2014 Peugeot RCZ radio

1/
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ
 Πιέζετε το κουμπί "MENU" για να πάτε στο κύριο μενού :
- audio functions [λειτουργίες ήχου],
- diagnosis vehicle [διάγνωση βλάβης αυτοκινήτου],
- personalisation-confi guration [προσωπικές ρυθμίσεις- διαμόρφωση],
- telephone [τηλέφωνο] (κιτ hands-free).
 Πιέζετε το κουμπί "  " ή "  " για να επιλέξετε το μενού που θέλετε
και κατόπιν επιβεβαιώνετε πιέζοντας το κουμπί "OK" .
ΜΕΝΟΥ "AUDIO FUNCTIONS" [ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΗΧΟΥ]
Με ανοιχτό το WIP Sound και έχοντας επιλέξει αυτό το μενού, μπορείτε
να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες που αφορούν
τη χρήση του ραδιοφώνου (RDS, REG, RadioText) ή του CD Player
(σάρωση εισαγωγής κομματιών, ανάγνωση κομματιών με τυχαία σειρά,
επανάληψη του CD).
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή "Audio
functions" [Λειτουργίες ήχου], διαβάστε την ενότητα WIP Sound.
ΜΕΝΟΥ "DIAGNOSIS VEHICLE" [ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΒΛΑΒΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να δείτε πληροφορίες για την
κατάσταση του αυτοκινήτου.
Ημερολόγιο προειδοποιήσεων [Alert log]
Συνοψίζει τα ενεργά μηνύματα προειδοποίησης εμφανίζοντάς τα
διαδοχικά στην οθόνη πολλαπλών ενδείξεων.
 Στο μενού " Diagnosis vehicle" [Διάγνωση βλάβης αυτοκινήτου],
επιλέγετε την παρακάτω εφαρμογή:
 Πιέζετε το κουμπί
"MENU " για να πάτε στο κύριο μενού.
 Πιέζετε τα βέλη και κατόπν το κουμπί " OK" για να επιλέξετε το
μενού " Diagnosis vehicle" [Διάγνωση βλάβης αυτοκινήτου].

46
ΑΝΑΔΙΠΛΟΥΜΕΝΗ ΕΓΧΡΩΜΗ
ΟΘΟΝΗ (ΜΕ WIP NAV+)
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ
Ανάλογα με τα υπόλοιπα στοιχεία εμφανίζονται στην οθόνη:
- η ώρα,
- η ημερομηνία,
- το υψόμετρο,
- η εξωτερική θερμοκρασία (η εμφανιζόμενη τιμή αναβοσβήνει σε περίπτωση πιθανής παρουσίας πάγου),
- το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα,
- οι λειτουργίες ήχου,
- οι πληροφορίες των καταλόγων κα του τηλεφώνου,
- οι πληροφορίες του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης,
- τα προειδοποιητικά μηνύματα,
- τα μενού ρύθμισης παραμέτρων της οθόνης, του συστήματος πλοήγησης και του εξοπλισμού του αυτοκινήτου. Από την κονσόλα του συστήματος πλοήγησης, για να επιλέξετε κάποια
από τις εφαρμογές:
 πιέστε το κουμπί
"RADIO" , "MUSIC" , "NAV" , "TRAFFIC" ,
"PHONE" ή "SETUP" για να έχετε πρόσβαση στο αντίστοιχο
μενού,
 περιστρέψτε το διακόπτη Α για να επιλέξετε μια λειτουργία, ένα
στοιχείο ενός καταλόγου,
 πιέστε το κουμπί Β για να επιβεβαιώσετε την επιλογή,
ή
 πιέστε το κουμπί "Επιστροφής" για να βγείτε από την τρέχουσα
διαδικασία και να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές τις εφαρμογές,
διαβάστε την ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
ΚΟΥΜΠΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Για οποιοδήποτε χειρισμό της αναδιπλούμενης οθόνης (άνοιγμα,
κλείσιμο, ρύθμιση θέσης κλπ), διαβάστε την ενότητα "Πρόσβαση
στην αναδιπλούμενη οθόνη".

48
ΑΝΑΔΙΠΛΟΥΜΕΝΗ ΕΓΧΡΩΜΗ
ΟΘΟΝΗ (ΜΕ WIP COM 3D)
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ
Ανάλογα με τα υπόλοιπα στοιχεία εμφανίζονται στην οθόνη:
- η ώρα,
- η ημερομηνία,
- το υψόμετρο,
- η εξωτερική θερμοκρασία (η εμφανιζόμενη τιμή αναβοσβήνει σε περίπτωση πιθανής παρουσίας πάγου),
- το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα,
- οι λειτουργίες ήχου,
- οι πληροφορίες των καταλόγων και του τηλεφώνου,
- οι πληροφορίες του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης.
- τα μενού ρύθμισης παραμέτρων της οθόνης και του συστήματος πλοήγησης. Από την κονσόλα του WIP Com 3D, για να επιλέξετε μία από τις
εφαρμογές:
 πιέστε το κουμπί
"RADIO" , "MEDIA" , "NAV" , "TRAFFIC" ,
"ADDR BOOK" ή "SETUP" για να πάτε στο αντίστοιχο μενού,
 περιστρέψτε το διακόπτη Α για να επιλέξετε μια λειτουργία, ένα
στοιχείο σε έναν κατάλογο,
 πιέστε το κουμπί Β για να επιβεβαιώσετε την επιλογή,
ή
 πιέστε το κουμπί "Επιστροφής" για να βγείτε από την τρέχουσα
διαδικασία και να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη.
ΚΟΥΜΠΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές τις εφαρμογές,
διαβάστε την ενότητα WIP Com 3D.

209
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΟΔΙΚΗ
ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΤΟ WIP Com 3D
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πιέζετε το πλήκτρο SOS μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη "Confi rmation / Cancellation" (Επιβεβαίωση / Ακύρωση) (εφόσον έχει τοποθετηθεί έγκυρη κάρτα SIM).
Ενεργοποιείται μια κλήση προς το κέντρο Έκτακτης Ανάγκης PEUGEOT, το οποίο λαμβάνει πληροφορίες εντοπισμού του αυτοκινήτου και μπορεί να διαβιβάσει συγκεκριμένη ειδοποίηση στις αρμόδιες υπηρεσίες παροχής βοήθειας.
Στις χώρες που δεν λειτουργεί τέτοιο κέντρο ή εάν η υπηρεσία εντοπισμού έχει ρητά απορριφθεί, η κλήση διαβιβάζεται στις υπηρεσίες παροχής βοήθειας (112).
Προσοχή, η κλήση έκτακτης ανάγκης και οι συναφείς υπηρεσίες είναι ενεργές μόνο εφόσον το εσωτερικό τηλέφωνο χρησιμοποιείται με έγκυρη κάρτα SIM. Με τηλέφωνο Bluetooth και χωρίς κάρτα SIM, οι υπηρεσίες αυτές δεν λειτουργούν.
Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για να έχετε πρόσβαση στις Υπηρεσίες PEUGEOT.
Customer call
Επιλέγετε "Customer call" (Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών) για κάθε αίτημα ενημέρωσης σχετικά με την PEUGEOT.
Επιλέγετε "PEUGEOT Assistance" (Οδική PEUGEOT Assistance" (Οδική PEUGEOTβοήθεια) για να πραγματοποιήσετε κλήση για οδική βοήθεια.
PEUGEOT Assistance
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται υπό όρους και εφόσον είναι διαθέσιμη. Απευθυνθείτε στο δίκτυο της PEUGEOT. Αν δεν αγοράσατε το αυτοκίνητό σας από το δίκτυο της PEUGEOT, επισκεφθείτε ένα Εξουσιοδοτημένο Συνεργείο ώστε να ελέγξουν τη διαμόρφωση αυτών των υπηρεσιών και ενδεχομένως να τις τροποποιήσουν αν το επιθυμείτε.
Σε περίπτωση που ο εγκέφαλος αερόσακου ανιχνεύσει πρόσκρουση και ανεξάρτητα από το ενδεχόμενο άνοιγμα του αερόσακου, πραγματοποιείται αυτόματα κλήση έκτακτης ανάγκης.
Το μήνυμα "Deteriorated emergency call" (Κλήση έκτακτης ανάγκης σε υποβαθμισμένη λειτουργία) σε συνδυασμό με την πορτοκαλί λυχνία που αναβοσβήνει δηλώνει κάποια ανωμαλία λειτουργίας. Απευθυνθείτε στο δίκτυο PEUGEOT.
PEUGEOT Σύνδεση SOS PEUGEOT Σύνδεση / Οδική βοήθεια

01
212
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
Πρόσοψη WIP Com 3D
Πρόσβαση στο μενού ραδιοφώνου Radio Menu
Εμφάνιση του καταλόγου σταθμών με αλφαβητική σειρά (ζώνη FM) ή με σειρά συχνότητας (ζώνη AM).
Πρόσβαση στο μενού μουσικών μέσων Media Menu (CD ήχου, Τζουκμπόξ, Είσοδος εξωτερικής πηγής ήχου).
Εμφάνιση του καταλόγου κομματιών.
Αλλαγή πηγής.
Πρόσβαση στο μενού πλοήγησης Navigation Menu και εμφάνιση των τελευταίων προορισμών.
Έξοδος από την τρέχουσα διαδικασία.
Πιέζοντας παρατεταμένα: επιστροφή στην κύρια οθόνη. Πρόσβαση στο μενού κυκλοφορίας Traffi c Menu.
Πρόσβαση στο μενού καταλόγου διευθύνσεων Address book Menu.
Πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων "SETUP" (διαμόρφωση).
Πιέζοντας παρατεταμένα: κάλυψη GPS.
Ρυθμίσεις ήχου (Εξισορρόπηση αριστερών-δεξιών ηχείων / εμπρός-πίσω ηχείων, Μπάσα / Πρίμα, Μουσική ατμόσφαιρα, κλπ.).
Ρύθμιση της έντασης ήχου (κάθε πηγή είναι ανεξάρτητη, συμπεριλαμβανομένου του μηνύματος και της προειδοποίησης πλοήγησης).
Πιέζοντας παρατεταμένα: εκ νέου αρχικοποίηση του συστήματος.
Πιέζοντας σύντομα: ενεργοποίηση σίγασης (mute).
Αυτόματη αναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμού μικρότερης/μεγαλύτερης συχνότητας.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου κομματιού CD ή MP3.
Οδηγός ανάγνωσης κάρτας SD. Πιέζοντας σύντομα: σβήνει τον τελευταίο χαρακτήρα.
Πληκτρολόγηση αριθμών ή γραμμάτων στο αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο.
Προεπιλογή 10 ραδιοφωνικών συχνοτήτων.

01
213
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
Κεντρικό χειριστήριο WIP Com 3D
Πίεση προς τα αριστερά / δεξιά:
Με εμφάνιση ενδείξεων ραδιοφώνου "RADIO": επιλογή του προηγούμενου / επόμενου ραδιοφωνικού σταθμού του καταλόγου.
Με εμφάνιση ενδείξεων μουσικών μέσων "MEDIA": επιλογή του προηγούμενου / επόμενου κομματιού.
Με εμφάνιση ενδείξεων "ΧΑΡΤΗ" ή "ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ": οριζόντια μετατόπιση του χάρτη.
Πίεση προς τα επάνω / κάτω:
Με εμφάνιση ενδείξεων ραδιοφώνου "RADIO": επιλογή του προηγούμενου / επόμενου ραδιοφωνικού σταθμού του καταλόγου.
Με εμφάνιση ενδείξεων μουσικών μέσων "MEDIA": επιλογή του φακέλου MP3.
Με εμφάνιση ενδείξεων "ΧΑΡΤΗ" ή "ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ": κάθετη μετατόπιση του χάρτη.
Μετάβαση στην επόμενη ή προηγούμενη σελίδα ενός μενού.
Μετακίνηση στο εμφανιζόμενο εικονικό πληκτρολόγιο.
OK: επιβεβαίωση του επισημασμένου στοιχείου στην οθόνη.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ: πρόσβαση στο μενού τηλεφώνου Phone menu.
Τερματισμός τρέχουσας κλήσης ή απόρριψη εισερχόμενης κλήσης, σύνδεση Bluetooth.
Κανονική απεικόνιση ή συσκότιση οθόνης.
Επιλογή διαδοχικών ενδείξεων οθόνης μεταξύ των λειτουργιών "CARD" (ΚΑΡΤΑ) / "NAV" (ΠΛΟΗΓΗΣΗ) (αν υπάρχει πλοήγηση σε εξέλιξη), "TEL" (ΤΗΛΕΦΩΝΟ) (αν υπάρχει συνομιλία σε εξέλιξη), / "RADIO" (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ή "MEDIA" (ΜΟΥΣΙΚΑ ΜΕΣΑ) που διαβάζεται εκείνη τη στιγμή.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ: πρόσβαση στο μενού τηλεφώνου Phone menu.
Σύνδεση Bluetooth, αποδοχή εισερχόμενης κλήσης.
Περιστροφή του δακτυλίου:
Με εμφάνιση ενδείξεων ραδιοφώνου "RADIO": επιλογή του προηγούμενου / επόμενου ραδιοφωνικού σταθμού του καταλόγου.
Με εμφάνιση ενδείξεων μουσικών μέσων "MEDIA": επιλογή του προηγούμενου / επόμενου κομματιού του CD ή του MP3.
Με εμφάνιση ενδείξεων "ΧΑΡΤΗ" ή "ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ": μεγέθυνση / σμίκρυνση του χάρτη.
Μετακίνηση του κέρσορα επιλογής μενού.

02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP
214
Πριν από την πρώτη χρήση, συνιστάται να ακούσετε, να εκφωνήσετε και να επαναλάβετε τις συμβουλές χρήσης.
Πιέστε το πλήκτρο SETUP και επιλέξτε "Language & Speech" (Γλώσσες και φωνητικές λειτουργίες). Περιστρέψτε τον δακτύλιο και επιλέξτε "Voice control" (Παράμετροι αναγνώρισης φωνής). Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αναγνώρισης φωνής.
Επιλέξτε "Tutorial" (Συμβουλές χρήσης).
Εισαγωγή στις φωνητικές εντολές
Αναγνώριση φωνής
Οι φράσεις που πρέπει να εκφωνούνται ανάλογα με τα υπόλοιπα σχετικά στοιχεία παρουσιάζονται στους παρακάτω πίνακες.
Εσείς εκφωνείτε και το WIP Com 3D εκτελεί.
Πιέζοντας την άκρη του χειριστηρίου των φώτων, ενεργοποιείται η λειτουργία αναγνώρισης φωνής.
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ
CONTEXTS AYACTION
GENERALHelp address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancelCorrection
Access to the address book helpAccess to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition
Clear
RADIOSelect stationStation Read out station listEnter frequencySelect wave bandAMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FMActivate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination inputVoice advice offVoice advice onSave addressStart guidanceAbort guidanceNavigate entryPOI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest

02
216
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ
Χειριστήρια στο τιμόνι
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων: εμφάνιση "RADIO" (Ραδιόφωνο) και "MEDIA" (Μουσικά μέσα). Χειριστήριο φωτισμού: ενεργοποίηση της φωνητικής εντολής με σύντομη πίεση, ένδειξη της τρέχουσας εντολής πλοήγησης με παρατεταμένη πίεση.
Αλλαγή πηγής ήχου.
Εκτέλεση κλήσης από τον τηλεφωνικό κατάλογο .
Απάντηση/τερματισμός κλήσης.
Επιβεβαίωση επιλογής.
Πιέζοντας περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα: πρόσβαση στο μενού του τηλεφώνου.
Ραδιόφωνο: αυτόματη αναζήτηση συχνότητας με φθίνουσα τιμή.
CD / SD CARD / JUKEBOX: επιλογή του προηγούμενου κομματιού.
CD / SD CARD / JUKEBOX: πιέζοντας παρατεταμένα: γρήγορη επιστροφή.
Ραδιόφωνο: επιλογή προηγούμενου/επόμενου αποθηκευμένου σταθμού.
CD ήχου: επιλογή προηγούμενου/επόμενου κομματιού
Όταν εμφανίζεται η ένδειξη "MEDIA" (Μουσικά μέσα) στην οθόνη:
CD MP3 / SD CARD / JUKEBOX: επιλογή του προηγούμενου/επόμενου καταλόγου.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου του τηλεφωνικού καταλόγου.
Ραδιόφωνο: αυτόματη αναζήτηση συχνότητας με αύξουσα τιμή.
CD / SD CARD / JUKEBOX: επιλογή του επόμενου κομματιού.
CD / SD CARD / JUKEBOX: πιέζοντας παρατεταμένα: γρήγορη προώθηση προς τα εμπρός.
Αύξηση έντασης ήχου.
Μείωση έντασης ήχου.
Σίγαση: διακοπή ήχου: πιέζοντας ταυτόχρονα τα μπουτόν αύξησης και μείωσης της έντασης ήχου.
Επαναφορά του ήχου πιέζοντας ένα από τα δύο μπουτόν έντασης ήχου.