2014 OPEL COMBO Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Телефон57ТелефонОбща информация....................57
Свързване .................................. 59
Свързване чрез Bluetooth ..........59
Аварийно обаждане ...................62
Работа ......................................... 63
Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ........................71Обща информация
Телефонната система хендс-фри,
базирана на технологията Windows
Mobile , е персонална система за
телематика , която позволява
използването на комуникационни и развлекателни устройства,
специално предназначени за
употреба в превозни средства.
Системата ви предоставя
възможност за провеждане на
разговори чрез мобилен телефон
посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и управление на
повечето важни функции на
телефона чрез бутоните на волана
или чрез гласови команди към
Система Инфотейнмънт.
За да можете да използвате
телефонната система хендс-фри,
мобилният телефон трябва да
бъде свързан със системата
посредством Bluetooth 3 59.
Съобщение
Не всички функции на
телефонната система хендс-фри
се поддържат от всеки мобилентелефон. Възможните телефонни
функции зависят от съответния
мобилен телефон и от мобилния
оператор.
Вижте инструкциите за
експлоатация на вашия мобилен телефон или се обърнете към
вашия мобилен оператор.
Важна информация относно
употребата и пътната безопасност9 Предупреждение
Използването на система за
свободни ръце по време на
шофиране е опасно поради
намаляване на концентрацията
на вниманието при разговора.
Паркирайте автомобила, преди
да използвате системата за
свободни ръце.
Спазвайте разпоредбите на
страната, в която шофирате.
Също така, спазвайте
специалните правила, валидни
за дадени области, и винаги

58Телефонизключвайте мобилния
телефон, ако използването му е забранено, ако той предизвиква смущения или има вероятност
за възникване на опасни
ситуации.9 Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Поради това, трябва да
се запознаете с разпоредбите
за безопасност, преди да
използвате телефона.
Bluetooth
Технологията Bluetooth позволява
на потребителя да прави и
получава телефонни обаждания, използвайки предварително
дефинирани гласови команди или
ръчни бутони за управление върху
волана, напълно безопасно и
удобно по време на движение, в
пълно съответствие с
разпоредбите на закона.
Телефонната система хендс-фри
поддържа Bluetooth Handsfree
Profiles V. 1.1 и V. 1.5, като е
специфицирана в съответствие с
Bluetooth Special Interest Group
(SIG). Вижте спецификациите за
Bluetooth свързване в
ръководството на вашия мобилен
телефон.
Повече информация за тази
спецификация има на
www.bluetooth.org/qualweb
Съвместимост с EU R & TTEС настоящото декларираме, че
Bluetooth System Transceiver е
съвместим с основните изисквания и съответните разпоредби на
Директива 1999/5/EC.
SMS (Кратко текстово
съобщение)
Посредством технологията за
синтез на глас, интегрираният в Система Инфотейнмънт Четец на
SMS съобщения 3 63 може да
прочете получаваните от вашия Bluetooth мобилен телефон
текстови съобщения посредством
аудио системата на автомобила.
Функциите на четеца за SMS
съобщения се управляват чрез
бутоните върху волана или чрез
гласови команди.
Не всички мобилни телефони
поддържат гласовото прочитане на SMS съобщения . Вижте
инструкциите за работа на вашия
мобилен телефон или се обърнете към мобилния си оператор.

Телефон59СвързванеКъм системата хендс-фри трябва
да се свърже мобилен телефон, за
да може да се управляват неговите функции чрез система
Инфотейнмънт.
Мобилният телефон не може да
бъде свързан към системата преди
да е сдвоен с нея. Направете
справка с раздел Bluetooth връзка
( 3 59) относно стиковането на
мобилен телефон с телефонна
система хендс-фри посредством
Bluetooth.
При включване на запалването в
положение MAR, системата хендс-
фри претърсва околността за
стиковани телефони. Bluetooth
трябва да се активира на мобилния
телефон, за да може телефонът да бъде разпознат от системата
хендс-фри. Търсенето продължава
докато не бъде открит сдвоен
телефон.
На дисплея се извежда
съобщението Свързване, което
показва, че телефонът е в процес
на свързване. Потвърждение засвързването се извежда на
дисплея и показва информация за
стикования мобилен телефон.
Съобщение
При наличие на активна Bluetooth
връзка, използването на
системата за свободни ръце на телефона ще изтощи по-бързо
батерията на мобилния телефон.
Автоматично свързване
За да се свърже вашият телефон
автоматично при включване на
системата, трябва да се активира
функцията за автоматична
Bluetooth връзка на вашия
телефон. Вижте инструкциите за
експлоатация на мобилния
телефон.
Ако свързването е неуспешно: ■ проверете дали телефонът е включен
■ проверете дали батерията на телефона не е изтощена
■ проверете дали телефонът е вече стикованФункцията Bluetooth на мобилния
телефон и на телефонната
система хендс-фри трябва да са активни и мобилният телефон
трябва да е конфигуриран да
приема искане за свързване от
системата.
Свързване чрез
Bluetooth Bluetooth е радио стандарт за
безжична връзка, например, на
мобилен телефон с други
устройства.
Съвместимите мобилни телефони
позволяват на потребителя на
прави и получава телефонни
обаждания и да слуша гласови
съобщения, използвайки бутоните
върху волана или гласови команди.
Информацията, от рода на списъци
с обаждания и телефонен
указател, може да се прехвърли от мобилния телефон към паметта на
Система Инфотейнмънт и да се
изведе на дисплея.

60Телефон
Съобщение
Функционалността може да е
ограничена, в зависимост от
марката и модела на телефона.
Стиковане на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
Съобщение
Преди стиковане на мобилен
телефон, добавете контактите
към телефонния указател на
мобилния телефон, за да можете
да ги набирате чрез системата
хендс-фри.
За да можете да ползвате
телефонната система хендс-фри,
трябва да се установи връзка
между мобилния телефон и
системата посредством Bluetooth,
т.е. мобилният телефон трябва да се стикова с автомобила, преди да
го използвате. За да бъде
възможно това, мобилният
телефон трябва да поддържа
Bluetooth . Направете справка с
ръководството за употреба на
мобилния телефон.За да се установи връзка чрез
Bluetooth , системата хендс-фри на
телефона трябва да бъде
включена и Bluetooth трябва да е
активиран на мобилния телефон.
За стиковане на мобилен телефон, използвайте следните бутони от
волана:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
Изберете опция
4. SRC/OK : Натиснете за
потвърждение на избора
5. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
6. PAIRING (СТИКОВАНЕ) :
Изберете опция
7. SRC/OK : Натиснете за
потвърждение на избораНа дисплея ще се изведе
съобщение Свързване, докато
системата търси за достъпни устройства чрез Bluetooth.
Ако вашият мобилен телефон бъде намерен от Система хендс-фри, на
дисплея ще се изведе 4-цифрен
PIN номер.
Въведете PIN номера чрез
клавиатурата на вашия мобилен
телефон и ще получите
потвърждение на дисплея,
показващо информация за
мобилния телефон, който е бил
успешно стикован.
Съобщение
PIN номерът, използван за
стиковане на мобилен телефон,
се генерира по случаен начин от
Система Инфотейнмънт при
всяко стиковане на нов телефон,
поради това не е нужно да го
запомняте. Ако го загубите, все
още можете да използвате
системата хендс-фри.

Телефон61
Съобщение
Ако в рамките на няколко минути
не се въведе PIN номера,
работата автоматично се
прекратява.
Процедурата на стиковане може да
се активира и чрес системата за
гласово разпознаване 3 46.
Съобщение
Ако друг телефон бъде свързан
автоматично по време на нова
процедура по стиковане, той ще
бъде разкачен автоматично, за да
позволи продължаването на
новата процедура по стиковане.
Съобщение
За прекъсване на процедурата по
стиковане по всяко време,
натиснете бутона Ã / ESC от
волана. На дисплея ще се изведе
съобщение за грешка,
потвърждаващо неуспешното
стиковане.
При първото стиковане на мобилен телефон, системата извежда
приветствено съобщение веднага
след свързването. Товасъобщение няма да се извежда при
последващите свързвания на
същия мобилен телефон.
Стиковането е необходимо да се
извърши само веднъж. След това,
Система хендс-фри ще свързва
автоматично всеки път, когато
завъртите ключа за запалване в
положение MAR.
Съобщение
Функцията Bluetooth на мобилния
телефон трябва да се активира,
така че Система Инфотейнмънт
да разпознава телефона всеки
път, когато влезете в автомобила
и завъртите ключа за запалване в положение MAR.
Съобщение
Ако стиковането е неуспешно, проверете дали устройството
включва телефонната система на
автомобила в списъка си.
Може да е необходимо да
изтриете устройството от списъка с устройства и да го стиковате
като ново устройство.Когато системата приключи
стиковането, тя ще запита дали
искате да копирате контактите от
телефона, който сте стиковали.
3 63
Когато стиковането приключи,
телефонът се свързва
автоматично към телефонната
система хендс-фри. Мобилният
телефон може да бъде управляван
посредством бутоните за
управление на система
Инфотейнмънт върху волана.
Отмяна на стиковане на мобилен телефон с хендс-
фри телефонна система Ако е използван максималният
брой на стиковани устройства, нов
телефон може да се стикова само,
ако за съществуващ телефон се
преустанови стиковането.

62Телефон
За отмяна на стиковане на
мобилен телефон, използвайте
следните бутони от волана:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по дисплея
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
Изберете опция, след това
натиснете бутон SRC/OK за
потвърждение
4. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
5. User data : (Данни за
потребител) Изберете опция,
след това натиснете бутон
SRC/OK за потвърждение
6. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
7. Delete users : (Изтриване на
потребители) Изберете опция,
след това натиснете бутон
SRC/OK за потвърждениеИзтрийте устройството от списъка
на Bluetooth устройствата във
вашия мобилен телефон.
Направете справка с
ръководството за употреба на
мобилния телефон.
Премахването на стиковането
изтрива от телефонния указател
всички заредени от дадения
телефон контакти, както и
историята на повикванията му от
системата хендс-фри на телефона.
Аварийно обаждане9 Предупреждение
Установяването на връзка не се
гарантира при всички ситуации
По тази причина не бива да
разчитате единствено на
мобилен телефон, когато става
въпрос за жизнено важно
обаждане (напр. за медицинска
помощ).
При някои мрежи може да е
необходимо да има валидна
SIM карта правилно поставена в мобилния телефон.9 Предупреждение
Имайте пред вид, че можете да
се обаждате или получавате
повиквания по мобилния
телефон, ако се намирате в
район с достатъчно силен
сигнал. При известни
обстоятелства не можете да
правите спешни обаждания във
всички мрежи за мобилни
телефони; възможно е това да
се случи, когато някои услуги и/
или телефонни функции на
дадена мрежа са активни.
Можете да се осведомите за
това от операторите на
местната мрежа.
Номерът за спешно обаждане
може да се различава в
зависимост от региона и
страната. Моля, осведомете се

Телефон63предварително относно
телефонния номер за спешно
обаждане в дадения регион.
Извършване на спешно
повикване
Наберете номера за спешно
повикване (напр. 112).
Осъществява се телефонна връзка
с центъра за спешно повикване.
Отговаряйте, когато
обслужващият персонал ви задава
въпроси за спешния случай.
9 Предупреждение
Не прекъсвайте обаждането
докато не Ви помолят за това от
центъра за спешно повикване.
Работа
Въведение Когато се установи свързване чрез
Bluetooth между вашия мобилен
телефон и системата хендс-фри, функциите на вашия телефон
могат да се управляват основно
чрез бутоните на система
Инфотейнмънт върху волана.
Телефонната система хендс-фри
може да се управлява и чрез
гласови команди 3 46.
Тогава е възможно, напр., да се
импортират и актуализират
контактите и телефонните номера от мобилния ви телефон в
системата хендс-фри.
След свързване, данните от
мобилния телефон се предават
към системата хендс-фри. Това може да отнеме известно време, в
зависимост от модела на
телефона. През това време,
работата с мобилния телефон е
възможна само до ограничена
степен.
Съобщение
Не всички мобилни телефони поддържат функциите на
системата за свободни ръце.
Поради това са възможни
отклонения от описания обхват на функциите.Управление на телефон
Най-важните елементи от
управлението на телефона са
следните:
Органите за управление върху
волана:
■ Â / MENU : Активира меню
Телефон, потвърждава избрана
опция от менюто, приема
обаждане, превключва
телефонен разговор, избира
показаното съобщение, отказва/
приключва обаждане 3 21
■ SRC/OK : Потвърждава избрана
опция от менюто, прехвърля
телефонен разговор от Система
хендс-фри към мобилния
телефон и обратно, избира
показаното SMS съобщение
3 21
■ Ã / ESC : Деактивира гласовото
разпознаване, прекъсва гласово
съобщение/прочитане на
текстово съобщение, излиза от
меню Телефон, излиза от
подменюта и връща към
предишно меню, излиза от
текущия избор без запомняне,

64Телефон
деактивира/активира повторно
микрофона по време на
телефонен разговор, заглушава
изключва мелодията на звънене
за входящи обаждания 3 21
■ s: Активира гласовото
разпознаване, прекъсва гласови
съобщения и издава нова
гласова команда, повтаря
последно възпроизведеното
гласово съобщение 3 46
■ < / ]: Регулира силата на звука
3 21
■ R / S : Обхождане на менюто,
прелистване на текстовите
съобщения 3 63
Настройки на телефона Изберете менюто с настройки на
телефона:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Натиснете за избор на
опцията SETTINGS
(НАСТРОЙКИ)
3. SRC/OK : Натиснете за
потвърждениеКогато желаните настройки на
телефона се потвърдят, натиснете
бутон Ã / ESC от волана за изход
от менюто и запис на промените.
Възстановяване на
подразбиращите се настройки на
телефона
Изтриване на всички данни и
контакти за всички стиковани
телефони и възстановяване на
първоначалните настройки на
Система хендс-фри, чрез избор на
следните опции от менюто:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Натиснете за избор на
опцията SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) , след това
натиснете бутон SRC/OK за
потвърждение
3. Изберете опцията Данни за
потребител , след това
натиснете бутона SRC/OK.
4. Изберете опцията Изтрий
всички , след това натиснете
бутона SRC/OK за
потвърждениеНа дисплея ще се изведе въпрос
Изтриване на всички? . За
изтриване на всички данни,
потвърдете чрез натискане на
бутон SRC/OK или откажете чрез
бутон Ã / ESC .
Съобщение
Не е възможно да се изтрият
данните на потребителя за
отделен мобилен телефон, ако
той не е единственият, стикован
към Система Инфотейнмънт.
Управление на силата на звука Фиксираната сила на звука на
телефона може да се регулира
чрез избор на опцията Сила на
звука на речта , използвайки
бутоните на Система
Инфотейнмънт 3 21.
Функцията Сила на звука на речта
ви позволява да:
■ регулирате предварително зададената сила на звука
■ регулирате силата на звука на телефона по време на разговор,
докато автомобилът се движи