2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK ESP

4869-1. Especificações
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis de halogéneo
Tipo refletor
Tipo projetor
60/55
55A
B
Luzes de nevoeiro da frente*19C
Luzes de mínimos/luzes de circulação
diurna (tipo incandescente)21/5D
Luzes do sinal de mudança de direção da
frente21E
Luzes do sinal de mudança de direção
laterais5E
Luzes do sinal de mudança de direção
traseiras21G
Luzes de stop/presença traseira (tipo
incandescente)21/5D
Luzes de marcha-atrás21D
Luz de nevoeiro traseira21D
Luzes da chapa de matrícula5D
Interior
Luzes de cortesia*5F
Luzes individuais/luz interior5D
Luz no compartimento da bagagem5F
A: Lâmpadas de halogéneo H4
C: Lâmpadas de halogéneo H16
E: Lâmpadas com base de cunha
(âmbar)
G: Lâmpadas unipolares (transpa-
rente)B: Lâmpadas de halogéneo HIR2
D: Lâmpadas com base de cunha
(transparente)
F: Lâmpadas bipolares
*: Se equipado

4879-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Infor mações de combustível
■Abertura do depósito de combustível para gasolina sem chumbo (motor
a gasolina)
A fim de evitar abastecimentos incorretos, o seu veículo dispõe de uma aber-
tura do depósito de combustível na qual apenas entra o bocal especial das
bombas de gasolina sem chumbo.
■Se planear viajar para países estrangeiros (motor diesel)
O combustível diesel com baixo índice de enxofre pode não estar disponível.
Por esse motivo, verifique a sua disponibilidade com o seu distribuidor.
■Se o seu motor emitir pancadas
●Consulte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou qualquer
outro profissional igualmente qualificado e equipado.
●Contudo, em certas ocasiões, pode notar um ligeiro "bater" durante um
curto espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e
não é motivo para preocupação.
XInformações de combustível
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo em con-
formidade com a norma europeia EN228.
Para um desempenho do motor otimizado, escolha gasolina sem
chumbo com índice de octanas de 95 ou superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo.
Para um desempenho do motor otimizado, escolha gasolina sem
chumbo com índice de octanas de 95 ou superior.
XMotor diesel
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas combustível diesel em conformi-
dade com a norma europeia EN590.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas combustível diesel que contenha
50 ppm ou menos de enxofre e um índice de cetano de 48 ou supe-
rior.

4889-1. Especificações
ATENÇÃO
■Atenção à qualidade do combustível (motor a gasolina)
●Não utilize combustível inadequado. Se for utilizado combustível inade-
quado, tal poderá provocar danos no motor.
●Não utilize gasolina com chumbo.
A gasolina com chumbo irá provocar perda de eficácia do catalisador de
três vias e um mau funcionamento do sistema de controlo das emissões.
●Zona da UE: O combustível Bioetanol vendido sob designações tais como
"E50" ou "E85" bem como combustíveis que contenham uma grande
quantidade de etanol não devem ser utilizados. A utilização destes com-
bustíveis irá danificar o sistema de combustível do veículo. Em caso de
dúvida, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
●Fora da zona da UE: O combustível Bioetanol vendido sob designações
tais como "E50" ou "E85", bem como combustíveis que contenham uma
grande quantidade de etanol não devem ser utilizados. O seu veículo
pode utilizar gasolina misturada com um máximo de 10% de etanol. A uti-
lização de combustíveis com mais de 10% de teor de etanol (E10) irá
danificar o sistema de combustível do veículo. Certifique-se que o reabas-
tecimento é feito apenas numa fonte onde especificação e qualidade do
combustível podem ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro pro-
fissional igualmente qualificado e equipado.
■Atenção à qualidade do combustível (motor diesel)
●Não utilize combustível inadequado. Se for utilizado combustível inade-
quado, tal poderá provocar danos no motor.
●Não utilize um combustível que contenha mais do que 50 ppm de enxofre.
●A utilização de um combustível diesel com um elevado nível de enxofre
pode danificar o motor.
●Zona da UE: O combustível FAME (Éster Metílico de Ácidos Gordos) ven-
dido sob designações tais como "B30" ou "B100", bem como combustí-
veis que contenham uma grande quantidade de FAME não devem ser
utilizados. A utilização desses combustíveis irá danificar o sistema de
combustível do veículo. Em caso de dúvida, consulte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado.
●Fora da zona da UE: O combustível FAME (Éster Metílico de Ácidos Gor-
dos) vendido sob designações tais como "B30" ou "B100", bem como
combustíveis que contenham uma grande quantidade de FAME não
devem ser utilizados. O seu veículo pode utilizar combustível misturado
com um máximo de 5% de biodiesel FAME (B5). A utilização de combustí-
veis que contenham mais de 5% de FAME (B5) irá danificar o sistema de
combustível do veículo. Certifique-se que o reabastecimento é feito ape-
nas numa fonte onde especificação e qualidade do combustível podem
ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente
qualificado e equipado.

4899-2. Configuração
9
Especificações do veículo
Características de configuração
Algumas definições de função alteram simultaneamente com a confi-
guração de outras funções. Contacte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente
qualificado e equipado para mais detalhes.
Veículos com sistema de Navegação/Multimédia: Definições que
podem ser alteradas utilizando o sistema de Navegação/Multimé-
dia
(Para mais informações sobre como configurar as definições utili-
zando o sistema de Navegação/Multimédia, consulte o "Manual do
Proprietário do sistema de Navegação/Multimédia".)
Características que podem ser alteradas por qualquer concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou por outro
profissional igualmente qualificado e equipado.
Legenda dos símbolos: O = Disponível, — = Não disponível
O seu veículo inclui uma variedade de características eletróni-
cas que podem ser personalizadas de acordo com as suas pre-
ferências. Programar essas preferências requer equipamento
especializado e pode ser efetuado por qualquer concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou por outro
profissional igualmente qualificado e equipado.
Características de configuração
1
2

4919-2. Configuração
9
Especificações do veículo
■Sistema de controlo automático das luzes (→P. 202)
■Luzes (→P. 202)
■Iluminação (→P. 299)
*: Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque
FunçãoDefinição
por defeitoDefinição
personali-
zada
Ajusta a sensibilidade do sensor da
luz ambienteNível 3 Nível 1 a 5 O O
12
FunçãoDefinição
por defeitoDefinição
personali-
zada
Tempo em que as luzes de míni-
mos ficam acesas quando estaci-
ona o veículo
30 segundos
60 segundos
—O90 segundos
120
segundos
12
FunçãoDefinição
por defeitoDefinição
personali-
zada
Tempo decorrido antes das luzes
interiores desligarem15 segundos
7.5
segundos
—O
30 segundos
Funcionamento quando as portas
são destrancadasLigado Desligado — O
Funcionamento após o interruptor
do motor ter sido desligadoLigado Desligado — O
Funcionamento quando se aprox-
ima do veículo com a chave
eletrónica na sua posse
*
Ligado Desligado — O
12

4939-3. Itens a inicializar
9
Especificações do veículo
Itens a inicializar
*1: Apenas motor diesel
*2: Se equipado
Os seguintes itens devem ser inicializados para o normal funci-
onamento do sistema, após casos como os de, nova conexão da
bateria ou manutenção a ser efetuada no veículo.
ItemQuando inicializarReferência
Informação da
manutenção rela-
tiva ao óleo do
motor
*1
Depois de mudar o óleo do motor P. 338
Sistema de aviso
da pressão dos
pneus
*2
• Quando cruzar os pneus da frente
e de trás, os quais têm pressões
diferentes
• Quando alterar a pressão dos
pneus (como quando altera a velo-
cidade de viagem)
• Quando alterar o tamanho dos
pneusP. 3 4 8

500Índice alfabético
Índice alfabético
A/C..................................... 280, 287
Filtro do ar condicionado....... 365
Sistema de ar condicionado
automático .......................... 287
Sistema de ar condicionado
manual ................................ 280
ABS (Sistema antibloqueio
dos travões) ........................... 235
Função .................................. 235
Luz de aviso .......................... 406
Abertura
Capot .................................... 328
Porta da retaguarda .............. 122
Tampão de acesso ao bocal
de enchimento do depósito
de combustível ................... 218
Airbags ....................................... 37
Airbags do SRS ...................... 37
Condições de funcionamento
dos airbags ........................... 44
Condições de funcionamento
dos airbags de cortina .......... 44
Condições de funcionamento
dos airbags laterais .............. 44
Condições de funcionamento
dos airbags laterais e
de cortina .............................. 44
Localização dos airbags ......... 39
Luz de aviso dos airbags ...... 406
Medidas de precaução a ter
com os airbags de cortina .... 41
Medidas de precaução a ter
com os airbags em relação
às crianças ........................... 39
Medidas de precaução a ter
com os airbags laterais......... 41
Medidas de precaução a ter
com os airbags laterais
e de cortina ........................... 41
Medidas de precaução
genérica a ter com
os airbags ............................. 39Modificação e remoção dos
airbags.................................. 43
Postura correta de condução.. 28
Sistema de ligar/desligar
manualmente o airbag.......... 49
Airbags de cortina ..................... 37
Airbags laterais.......................... 37
Alarme
Sinal sonoro de aviso ........... 405
Alavanca
Alavanca de desbloqueio do
capot................................... 328
Alavanca de
velocidades ................ 191, 196
Alavanca do
limpa-vidros ................ 210, 214
Alavanca do sinal de
mudança de direção ........... 200
Alavanca do trinco auxiliar .... 328
Alavanca de
velocidades.................... 191, 196
Caixa de velocidades
manual................................ 188
Caixa de velocidades
Multidrive ............................ 191
Se a alavanca de velocidades
não puder ser desengrenada
da posição P....................... 450
Antena
Rádio ............................ 256, 316
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque..... 127
Apoio de braços ...................... 313
Aquecimento .................... 280, 287
Aquecimento dos bancos ..... 297
Espelhos retrovisores
exteriores.................... 283, 291
Sistema de ar condicionado
automático .......................... 287
Sistema de ar condicionado
manual................................ 280
Aquecimento dos bancos ....... 297
A

503Índice alfabético
Desembaciador do vidro
traseiro ........................... 283, 291
Desembaciadores
Espelhos retrovisores
exteriores .................... 283, 291
Para-brisas.................... 282, 291
Vidro traseiro................. 283, 291
Dimensões................................ 468
Direção assistida
elétrica (EPS) ......................... 235
Função .................................. 235
Luz de aviso .......................... 406
Discos MP3............................... 257
Discos WMA ............................. 257
Dispositivo de bloqueio nas
portas traseiras para
proteção das crianças .......... 119
EPS (Direção Assistida
Elétrica) .................................. 235
Função .................................. 235
Luz de aviso .......................... 406
Embraiagem ............................. 481
Emergência, em caso de
Se a alavanca de velocidades
não ser desengrenada da
posição P ............................ 450
Se a bateria estiver
descarregada...................... 453
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente....... 451
Se acender uma luz
de aviso .............................. 405
Se ficar sem combustível
e o motor for abaixo............ 462
Se notar algo de errado ........ 403
Se o motor não entrar em
funcionamento .................... 448
Se o seu veículo ficar
atolado ................................ 464Se o seu veículo precisar
de ser rebocado ................. 397
Se o seu veículo
sobreaquecer ..................... 458
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência .. 395
Se perder a sua chave.......... 104
Se soar um sinal sonoro
de aviso .............................. 405
Se tiver um pneu vazio... 418, 433
Encostos de cabeça ................ 144
Entrada sem chave
Comando remoto sem fios.... 127
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque..... 103
Especificações......................... 468
Espelho retrovisor interior ..... 148
Espelhos
Desembaciadores dos
espelhos retrovisores
exteriores..................... 283,291
Espelho retrovisor interior ..... 148
Espelhos de cortesia ............ 309
Espelhos retrovisores
exteriores............................ 151
Espelhos de cortesia............... 309
Espelhos laterais ..................... 151
Ajustar e dobrar .................... 151
Aquecimento ................. 283, 291
Espelhos retrovisores
Espelho retrovisor exterior .... 151
Espelho retrovisor interior ..... 148
Espelhos retrovisores
exteriores ............................... 151
Ajustar e dobrar .................... 151
Desembaciadores dos
espelhos retrovisores
exteriores.................... 283, 291
D
E