2014 OPEL MOKKA ΓΛΩΣΣΑ

Βασικός χειρισμός23
Για να ρυθμίσετε την ένταση ήχου των
αναγγελιών, επιλέξτε Αναγγελία και
στη συνέχεια προσαρμόστε τη ρύθ‐
μιση όπως θέλετε.
Για να ρυθμίσετε την ένταση της πη‐
γής ήχου που ίσως ακούγεται στο πα‐
ρασκήνιο, επιλέξτε Φόντο και στη συ‐
νέχεια προσαρμόσετε τη ρύθμιση
όπως θέλετε.
Επιλέξτε Δοκιμή έντασης ήχου για να
ακούσετε ένα ηχητικό δείγμα των ρυθ‐ μίσεων.
Επισήμανση
Ενώ ακούγεται μια ανακοίνωση,
μπορείτε απλά να ρυθμίσετε την
ένταση ήχου χρησιμοποιώντας το
περιστροφικό κουμπί m.
Ρυθμίσεις συστήματος
Μπορείτε να προσαρμόσετε διάφορες ρυθμίσεις του συστήματος
Ιnfotainment μέσω της εφαρμογής
Πρμτρπ .
Ρυθμίσεις γλώσσας
Πατήστε το κουμπί CONFIG και στη
συνέχεια επιλέξτε το στοιχείο μενού Γλώσσες (Languages) . Εμφανίζεται
μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες γλώσ‐ σες.
Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε.
Ρυθμίσεις ώρας και
ημερομηνίας
Πατήστε το κουμπί CONFIG και στη
συνέχεια επιλέξτε το στοιχείο μενού
Ώρα και ημερομηνία για να εμφανιστεί
το αντίστοιχο υπομενού.Επισήμανση
Εάν η λειτουργία Αυτόματη ρύθμιση
ώρας είναι ενεργοποιημένη 3 30, η
ώρα και η ημερομηνία ρυθμίζεται αυ‐
τόματα από το σύστημα.
Ρύθμιση ώρας
Για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις
ώρας, επιλέξτε το στοιχείο μενού
Ρύθμιση ώρας . Προσαρμόστε τις
ρυθμίσεις όπως θέλετε.
Ρύθμιση ημερομηνίας
Για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις
ημερομηνίας, επιλέξτε το στοιχείο με‐
νού Ρύθμιση ημ/νίας . Προσαρμόστε
τις ρυθμίσεις όπως θέλετε.

Φωνητική αναγνώριση67
Υποδείξεις
Υποστήριξη γλωσσών ■ Δεν είναι διαθέσιμες για τη λειτουρ‐ γία φωνητικής αναγνώρισης όλες οιγλώσσες που είναι διαθέσιμες για
την οθόνη του συστήματος
Ιnfotainment.
■ Εάν η γλώσσα οθόνης που είναι επιλεγμένη τη συγκεκριμένη στιγμή
δεν υποστηρίζεται από τη φωνητική
αναγνώριση, η φωνητική αναγνώ‐
ριση δεν είναι διαθέσιμη.
Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει να επιλέξετε άλλη γλώσσα για την
οθόνη εάν θέλετε να ελέγξετε το σύ‐
στημα Infotainment μέσω φωνητι‐
κών εντολών. Αλλαγή της γλώσσας οθόνης, βλ. "Γλώσσα" στο κεφά‐λαιο "Ρυθμίσεις συστήματος" 3 23.
Εισαγωγή διεύθυνσης για
προορισμούς σε ξένες χώρες
Σε περίπτωση που θέλετε να εισάγετε
τη διεύθυνση ενός προορισμού που
βρίσκεται σε μια ξένη χώρα μέσω φω‐
νητικών εντολών, πρέπει να αλλάξετετη γλώσσα οθόνης του συστήματος
Infotainment στη γλώσσας της εν λόγω χώρας.
Π.χ. εάν η γλώσσα οθόνης είναι τη
συγκεκριμένη στιγμή τα Αγγλικά και
θέλετε να εισάγετε το όνομα μιας πό‐
λης που βρίσκεται στη Γαλλία, πρέπει να αλλάξετε τη γλώσσα οθόνης στα
Γαλλικά.
Εξαιρέσεις: Εάν θέλετε να εισάγετε
διευθύνσεις στο Βέλγιο, μπορείτε
προαιρετικά να αλλάξετε τη γλώσσα οθόνης στα Γαλλικά ή τα Ολλανδικά.
Για διευθύνσεις στην Ελβετία, μπο‐
ρείτε να προαιρετικά να αλλάξετε τη
γλώσσα οθόνης στα Γαλλικά, Γερμα‐
νικά ή Ιταλικά.
Για την αλλαγή της γλώσσας οθόνης, βλ. "Γλώσσα" στο κεφάλαιο "Ρυθμί‐ σεις συστήματος" 3 23.
Σειρά εισαγωγής για τις διευθύνσεις προορισμού
Η σειρά με την οποία πρέπει να εισά‐ γετε τα μέρη μιας διεύθυνσης χρησι‐
μοποιώντας το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης εξαρτάται από τη χώρα
στην οποία βρίσκεται ο προορισμός.■ Αυστρία, Γερμανία:
<πόλη> <οδός> <αριθμός>
■ Βέλγιο, Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία: <αριθμός> <οδός> <πόλη>
■ Ιταλία, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ρω‐ σία, Ισπανία, Ελβετία:
<οδός> <αριθμός> <πόλη>
Χρήση
Ενεργοποίηση της φωνητικής αναγνώρισης
Επισήμανση
Η φωνητική αναγνώριση δεν είναι
διαθέσιμη στη διάρκεια μιας ενεργής τηλεφωνικής κλήσης.
Πατήστε το κουμπί w στη δεξιά
πλευρά του τιμονιού.
Γίνεται σίγαση του ηχοσυστήματος,
επισημαίνεται η λυχνία w στην οθόνη
και ένα μήνυμα φωνητικής οδηγίας
σας ζητά να πείτε μια εντολή.
Μόλις η φωνητική αναγνώριση είναι
έτοιμη για τη φωνητική εντολή, ακού‐
γεται ένα μπιπ.

80ΕυρετήριοΑΑναζήτηση σταθμών .....................26
Αναπαραγωγή ήχου .....................39
Αρχεία εικόνας .............................. 37
Αρχεία ήχου .................................. 37
Αρχική σελίδα ......................... 17, 23
Β Βασικός χειρισμός......................... 17
Γ Γενικές πληροφορίες .................
.......................... 34, 37, 44, 66, 70
Μουσική Bluetooth ....................37
Πλοήγηση .................................. 44
Πύλη κινητού τηλεφώνου ..........70
Ραδιόφωνο ................................ 26
Σύστημα Infotainment .................6
AUX ........................................... 37
CD ............................................. 34
USB ........................................... 37
Γλώσσα ........................................ 23
Δ
Διαδρομή με ενδιάμεσο προορισμό................................. 50
Διεύθυνση κατοικίας .....................50Ε
Ειδήσεις οδικής κυκλοφορίας .......30
Εικόνες ......................................... 40
Εισαγωγή προορισμού ................50
Εμφάνιση εικόνων ........................40
Ενεργοποίηση εικόνας USB .........40
Ενεργοποίηση ήχου USB .............39
Ενεργοποίηση μουσικής Bluetooth ................................... 39
Ενεργοποίηση της πύλης κινητού τηλεφώνου ....................73
Ενεργοποίηση του ραδιοφώνου ...26
Ενεργοποίηση του συστήματος πλοήγησης ................................ 45
Ενεργοποίηση του συστήματος Infotainment .............................. 15
Ενεργοποίηση του CD player .......35
Ενεργοποίηση AUX ......................39
Ενημέρωση λογισμικού................. 23
Ένταση ηχητικής εισαγωγής .........21
Ένταση ηχητικής ένδειξης .............21
Ένταση ήχου Ένταση ηχητικής εισαγωγής ......21
Ένταση ηχητικής ένδειξης.......... 21
Ένταση ήχου πλοήγησης ..........21
Ένταση ήχου των δελτίων
οδικής κυκλοφορίας ..................21
Λειτουργία σίγασης ...................15

82
Bread crumbs............................ 60
POIs .......................................... 50
Προσομοίωση διαδρομής .............45
Ρ Ραδιόφωνο Αναγγελίες DAΒ ........................ 32
Αναζήτηση σταθμών .................26
Ανάκτηση σταθμών .............28, 29
Αποθήκευση σταθμών ........28, 29
Ειδήσεις οδικής κυκλοφορίας ....30
Επιλογή μπάντας συχνοτήτων ..26
Κατάλογοι προτιμήσεων ............29
Λίστα σταθμών .......................... 26
Λίστες αυτόματης αποθήκευσης 28
Μενού Επιλογές RDS ................30
Μενού ζωνών συχνοτήτων ........26
Σύστημα Ραδιοφωνικών
Δεδομένων ................................ 30
Τοπικά ....................................... 30
Ψηφιακή μετάδοση ήχου ...........32
DAB ........................................... 32
RDS........................................... 30
TP.............................................. 30
Ρυθμίσεις έντασης ήχου ...............21
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων ............20
Ρυθμίσεις συστήματος ..................23
Αρχική σελίδα ............................ 23
Γλώσσα ..................................... 23
Λογισμικό .................................. 23Οθόνη........................................ 23
Ώρα και ημερομηνία ..................23
Σ
Σίγαση .......................................... 15
Σύζευξη ......................................... 71
Σύνδεση Bluetooth........................ 71 Σύστημα πλοήγησης .....................44
Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων (RDS) ....................30
Τ
Τηλεφωνική κλήση Έναρξη ...................................... 73
Λήψη ......................................... 73
Τηλεφωνικός κατάλογος .........50, 73
Τηλέφωνο Κλήσεις έκτακτης ανάγκης .........73
Κλήση κοινής συνομιλίας ..........73
Λειτουργίες κατά τη διάρκεια
της κλήσης................................. 73
Μηνύματα κειμένου ...................77
Πρόσφατες κλήσεις ...................73
Σύνδεση Bluetooth ....................71
Τηλεφωνικός κατάλογος ............73
Bluetooth ................................... 70
Τοπικά προγράμματα ...................30
Τύποι αρχείων .............................. 34
Αρχεία εικόνας........................... 37
Αρχεία ήχου .............................. 37Φ
Φωνητική αναγνώριση ..................66
Χ Χάρτες .......................................... 45
Χειρισμός ...................................... 73
Μενού ........................................ 17
Μουσική Blueotooth ..................39
Ραδιόφωνο ................................ 26
Σύστημα πλοήγησης .................45
Σύστημα Infotainment ...............15
Τηλέφωνο .................................. 73
AUX ........................................... 39
CD ............................................. 35
USB ..................................... 39, 40
Χειρισμός μενού ............................ 17
Χειριστήρια Σύστημα Infotainment .................8
Τιμόνι........................................... 8
Χρήση ................... 15, 26, 35, 45, 67
Μουσική Bluetooth ....................39
Σύστημα πλοήγησης .................45
Σύστημα Infotainment ...............15
Τηλέφωνο .................................. 73
AUX ........................................... 39
CD ............................................. 35
USB ..................................... 39, 40
Χρήση εφαρμογών .......................41

166Φωνητική αναγνώρισηΦωνητική
αναγνώρισηΓενικές πληροφορίες ..................166
Χειρισμός τηλεφώνου ................. 167Γενικές πληροφορίες
Η λειτουργία φωνητικής αναγνώρισης του συστήματος Ιnfotainment σας επι‐
τρέπει να χρησιμοποιήσετε διάφορες
λειτουργίες του συστήματος
Ιnfotainment μέσω φωνητικών εντο‐
λών. Η λειτουργία αυτή ανιχνεύει
εντολές και αριθμητικές ακολουθίες
ανεξάρτητα από τον ομιλητή. Οι εντο‐ λές και οι αριθμητικές ακολουθίες
μπορούν ειπωθούν χωρίς παύση με‐
ταξύ των μεμονωμένων λέξεων.
Μπορείτε επίσης να αποθηκεύετε
αριθμούς τηλεφώνου με όνομα της επιλογής σας (φωνητική ετικέτα).
Χρησιμοποιώντας αυτά τα ονόματα,
μπορείτε αργότερα να πραγματο‐
ποιήσετε τηλεφωνική σύνδεση.
Σε περίπτωση λανθασμένου χειρι‐
σμού ή λανθασμένων εντολών, η λει‐
τουργία φωνητικής αναγνώρισης σας
παρέχει ακουστική επιβεβαίωση και
σας ζητά να επαναλάβετε την εντολή
που επιθυμείτε. Εκτός αυτού, η λει‐
τουργία φωνητικής αναγνώρισης επι‐
βεβαιώνει τις σημαντικές εντολές και
εμφανίζονται ερωτήσεις, αν είναι απα‐
ραίτητο.Για να διασφαλιστεί ότι οι συνομιλίες
που πραγματοποιούνται μέσα στο
όχημα δεν θα προκαλέσουν την ακού‐
σια ενεργοποίηση λειτουργιών του
συστήματος, η φωνητική αναγνώριση
τίθεται σε λειτουργία μόνο εάν έχει
ενεργοποιηθεί πρώτα.
Σημαντικές σημειώσεις για τη
γλωσσική υποστήριξη ■ Δεν είναι διαθέσιμες για τη λειτουρ‐ γία φωνητικής αναγνώρισης όλες οιγλώσσες που είναι διαθέσιμες για
την οθόνη του συστήματος
Ιnfotainment.
■ Εάν η γλώσσα που έχει επιλεγεί τη συγκεκριμένη στιγμή για την οθόνη
δεν υποστηρίζεται από τη λειτουρ‐
γία φωνητικής αναγνώρισης, πρέ‐
πει να εισάγετε τις φωνητικές εντο‐
λές στα Αγγλικά.
Για να μπορέσετε να εισάγετε τις
φωνητικές εντολές στα Αγγλικά,
πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε
το βασικό μενού τηλεφώνου πατώ‐
ντας το κουμπί PHONE στο σύ‐
στημα Ιnfotainment, και στη συνέ‐
χεια να ενεργοποιήσετε τη

Εισαγωγή203
■ Εάν η σχετική λεπτομερής λίστααποτελείται από αρκετά στοιχεία,
τότε επαναλάβετε αυτή την ενέρ‐
γεια.
■ Καθορίστε/εισάγετε τη σχετική τιμή ρύθμισης, διαφορετικά η κατά‐
σταση λειτουργίας θα αλλάξει.
Πίνακας πληροφοριών για ΡυθμίσειςLanguages (Γλώσσες)
Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε για
την οθόνη.
Time Date (Ρυθμίσεις Ώρας και
Ημερομηνίας)
■ Set time (Ρύθμιση ώρας) : Ρυθμίστε
χειροκίνητα τις ώρες και τα λεπτά
για την τρέχουσα ώρα.
■ Set date (Ρύθμιση ημερομηνίας) :
Ρυθμίστε χειροκίνητα το τρέχον
έτος/μήνα/ημέρα.
■ Set time format (Μορφή ώρας) :
Επιλέξτε 12ωρη ή 24ωρη ένδειξη
για την ώρα.
■ Set date format (Μορφή
ημερομηνίας) : Ρυθμίστε τη μορφή
με την οποία θα εμφανίζεται η ημε‐ ρομηνία.
ΕΕΕΕ.MM.ΗΗ: 2012 Ιαν. 23
ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ: 23 Ιαν. 2012
MM/ΗΗ/ΕΕΕΕ: Ιαν. 23, 2012
■ RDS clock synchronization
(Αυτόματη αλλαγή ώρας) : Επιλέξτε
On (Ανοικτό) ή Off (Κλειστό) .Radio settings (Ρυθμίσεις
ραδιοφώνου)
■ Auto volume control (Αυτόματη
ένταση) : Ρυθμίστε Off (Κλειστό) /
Low (Χαμηλή) /Medium (Μέτριο) /
High (Υψηλό) .

Ηχοσυστήματα231
είναι κλειστός. Εάν ο διακόπτης
ανάφλεξης ανοίξει όταν η συσκευή
αποθήκευσης USB είναι συνδεδε‐
μένη, η συσκευή αποθήκευσης
USB ενδέχεται να υποστεί ζημιά ή
να μη λειτουργήσει κανονικά σε ορι‐
σμένες περιπτώσεις.
■ Οι συσκευές αποθήκευσης USB μπορούν να συνδεθούν σε αυτό το
σύστημα με μόνο σκοπό την ανα‐
παραγωγή μουσικών αρχείων.
Η θήρα USB του συστήματος δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται για τη φόρτιση βοηθητικού εξοπλισμού
USB διότι η θερμότητα που ανα‐
πτύσσεται από τη χρήση του ακρο‐
δέκτη USB μπορεί να επηρεάσει
την απόδοση ή να προκαλέσει ζη‐
μιά στο σύστημα.
■ Όταν η λογική μονάδα αφαιρεθεί από τη συσκευή αποθήκευσης
USB, μόνο τα αρχεία από τη λογική μονάδα του επάνω επιπέδου μπο‐
ρούν να αναπαραχθούν για μου‐
σικά αρχεία USB. Αυτός είναι ο λό‐
γος που τα μουσικά αρχεία που
πρόκειται να αναπαραχθούν πρέ‐
πει να είναι αποθηκευμένα στη μο‐νάδα του πιο ψηλού επιπέδου της
συσκευής. Τα μουσικά αρχεία σε
ορισμένες συσκευές αποθήκευσης
USB ενδέχεται να μην αναπαράγο‐
νται σωστά εάν μια εφαρμογή φορ‐
τωθεί με διαμέριση ξεχωριστής μο‐
νάδας στην ίδια τη συσκευή USB.
■ Τα μουσικά αρχεία στα οποία εφαρ‐
μόζεται DRM (Digital Right
Management) δεν μπορούν να
αναπαραχθούν.
■ Αυτό το σύστημα μπορεί να υπο‐ στηρίξει συσκευές αποθήκευσης
USB χωρητικότητας έως 16
Gigabyte με όριο 999 αρχεία,
512 φακέλους και δομή φακέλων
10 επιπέδων. Η κανονική χρήση
δεν είναι εγγυημένη για συσκευές
αποθήκευσης που υπερβαίνουν αυτό το όριο.
Επισημάνσεις για τη χρήση των
μουσικών αρχείων USB
■ Εάν υπάρχουν μουσικά αρχεία που
έχουν καταστραφεί, μπορεί ένα μέ‐
ρος τους να μην ακουστεί κατά την
αναπαραγωγή ή τα αρχεία να μην
αναπαραχθούν καν.■ Οι φάκελοι και τα μουσικά αρχεία εμφανίζονται με την εξής σειρά Σύμ‐
βολο → Αριθμός → Γλώσσα.
■ Μπορούν να αναγνωριστούν έως 64 χαρακτήρες για τα ονόματα φα‐
κέλων ή αρχείων στο σύστημα αρ‐
χείων Joliet.
Σχετικά με τα μουσικά αρχεία MP3
(WMA)
■ Τα αρχεία MP3 που μπορούν να αναπαραχθούν από αυτό το σύ‐στημα είναι τα παρακάτω:
◆ Ταχύτητα Bit: 8kbps ~ 320kbps
◆ Συχνότητα δειγματοληψίας: 48kHz, 44.1kHz, 32kHz (για
MPEG-1)
24kHz, 22.05kHz, 16kHz (για MPEG-2)
■ Αυτό το σύστημα εμφανίζει αρχεία MP3 (WMA) με προέκταση ονόμα‐τος αρχείου mp3, .wma (πεζοί χα‐
ρακτήρες) ή .MP3 ή .WMA (κεφα‐
λαίοι χαρακτήρες).

Τηλέφωνο251
αλλάξει για μεγάλο χρονικό διά‐
στημα, ελέγξτε εάν το κινητό
τηλέφωνο ζητά πιστοποίηση.
Όταν ζητάτε πιστοποίηση του κινη‐
τού τηλεφώνου, όλες οι συνδέσεις Bluetooth θα διακοπούν σε περί‐
πτωση που το τηλέφωνο δεν γίνει
αποδεκτό, και στη συνέχεια θα επα‐
νασυνδεθεί.
■ Εάν υπάρχει πρόβλημα στις απο‐ θηκευμένες πληροφορίες του κινη‐
τού τηλεφώνου, οι επαφές δεν μπο‐ ρούν να ενημερωθούν.
■ Το σύστημα Ιnfotainment χρησιμο‐ ποιεί μόνο πληροφορίες κωδικο‐
ποιημένες ως UTF-8.
■ Εάν ενεργοποιηθούν άλλες λει‐ τουργίες (παιχνίδι, αναζήτηση
χάρτη, πλοήγηση, κ.λπ.) ενώ η ενη‐
μέρωση των επαφών ή η αποστολή του ιστορικού κλήσεων βρίσκεται σε
εξέλιξη, η διαδικασία ενημέρωσης/
αποστολής ενδέχεται να μη λει‐ τουργεί.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι άλ‐
λες λειτουργίες που εκτελούνται στο
κινητό τηλέφωνο επηρεάζουν τη με‐ τάδοση δεδομένων.■ Όταν η ενημέρωση των επαφών ή η
αποστολή του ιστορικού κλήσεων
ολοκληρωθεί, όλες οι λειτουργίες
αναπαραγωγής ήχου του συστήμα‐ τος ανοικτής συνομιλίας και του
Bluetooth θα αποσυνδεθούν αυτό‐
ματα και στη συνέχεια θα επανα‐
συνδεθούν.
■ Εάν απενεργοποιήσετε το σύστημα
Ιnfotainment στη διάρκεια μιας τη‐
λεφωνικής συνομιλίας, η κλήση θα
μεταφερθεί στο κινητό τηλέφωνο.
Σε ορισμένα τηλέφωνα μπορεί να
χρειαστεί ρύθμιση εκ των προτέρων
της λειτουργίας αποστολής κλή‐
σεων, ανάλογα με τον τύπο του τη‐
λεφώνου.
■ Εάν ο χρήστης διακόψει απευθείας τη σύνδεση (από το σύστημα
Infotainment ή το κινητό τηλέφωνο), η λειτουργία αυτόματης σύνδεσης
δεν εκτελείται.
Αυτόματη σύνδεση: Αυτή η λειτουρ‐
γία εντοπίζει και συνδέεται αυτό‐
ματα με τη συσκευή που είχε συν‐
δεθεί την τελευταία φορά.■ Οι επαφές ενδέχεται να μην εμφα‐ νίζουν πάντοτε όλες τις λίστες στο
τηλέφωνο όταν τις επιλέγετε. Το σύ‐
στημα Ιnfotainment εμφανίζει πά‐
ντοτε ό,τι έχει αποσταλεί από το
κινητό τηλέφωνο.
■ Η ενημέρωση επαφών μπορεί να λάβει μόνο τέσσερις αριθμούς για
κάθε κατάλογο επαφής (Κινητό,
Γραφείο, Σπίτι και Άλλο).
■ Εάν αλλάξετε τη γλώσσα στη διάρ‐ κεια της ενημέρωσης επαφών, θα
διαγραφούν όλες οι προηγούμενες
ενημερώσεις.
■ Εάν το κινητό τηλέφωνο δεν διαθέ‐ τει οθόνη αναμονής, δεν μπορούν
να γίνουν κλήσεις προς αυτό το σύ‐
στημα Ιnfotainment.
■ Εάν το λειτουργικό του κινητού τη‐ λεφώνου ενημερωθεί, μπορεί να
αλλάξει τον τρόπο λειτουργίας του
συστήματος Bluetooth του τηλεφώ‐
νου.
■ Οι ειδικοί χαρακτήρες και οι υπο‐ στηριζόμενες γλώσσες εμφανίζο‐
νται ως ____.