2014 Seat Toledo ESP

Sistema de información
Datos del indicador multifunción Temperatura exterior
En la p
ant
alla se muestra la temperatura ex-
terior.
A temperaturas por debajo de +4 °C (+39 °F)
se visualiza adicionalmente el símbolo del
cristal de hielo (señal de advertencia de cal-
zada helada) y suena una señal acústica. Al
pulsar la tecla basculante A
››› fig. 27 de l
a
palanca o al girar la ruedecilla derecha del
volante 1
››› fig. 28 se mue s
tra la última
función visualizada.
Duración del viaje
En la pantalla se muestra el tiempo transcu-
rrido desde la última puesta a cero de la me-
moria. Si desea medir la duración de viaje
desde un momento concreto tiene que borrar
la memoria ›››
pág. 44.
El tiempo máximo indicado para las dos me-
morias es 19 horas 59 minutos o bien 99 ho-
ras y 59 minutos para los vehículos dotados
de una pantalla informativa. Al sobrepasar
este valor, las memorias se ponen a cero. Consumo actual de combustible
En la p
ant

alla se indica el consumo actual de
combustible en litros/100 km 1)
. Con ayuda
de este indicador puede adaptar el estilo de
conducción al consumo deseado.
Mientras el vehículo esté detenido o en mar-
cha lenta, se indica el consumo en litros por
hora 2)
.
Consumo medio del combustible
En la pantalla se indica el consumo medio en
litros/100 km 1)
calculada desde la última
puesta a cero de la memoria ››› pág. 43.
Si desea medir el consumo medio durante un
periodo determinado, primero tiene que bo-
rrar la memoria ››› pág. 44. Durante aproxima-
damente los primeros 300 m de marcha des-
pués de haber borrado esta memoria el valor
no se muestra en la pantalla.
Durante la marcha, el valor indicado se ac-
tualiza regularmente.
Autonomía
En la pantalla se indica la autonomía aproxi-
mada en kilómetros. Indica cuántos kilóme-
tros se pueden recorrer aún con el combusti- ble disponible manteniendo las mismas con-
diciones
de marcha.
La autonomía se calcula en tramos de 10 ki-
lómetros. Al entrar el indicador de nivel de
combustible en la zona de reserva, la autono-
mía se muestra en tramos de 5 km.
El cálculo de autonomía se basa en el consu-
mo de combustible durante los últimos 50 ki-
lómetros. Si conduce de forma más económi-
ca, la autonomía aumenta.
Cuando la memoria se pone a cero (después
de desconectar la batería), la autonomía se
calcula con un consumo de 10 l/100 km y se
va ajustando según el estilo de de conduc-
ción actual.
Recorrido
En la pantalla aparece el kilometraje recorri-
do desde la última puesta a cero de la memo-
ria ››› pág. 43. Si desea medir la duración de
viaje desde un momento concreto tiene que
borrar la memoria ››› pág. 44.
El valor máximo para ambas memorias es
1.999 km, o bien 9.999 km en los vehículos »1)
En modelos para ciertos países se indica el consu-
mo en km/litro .
2) En modelo

s para ciertos países se indica el consu-
mo del v
ehículo detenido en formato – –.– km/litro. 45
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

Manejo
dotados de una pantalla informativa. Al so-
br ep
a
sar este valor, las memorias se ponen a
cero.
Velocidad media
En la pantalla se indica la velocidad media
en km/h calculada desde la última puesta a
cero de la memoria ››› pág. 43. Si desea me-
dir la velocidad media durante un periodo
determinado, primero tiene que borrar la me-
moria ››› pág. 44.
Durante aproximadamente los primeros 300
m de marcha después de haber borrado esta
memoria, el valor no se muestra en la panta-
lla.
Durante la marcha, el valor indicado se ac-
tualiza regularmente.
Velocidad de marcha
En la pantalla se muestra la velocidad de
marcha actual igual a la que indica el velocí-
metro 3
› ›
› fig. 24
››› pág. 34.
Temperatura del aceite
Si la temperatura del aceite es inferior a
+50 °C (+122 °F) o si aparece un fallo en el
sistema de control de temperatura del aceite,
en lugar de la indicación de temperatura se
muestra el signo – –.–. ATENCIÓN
No confíe únicamente en el dato del indicador
de temper at

ura exterior para decidir que la
calzada no está helada. Ya con la temperatura
exterior de +4 °C (+39 °F) es posible que se
forme hielo en la calzada – ¡advertencia de la
calzada helada! Aviso de velocidad
Ajustar el límite de velocidad con el vehículo
par
a

do
Dependiendo del equipamiento:
– Pulsando la tecla A
› ›
›

fig. 27 de la palan-
ca seleccione Aviso velocidad
.
– Pulsando la tecla B de la palanca active la
po s
ib

ilidad de ajustar el límite de veloci-
dad.
– Pulsando la tecla A de la palanca selec-
c ione el
límit

e de velocidad deseada, por
ejemplo 50 km/h. Se puede ajustar la velo-
cidad en tramos de 5 km/h.
– Pulsando la tecla B de la palanca confir-
me el límit
e de

velocidad seleccionado o
bien espere unos segundos hasta que el
ajuste se guarde automáticamente.
o bien –
Gire la ruedec
illa derecha del volante multi-
función 1
› ››
fig. 28
y seleccione Aviso ve-
locidad.
– Pulse la ruedecilla del volante multifunción
para activ

ar la posibilidad de ajustar el lí-
mite de velocidad.
– Gire la ruedecilla del volante multifunción
para aju

star la velocidad deseada, por
ejemplo 50 km/h. Se puede ajustar la velo-
cidad en tramos de 5 km/h.
– Pulse la ruedecilla del volante multifunción
para c

onfirmar el límite de velocidad selec-
cionado o bien espere unos segundos has-
ta que el ajuste se guarde automáticamen-
te.
Ajustar el límite de velocidad con el vehículo
en marcha
Dependiendo del equipamiento:
– Pulsando la tecla A
› ›
› fig. 27
de la palan-
ca seleccione Aviso velocidad .
– Conduzca a la velocidad deseada, por
ejemplo a 50 km/h.
– P

ulsando la tecla B de la palanca se adop-
t a l
a

velocidad actual como el límite de ve-
locidad. Si desea cambiar el límite de velo-
cidad, este cambio se llevará a cabo en pa-
sos de 5 km/h (p. ej., la velocidad adopta-
da de 47 km/h sube a 50 km/h o baja a 45
km/h).
46

Sistema de información
– Pu
l
sando de nuevo la tecla B de la palan-
c a c
onfirme el
límite de velocidad seleccio-
nado o bien espere unos segundos hasta
que el ajuste se guarde automáticamente.
o bien – Gire la ruedecilla derecha del volante multi-
func

ión 1
› ››
fig. 28
y seleccione Aviso ve-
locidad.
– Conduzca a la velocidad deseada, por
ejemplo a 50 km/h.
– P

ulsando la ruedecilla del volante multifun-
ción se adopt
a la velocidad actual como el
límite de velocidad. Si desea cambiar el lí-
mite de velocidad, este cambio se llevará a
cabo en pasos de 5 km/h (p. ej., la veloci-
dad adoptada de 47 km/h sube a 50 km/h
o baja a 45 km/h).
– Pulse de nuevo la ruedecilla del volante
multifu

nción para confirmar el límite de ve-
locidad seleccionado o bien espere unos
segundos hasta que el ajuste se guarde
automáticamente.
Cambio o puesta a cero de límite de
velocidad
Dependiendo del equipamiento:
– Pulsando la tecla A
› ›
› fig. 27
de la palan-
ca seleccione Aviso velocidad
.
– Mantener pulsada la tecla B para poner a
c er
o el

límite de velocidad. –
Volv
iendo a pulsar la tecla B active la po-
s ib
i
lidad de cambiar el límite de velocidad.
o bien – Gire la ruedecilla derecha del volante multi-
func

ión 1
› ››
fig. 28
y seleccione Aviso ve-
locidad.
– Mantener pulsada la ruedecilla del volante
multifu

nción para poner a cero el límite de
velocidad.
– Volviendo a pulsar la ruedecilla del volante
multifu

nción active la posibilidad de cam-
biar el límite de velocidad.
Si en algún momento sobrepasa el límite de
velocidad indicado, suena una señal acústi-
ca. Al mismo tiempo en la pantalla aparece
Aviso de velocidad con el límite de velocidad
introducido.
El límite de velocidad se mantiene en la me-
moria incluso después de desconectar y vol-
ver a conectar el encendido.
MAXI DOT* (pantalla
informativ
a)
Introducción al tema La pantalla le informa del
es
t
ado actual ope-
rativo de su vehículo. Además, la pantalla vi-
sualiza también los datos de la radio, del in- dicador multifunción, del teléfono, del siste-
ma de nav

egación, de los dispositivos conec-
tados a la entrada MDI y del cambio automá-
tico ››› pág. 110. ATENCIÓN
¡Siempre preste la máxima atención a la con-
ducc ión! C

omo conductor, es usted plena-
mente responsable de la seguridad de tráfico. 47Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

Manejo
Menú principal Fig. 29
Palanca del limpiacristales: mandos
de l a p
ant
alla informativa. Fig. 30
Volante multifunción: mandos en el
v o
l

ante. Dependiendo del equipamiento:
– El Menú princ
ip
al se activa manteniendo
pulsada la tecla basculante A
› ›
› fig. 29 de
la palanca multifunción. –
Con la t
ecla A puede seleccionar las op-
c ione
s
del menú. Pulsando brevemente la
tecla B visualiza la información seleccio-
n a
d

a.
o bien – El Menú principal se activa pulsando las
tec
las A
› ››
fig. 30
del volante multifun-
ción.
– Con la ruedecilla B del volante multifun-
c ión p
uede sel

eccionar las opciones del
menú. Pulsando brevemente la ruedecilla B del volante multifunción se visualiza la
inf orm
ac

ión seleccionada.
Se pueden seleccionar las siguientes opcio-
nes:
■ MFD ››› pág. 43
■ Audio ››› libro Manual de instrucciones del
sistema de audio
■ Navegación ››› libro Manual de instruccio-
nes para el sistema de navegación
■ Teléfono ››› libro Manual de instrucciones
del sistema de audio o bien ››› libro Manual
de instrucciones para el sistema de nave-
gación
■ Estado del vehículo ››› pág. 49
■ Ajustes ››› pág. 48
Las opciones Audio y Navegación se visuali-
zan tan sólo cuando dichos sistemas incor-
porados de fábrica están encendidos. Aviso
● Si deja de m anej

ar la pantalla multifunción
durante unos 10 segundos, el menú vuelve
automáticamente a uno de los niveles supe-
riores. Ajustes
A través de la pantalla informativa usted mis-
mo puede r
e

alizar ciertos ajustes. Los valores
actuales se visualizan directamente en sus
respectivos lugares arriba y debajo de la lí-
nea.
Se pueden seleccionar los siguientes ítems:
■ Idioma/Lang.
■ Datos MFD
■ Tiempo
■ Neumáticos de invierno
■ Unidades
■ Segunda velocidad
■ Inspec. Servicio
■ Valores de fábrica
■ Atrás
Seleccionando la opción Atrás
vuelve al nivel
superior del menú.
Idioma
Aquí puede seleccionar el idioma para visua-
lizar los textos de advertencia e información.
48

Sistema de información
Datos MFD
Aquí p uede enc
ender o ap
agar la visualiza-
ción de ciertos datos del indicador multifun-
ción.
Tiempo
Aquí puede ajustar el tiempo, el formato de
su visualización (24 o 12 horas) y cambiar la
hora entre verano e invierno.
Neumáticos de invierno
Aquí se puede ajustar a qué velocidad se
emite un sonido de advertencia. Esta función
se puede utilizar, por ejemplo, con los neu-
máticos de invierno, cuya velocidad máxima
autorizada es más baja que velocidad máxi-
ma del vehículo.
Al sobrepasar el límite de velocidad en la
pantalla se visualiza:
Neum. de invierno. veloc. máx … km/h
Unidades
Aquí puede ajustar las unidades para tempe-
ratura, consumo y recorridos.
Segunda velocidad
Aquí puede activar/desactivar la segunda ve-
locidad en mph o km/h, respectivamente. Inspección Servicio
Aquí se puede v
isualizar los kilómetros y
días restantes hasta la próxima fecha de ser-
vicio y poner a cero el indicador de intervalos
de servicio.
Valores de fábrica
Seleccionando Valores de fábrica la pantalla
de información vuelve a los valores origina-
les de fábrica.
Indicador de las puertas, portón o
capó de motor ab
iertos Si al menos una de las puertas, el portón o el
c
apó e
s

tán abiertos, la pantalla informativa
muestra un símbolo de vehículo señalizando
la puerta, portón o capó en cuestión abier-
tos.
Al mismo tiempo suena una señal acústica si
el vehículo circula a velocidad superior a 6
km/h (4 mph).
Sistema de autochequeo Estado del vehículo
C
on el
enc

endido conectado, ciertas funcio-
nes del vehículo como el estado de sus siste-
mas se chequean continuamente. Tanto los mensajes de advertencia sobre los
eventual

es fallos como otras informaciones
se visualizan en la pantalla informativa. Esta
información se visualiza junto con la aparien-
cia de respectivos símbolos en la pantalla in-
formativa o bien con la iluminación de los
testigos del cuadro general de instrumentos
››› pág. 36.
La opción Estado del vehículo aparece en el
menú cuando existe al menos un mensaje de
advertencia. Al seleccionar esta opción se
muestra la primera de las advertencias seña-
lizadas. Si hay más de un mensaje, en la
pantalla aparece por ejemplo 1/3. Esto signi- fica que el aviso visualizado actualmente es
el primero de un total de tres.
Símbolos de advertencia 
La presión del aceite de motor
es demasiado baja›››
pág. 38 
Embragues sobrecalentados
del cambio automático›››
pág. 49 
Nivel de aceite de motor,
sensor de aceite del motor de-
fectuoso›››
pág. 38 
Problema con la presión del
aceite de motor›››
pág. 50 Embragues sobrecalentados del cambio
aut
omátic
o


Si en la pantalla informativa aparece el sím-
bolo , la temperatura de los embragues del »
49
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

Manejo
cambio automático ha alcanzado unos nive-
l e
s
demasiado altos.
En la pantalla informativa se indica: Cambio sobrecalentado. ¡Parada! ¡Manual de
instrucciones!
En un caso así, detenga el vehículo, pare le
motor y espere hasta que el símbolo  se
haya apagado ¡peligro de daños en el cam-
bio! Una vez apagado el símbolo puede con-
tinuar en marcha.
Problema con la presión del aceite de motor

Si en la pantalla informativa aparece el sím-
bolo , acuda inmediatamente a un servicio
especializado. Junto con este símbolo se
muestra la información sobre el máximo régi-
men permitido del motor. ATENCIÓN
Si, por razones técnicas, tiene que parar el
vehíc u

lo, colóquelo a una distancia pruden-
cial apartado de la circulación, apague el mo-
tor, y ponga los intermitentes de emergencia
››› pág. 73. Aviso
● Si en la p ant

alla informativa aparece algún
aviso tendrá que confirmarlo pulsando la tec-
la B
››› fig. 29 ›
›› pág. 48 antes de poder ac-
ceder al menú principal. ●
Lo s

símbolos vuelven a visualizarse hasta
que se arreglen las averías. Después de la
primera visualización, los símbolos reapare-
cen ya sin indicaciones para el conductor. Indicador de intervalos de
mant
enimient

o*
Indicador de intervalos de servicio Antes de alcanzar el intervalo de servicio, al
c
onect
ar el

encendido aparece en la pantalla
el símbolo de llave  durante unos segun-
dos junto con la indicación de kilómetros res-
tantes. Simultáneamente se indica el número
de días que faltan para la inspección en el
servicio.
En la pantalla informativa se indica:
Servicio en … km o … días.
La indicación de kilómetros o tiempo restan-
tes para la inspección se van reduciendo en
tramos de 100 km o de 1 día.
Si se alcanza el intervalo de servicio, al co-
nectar el encendido aparece en la pantalla el
símbolo de llave  parpadeando junto con
la palabra Service.
En la pantalla informativa se indica: ¡Servicio ahora! Indicación del número de kilómetros y días
res

tantes para la inspección en el servicio
El número de kilómetros y días restantes pa-
ra la inspección en el servicio se puede vi-
sualizar siempre cuando el encendido esté
conectado pulsando la tecla 5
› ››
fig. 24
› ›

› pág. 34.
Durante unos segundos el símbolo de llave
 e indicación del número de kilómetros
restantes aparecen en la pantalla. Simultá-
neamente se indica el número de días que
faltan para la inspección en el servicio.
En los vehículos dotados de una pantalla in-
formativa puede acceder a esta información
desde el menú Ajustes ››› pág. 48.
Puesta a cero del indicador de intervalos de
servicio
Sólo es posible poner a cero el indicador de
intervalos de servicio después de que en la
pantalla del cuadro general de instrumentos
se haya visualizado un mensaje de servicio
o, por lo menos, un preaviso.
Para poner a cero el indicador se recomienda
acudir a un servicio técnico especializado,
que realiza lo siguiente:
● pone a cero la memoria del indicador des-
pués de r
ealizar la correspondiente inspec-
ción,
● lleva a cabo un registro en el Programa de
mantenimient
o,
50

Sistema de información
● pone u n
a pe
gatina en el lado del cuadro de
instrumentos en la zona del conductor indi-
cando la fecha de la próxima inspección.
La puesta a cero del indicador de los interva-
los de servicio puede efectuarla pulsando la
tecla 6
› ››
fig. 24
›
›› pág. 34.
En los vehículos dotados de una pantalla in-
formativa puede llevar a cabo la puesta a ce-
ro del indicador de intervalos de servicio des-
de el menú Ajustes ››› pág. 48. CUIDADO
Recomendamos que no ponga a cero el indi-
ca dor de int

ervalos de servicio usted mismo,
ya que esta acción podría causar un desajus-
te de intervalos de servicio y, por consiguien-
te, averías en el vehículo. Aviso
● Nunc a pon

ga a cero el indicador entre los
intervalos de servicio, ya que esto podría dar
lugar a unas indicaciones erróneas.
● Al desconectarse la batería del vehículo,
los
valores del indicador de intervalos de ser-
vicio se mantienen.
● Si tras una reparación se cambia el cuadro
genera
l de instrumentos, habrá que reintro-
ducir los valores correctos en el indicador de
intervalos de servicio. Esta operación la eje-
cuta un servicio especializado.
● Una vez puesto a cero el indicador con in-
terv
alos de servicio flexibles, se indicarán los datos como en los vehículos con intervalos
de serv
ic

io fijos. Por esta razón le recomen-
damos que la puesta a cero del indicador de
intervalos de servicio lo haga un servicio
SEAT autorizado, que llevará a cabo la puesta
a cero correctamente utilizando un sistema
de diagnóstico.
● Para información más detallada diríjase al
Program
a de mantenimiento. 51
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

ComunicaciónTeclaRadioMedia (excepto AUX)AUXTeléfono
a)Navegación a)
FCambio de menú en el cuadro
de instrumentosCambio de menú en el cuadrode instrumentosCambio de menú en el cuadrode instrumentosCambio de menú en el cuadrode instrumentosCambio de menú en el cuadrode instrumentos
GActivar/desactivar control por voza)Activar/desactivar control por
voza)Activar/desactivar control por
voza)Sin función b)Activar/desactivar control por
voz
H GirarSiguiente/anterior presinto-níac)Siguiente/anterior canción c)Actúa sobre el menú del cua-
dro de instrumentos según en el que se encuentreActúa sobre el menú del cua-
dro de instrumentos según en el que se encuentreActúa sobre el menú del cua-
dro de instrumentos según en el que se encuentre
H Pulsar
Actúa sobre el MFA o confirmaopción menú del cuadro de
instrumentos según opción menúActúa sobre el MFA o confirmaopción menú del cuadro de
instrumentos según opción menúActúa sobre el MFA o confirmaopción menú del cuadro de
instrumentos según opción menúActúa sobre el MFA o confirmaopción menú del cuadro de
instrumentos según opción menúActúa sobre el MFA o confirmaopción menú del cuadro de
instrumentos según opción menú
a)Según equipamiento del vehículo.
b) En situación de llamada en curso, sino funcionalidad de radio/media (excepto AUX).
c) Sólo si el cuadro de instrumentos está en menú audio.
Control por voz Fig. 33
Volante multifunción: control por voz. El tiempo en el que el sistema está prepara-
do p
ar
a r
ecibir las órdenes de voz y ejecutar-
las se denomina diálogo. El sistema emite
avisos acústicos y, en caso necesario, le
guiará a través de las respectivas funciones.
Se recomienda usar el menú Ayuda la prime-
ra vez que se use el manejo por voz para fa-
miliarizarse con él.
El funcionamiento óptimo de los comandos
de voz depende de varios factores:
● Hable, dentro de lo posible, con lentitud y
clarid
ad. El sistema no reconocerá palabras
pronunciadas sin claridad, así como palabras y cifras en las que no haya pronunciado síla-
bas.
● Hab

le con un volumen normal, sin entonar
exag
eradamente ni realizar pausas largas.
● Cerrar las puertas, ventanillas y techo corre-
dizo con el
fin de amortiguar o aislar ruidos
molestos del exterior. No dirigir los difusores
de aire hacia el techo.
● Conduciendo a gran velocidad se reco-
mienda hab
lar un poco más alto.
● Limitar durante el diálogo los ruidos acci-
dentale
s en el vehículo, por ejemplo, ocu-
pantes que estén hablando al mismo tiempo. »
55
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad