2014 OPEL COMBO Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Telefonul57
Pentru a stabili o conexiune
Bluetooth , sistemul de telefonie
handsfree trebuie să fie pornit, iar
funcţia Bluetooth trebuie să fie
activată la telefonul mobil.
Pentru sincronizarea unui telefon
mobil, utilizaţi următoarele comenzi
de pe volan:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
3. SETTINGS (SETĂRI) : Selectaţi
opţiunea
4. SRC/OK : Apăsaţi pentru a
confirma selecţia
5. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
6. PAIRING (SE
SINCRONIZEAZĂ) : Selectaţi
opţiunea
7. SRC/OK : Apăsaţi pentru a
confirma selecţia
Ecranul va afişa Se conectează în
timp ce sistemul caută dispozitivele
disponibile prin intermediul funcţiei
Bluetooth .Dacă telefonul mobil a fost găsit de
sistemul handsfree, pe ecran se va afişa un cod PIN alcătuit din 4 cifre.
Introduceţi codul PIN utilizând
tastatura telefonului mobil, apoi,
ecranul va prezenta detaliile
telefonului mobil pentru a vă confirma
sincronizarea cu succes a telefonului
mobil.
Notă
Codul PIN utilizat pentru
împerecherea telefonului mobil este
generat aleatoriu de către sistemul
Infotainment la fiecare sincronizare
a unui nou telefon, prin urmare nu
trebuie să îl reţineţi. Chiar dacă îl
pierdeţi, veţi putea continua să
utilizaţi sistemul handsfree.
Notă
Dacă nu introduceţi codul PIN într-
un interval de câteva minute,
operaţia se va anula automat.
Procedura de sincronizare poate fi activată şi prin intermediul sistemului
de comandă vocală 3 44.Notă
Dacă un alt telefon este conectat
automat în timpul unei noi proceduri
de asociere, acesta va fi deconectat
automat, pentru a permite
continuarea noii proceduri de
asociere.
Notă
Pentru întreruperea procedurii de sincronizare în orice moment,
apăsaţi butonul Ã/ESC de pe volan.
Pe ecran se va afişa un mesaj de
eroare prin care se va confirma
eşuarea sincronizării.
La prima sincronizare a unui telefon
mobil, sistemul va furniza un mesaj
de bun venit imediat după conectare. Acest mesaj nu va mai fi afişat cu
ocazia conectărilor ulterioare ale
aceluiaşi telefon mobil.
Un telefon mobil trebuie sincronizat
numai o singură dată. Ulterior,
sistemul handsfree se va conecta
automat la fiecare cuplare a
contactului în poziţia MAR.

58Telefonul
Notă
Funcţia Bluetooth a telefonului mobil
trebuie să fie activată, astfel,
sistemul Infotainment va recunoaşte telefonul de fiecare dată când intraţi
în autovehicul şi aduceţi contactul în
poziţia MAR.
Notă
Dacă sincronizarea eşuează,
verificaţi dacă dispozitivul este în
lista sistemului de telefonie al
autovehiculului.
Poate fi necesară ştergerea
dispozitivului din lista de dispozitive
şi împerecherea acestuia ca un
dispozitiv nou.
După finalizarea sincronizării,
sistemul vă va întreba dacă doriţi să
copiaţi contactele din telefonul pe
care tocmai l-aţi sincronizat. 3 59
După finalizarea sincronizării,
telefonul se va conecta automat la
sistemul de telefonie handsfree.
Telefonul mobil poate fi apoi utilizat
prin intermediul comenzilor
sistemului Infotainment de pe volan.Desincronizarea unui telefon
mobil de la sistemul de telefonie
handsfree Dacă numărul maxim de telefoane
sincronizate a fost atins, un nou
telefon va putea fi sincronizat numai
dacă un telefon existent este
desincronizat.
Pentru desincronizarea unui telefon
mobil, utilizaţi butoanele de pe volan:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
3. SETTINGS (SETĂRI) : Selectaţi
opţiunea, apoi apăsaţi butonul SRC/OK pentru confirmare
4. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
5. Date utilizator : Selectaţi opţiunea,
apoi apăsaţi butonul SRC/OK
pentru confirmare
6. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
7. Ştergere utilizatori : Selectaţi
opţiunea, apoi apăsaţi butonul SRC/OK pentru confirmareŞtergeţi dispozitivul din lista
dispozitivelor Bluetooth de la
telefonul mobil. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.
Prin desincronizarea unui telefon,
toate contactele descărcate ale
acestuia, precum şi istoricul său de
apeluri se vor şterge din sistemul
handsfree.
Apelul de urgenţă9 Avertisment
Setarea conexiunii nu poate fi
garantată în orice situaţie. Din
acest motiv, nu trebuie să vă
bazaţi exclusiv pe telefonul mobil
în cazul unei comunicări de
importanţă vitală (de ex. o urgenţă medicală).
În anumite reţele, poate fi
necesară inserarea corectă a unei
cartele SIM valabile în telefonul
mobil.

Telefonul599Avertisment
Reţineţi că puteţi efectua şi primi
apeluri pe telefonul mobil dacă
acesta se află într-o zonă de
acoperire cu semnal suficient de
puternic. În anumite situaţii,
apelurile de urgenţă nu pot fi
efectuate în orice reţele de
telefonie mobilă; este posibil ca
acestea să nu poată fi efectuate
când anumite servicii de reţea şi/
sau funcţii ale telefonului sunt
active. Puteţi solicita relaţii în
acest sens de la operatorii de
reţea locali.
Numărul de apel de urgenţă poate diferi în funcţie de regiune şi ţară.Informaţi-vă din timp despre
numărul de apel de urgenţă corect
pentru regiunea respectivă.
Efectuarea unui apel de urgenţă
Formaţi numărul apelului de urgenţă
(de ex. 112).
Se stabileşte conexiunea cu un
centru pentru apeluri de urgenţă.
Oferiţi detalii despre urgenţă atunci
când personalul de serviciu vi le
solicită.9 Avertisment
Nu încheiaţi convorbirea înainte
ca centrul de apel de urgenţă să
vă solicite acest lucru.
Funcţionarea
Introducere
Când a fost stabilită o conectare la
Bluetooth între telefonul mobil şi
sistemul de telefonie handsfree,
anumite funcţii ale telefonului mobil
pot fi acţionate, în mare parte, prin
intermediul comenzilor sistemului
Infotainment de pe volan.
Sistemul de telefonie handsfree
poate fi operat şi cu ajutorul
comenzilor vocale 3 44.
Este posibil, de ex., să se importe şi
să se actualizeze contactele şi
numerele de telefon memorate în telefonul mobil în sistemul de
telefonie handsfree.
După conectare, datele telefonului
mobil sunt transmise către sistemul
de telefonie handsfree. Aceasta
poate necesita ceva timp, în funcţie
de modelul de telefon. Între timp,
operarea telefonului mobil se poate
face doar limitat.
Notă
Nu toate telefoanele mobile suportă funcţiile sistemului telefonic
handsfree. Prin urmare, sunt
posibile abateri de la gama de funcţii descrise.
Comenzile telefonului Cele mai importante comenzi ale
telefonului sunt următoarele:
Comenzile de pe volan: ■ Â /MENU : Activează meniul
telefonului, confirmă opţiunea
selectată din meniu, acceptă un
apel, comută o conversaţie
telefonică, selectează mesajul
afişat, respinge/încheie un apel
3 20
■ SRC/OK : Confirmă opţiunea
selectată din meniu, transferă
conversaţia telefonică de la

60Telefonul
sistemul handsfree la telefonul
mobil şi invers, selectează mesajul
SMA afişat 3 20
■ Ã/ESC : Dezactivează sistemul de
comandă vocală, întrerupe un
mesaj vocal/citirea unui mesaj text,
iese din meniul telefonului, iese din submeniu şi revine la meniul
anterior, iese din selecţia curentă
fără a salva, dezactivează/
reactivează microfonul în timpul
unei conversaţii telefonice,
dezactivează tonul de apel pentru
apelurile primite 3 20
■ s: Activează sistemul de comandă
vocală, întrerupe un mesaj vocal şi
furnizează o nouă comandă vocală,
repetă ultimul mesaj vocal redat 3 44
■ 3 20
■ R/S : Derulează prin meniu,
derulează prin mesajele text 3 59Phone settings (Setări telefon)
Selectaţi meniul de opţiuni pentru
setările telefonului:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru a selecta
opţiunea SETTINGS (SETĂRI)
3. SRC/OK : Apăsaţi pentru a
confirma
După confirmarea reglajelor dorite ale
telefonului, apăsaţi butonul Ã/ESC
de pe volan pentru a ieşi din meniul telefonului şi a salva modificările.
Reveniţi la setările implicite ale
telefonului
Ştergeţi toate datele şi contactele
pentru toate telefoanele sincronizate
şi restauraţi setările originale ale
sistemului handsfree prin selectarea
următoarelor opţiuni din meniu:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru a selecta
opţiunea SETTINGS (SETĂRI) ,
apoi apăsaţi butonul SRC/OK
pentru a confirma3. Selectaţi opţiunea Date utilizator,
apoi apăsaţi butonul SRC/OK.
4. Selectaţi opţiunea Ştergere toate,
apoi apăsaţi butonul SRC/OK
pentru a confirma
Pe ecran se va afişa întrebarea
Ştergere toate? . Pentru ştergerea
tuturor datelor, confirmaţi prin
apăsarea butonului SRC/OK pentru
confirmare sau anulaţi prin apăsarea
butonului Ã/ESC .
Notă
Nu se pot şterge datele utilizatorului
pentru un singur telefon mobil, dacă
acesta nu este singurul telefon
sincronizat cu sistemul Infotainment.
Comanda volumului
Volumul fixat al telefonului poate fi
reglat prin selectarea opţiunii Volum
vorbire cu ajutorul butoanelor de la
sistemul Infotainment 3 20.
Funcţia Volum vorbire vă permite să:
■ reglaţi volumul sonor prestabilit
■ reglaţi nivelul volumului sonor al telefonului în timpul unei
conversaţii, în timp ce autovehiculul
este în mişcare

Telefonul61
■ reglaţi temporar volumul sonorprestabilit al unui apel în
desfăşurare
■ reglaţi volumul sonor al unui anunţ vocal în curs
Meniu Phone (Telefon) Pentru afişarea opţiunilor din meniultelefonului, utilizaţi butoanele de pe
volan:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru a vă deplasa
în sus/în jos pe ecran şi pentru a
evidenţia opţiunea dorită
3. SRC/OK : Apăsaţi pentru a
confirma selecţia
4. Ã/ESC : Apăsaţi pentru a ieşi din
meniul telefonului
Funcţionarea ecranului de
afişare Opţiunile din meniul telefonului care
se afişează pe ecran sunt
următoarele:
■ LAST CALLS (ULTIMELE
APELURI) : enumeră apelurile
recente, efectuate sau primite.Lista poate fi descărcată din
memoria telefonului mobil şi este
actualizată în timpul utilizării în modul handsfree.
■ PHONEBOOK (AGENDĂ
TELEFONICĂ) : permite
vizualizarea numerelor din agenda
telefonică şi selectarea unuia
pentru a efectua un apel. Numele
din agenda telefonică sunt grupate
alfabetic.
■ MESSAGE READER (CITITOR DE
MESAJE) : permite citirea ultimului
mesaj primit, apelarea
expeditorului mesajului sau
ştergerea acestuia. Puteţi memora
până la 20 de mesaje text într-o
căsuţă de intrare dedicată pe care
să le ascultaţi mai târziu, puteţi
apela expeditorului sau le puteţi
şterge. De asemenea, puteţi seta
metodele de notificare pentru
mesajele SMS primite.
■ SETTINGS (SETĂRI) : vă permite
să gestionaţi numele din agenda
telefonică, să sincronizaţi un nou
dispozitiv sau să accesaţi codul
PIN pentru sistemul handsfree.Apelarea unui număr de telefon
Pentru apelarea numerelor de
telefon, sunt disponibile mai multe
opţiuni. Printre acestea se numără:
■ Apelarea unui contact din agenda telefonică
■ Apelarea apelantului sau destinatarului celor mai recente
apeluri
■ Apelarea expeditorului sau destinatarului unui mesaj SMS
Apăsaţi butonul Â/MENU de pe
volan pentru a afişa opţiunile din
meniul telefonului.
Selectaţi o opţiune din lista de mai jos
pentru a apela un număr de telefon:
■ LAST CALLS (ULTIMELE
APELURI) : Această opţiune
furnizează o listă de numere legate de cele mai recente apeluri primite
şi efectuate. Lista poate conţine un
număr maxim de 10 apeluri primite, 10 apeluri efectuate şi 5 apeluri
pierdute
■ PHONEBOOK (AGENDĂ
TELEFONICĂ) : Dacă o agendă
telefonică copiată conţine mai mult

62Telefonul
de 1.000 de nume de contact,
sistemul poate să opereze mai încet
■ MESSAGE READER (CITITOR DE
MESAJE) : Se pot memora până la
20 de mesaje text într-o căsuţă de
intrare dedicată care se pot asculta la o dată ulterioară
Puteţi accesa oricare dintre opţiunile
de mai sus pentru a efectua un apel
în mod direct.
Selectaţi destinatarul dorit şi apăsaţi
butonul Â/MENU de pe volan.
Funcţia de apelare poate fi operată şi cu ajutorul comenzilor vocale 3 44.
Agenda telefonică Agenda telefonică conţine lista de
contacte disponibile numai pentru
utilizatorul actual al autovehiculului.
Din motive de confidenţialitate,
fiecare listă de contacte descărcată
poate fi vizualizată numai când este
conectat telefonul corespunzător.
După configurarea conectării, lista de contacte din telefonul mobil poate fi
copiată în sistemul de telefonie
handsfree.Atunci când sunteţi întrebat de sistem dacă doriţi să copiaţi lista de contacte,
apăsaţi butonul SRC/OK (Da ) sau Ã
( Nu ) de pe volan. Alternativ, cu
ajutorul comenzilor vocale, rostiţi
„ Yes (Da) ” sau „No (Nu) ” 3 44.
După ce lista de contacte de la un telefon mobil a fost copiată în
sistemul de telefonie handsfree, la
fiecare conectare a telefonului,
agenda telefonică a sistemului se va
actualiza automat.
Notă
Nu toate telefoanele mobile copiază automat numele contactelor în
agenda telefonică, acestea trebuie
transferate manual, folosind
tastatura telefonului mobil. Dacă
sunteţi interogat de sistem, efectuaţi
această procedură urmând
instrucţiunile de operare specifice
telefonului mobil.Apelarea unui număr din agenda
telefonică
Opţiunea PHONEBOOK (AGENDĂ
TELEFONICĂ) vă permite să
vizualizaţi toate numele şi numerele
de telefon memorate. Numele sunt
enumerate în ordine alfabetică.
Pentru efectuarea unui apel folosind
un nume sau un număr de telefon:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
3. PHONEBOOK (AGENDĂ
TELEFONICĂ) : Selectaţi
opţiunea, apoi apăsaţi butonul
SRC/OK pentru confirmare
4. R/S : Apăsaţi pentru vă deplasa
în sus/în jos pe ecran şi a selecta
numele/numărul dorit
5. Â/MENU : Apăsaţi pentru a forma
numărul
6. Ã/ESC : Apăsaţi pentru a ieşi din
meniul telefonului
Apelarea unui nume sau a unui
număr din agendă este posibilă şi cu ajutorul sistemului de comandă
vocală s 3 44.

Telefonul63
Adăugarea contactelor în agenda
telefonică
După sincronizarea unui telefon,
sistemul Infotainment permite
opţiunea de copiere automată a
contactelor din telefon.
Contactele se pot adăuga şi manual
în agenda telefonică la o dată
ulterioară prin apăsarea Â/MENU şi
selectarea următoarelor opţiuni de pe ecran:
■ SETTINGS (SETĂRI)
■ Date utilizator
■ Adăugarea contactelor
Ştergerea contactelor din agenda telefonică
Contactele din agenda telefonică se
pot şterge din meniul handsfree prin
selectarea următoarelor opţiuni din
meniu:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
3. SETTINGS (SETĂRI) : Selectaţi
opţiunea, apoi apăsaţi butonul
SRC/OK pentru confirmare4.Date utilizator : Selectaţi opţiunea,
apoi apăsaţi butonul SRC/OK
pentru confirmare
5. Ştergere utilizatori : Selectaţi
opţiunea, apoi apăsaţi butonul
SRC/OK pentru confirmare
Pe ecran se va afişa întrebarea
Ştergere utilizatori ?. Pentru ştergerea
tuturor datelor, confirmaţi prin
apăsarea butonului SRC/OK sau
anulaţi prin apăsarea butonului Ã/
ESC .
Ultimul apel Pentru formarea unui număr din
listele istoricului apelurilor (de ex.,
numerele formate, apelurile primite,
apelurile pierdute), selectaţi
următoarele:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
3. LAST CALLS (ULTIMELE
APELURI) : Selectaţi opţiunea,
apoi apăsaţi butonul SRC/OK
pentru confirmare4. R/S : Apăsaţi pentru vă deplasa
în sus/în jos pe ecran şi a selecta
contactul dorit
5. Â/MENU : Apăsaţi pentru a forma
numărul
6. Ã/ESC : Apăsaţi pentru a ieşi din
meniul telefonului
Primirea de apeluri
La primirea unui apel, sunt disponibile
următoarele opţiuni:
■ Â / MENU : Apăsare scurtă ( Accept
an incoming call )
■ Â /MENU : Apăsare lungă ( Reject
an incoming call )
■ Ã / ESC : Apăsare scurtă ( Ignore
an incoming call )
■ Â /MENU : Apăsare lungă ( End a
call )
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecran.
Dacă numărul este stocat în memoria sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, pe ecran
se va afişa Număr necunoscut .

64Telefonul
Notă
Tonul de apel pentru sistemul de
telefonie handsfree depinde de tonurile de apel personalizabile ale
telefonului mobil, de modelul şi de
profilul telefonului (silenţios, vibraţii,
etc.).
Funcţii în cursul unui apel
telefonic
În plus faţă de controlul volumului, în timpul unui apel sunt disponibile
diverse funcţii:
■ Pentru a pune apelantul în aşteptare şi a dezactiva microfonul,
apăsaţi butonul Ã/ESC de pe
volan. Pentru a relua apelul,
apăsaţi din nou butonul Ã/ESC .
■ Funcţia Call alert vă informează cu
privire la un alt apel primit şi vă
permite să răspundeţi la apelul
primit în timp ce sunteţi angajat(ă)
într-o altă conversaţie şi să
comutaţi de la un apel la altul.
Pentru a răspunde la un apel primit, apăsaţi butonul Â/MENU de pe
volan. Sistemul va comuta la apelul telefonic primit şi va pune
conversaţia curentă în aşteptare.Apăsaţi din nou butonul Â/MENU
pentru a comuta de la un apelant la altul.
■ Comutaţi apelul de la sistemului de
telefonie handsfree la telefonul
mobil prin apăsarea butonului SRC/
OK de pe volan. Puteţi vorbi la
telefonul mobil şi continua să
utilizaţi comenzile de pe volan. În
particular, dacă aveţi mai mult de o
conversaţie activă, puteţi apăsa
butonul Â/MENU pentru a comuta
între apeluri. Ţineţi apăsat scurt butonul Â/MENU pentru a încheia
conversaţia curentă.
SMS (serviciul de mesaje scurte) Cititorul de mesaje SMS integrat în
sistemul Infotainment citeşte
mesajele text primite de pe telefonul
mobil la sistemul de sunet prin
intermediul funcţiei Bluetooth.
La sistemul Infotainment, se pot salva
până la 20 de mesaje SMS, după
care, la primirea unui nou mesaj, mesajul cel mai vechi din căsuţa
intrare va fi şters.Cititorul de mesaje SMS poate
recunoaşte şi citi abrevieri şi
interpretări ale celor mai comune
emoticoane, de ex., „Smiley”
(Zâmbăreţul).
Funcţiile cititorului de mesaje SMS
sunt gestionate prin intermediul
comenzilor de pe volan 3 8 sau al
comenzilor vocale 3 44.
Notă
Nu toate telefoanele mobile suportă
citirea vocală a mesajelor SMS sau transferul automat al contactelor.
Consultaţi instrucţiunile de utilizare
din manualul de utilizare a
telefonului mobil sau consultaţi
furnizorul de reţea.
Funcţiile principale ale cititorului de
mesaje SMS sunt următoarele:
■ Alertarea cu privire la primirea unui
mesaj text pe telefonul mobil prin
intermediul funcţiei Bluetooth,
afişând pe ecran numele/numărul
expeditorului.
De asemenea, vă va sugera citirea mesajului