2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV phone

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 879
8
8. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say the name of the device after the beep» («По жалЧbйста, назовитЧN имя Чbстройства
послЧN звЧbкового сигнала»). Вы можЧNтЧN присвоить ЧbстройствЧb
Bluetooth® какоЧNлибо имя и зарЧNгистрировать ЧNго в качЧNствЧN
обозначЧNния Чbстройства. НазовитЧN имя, котороЧN хотитЧN
зарЧNгистрировать, посл ЧN звЧbкового сигнала.
9. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт фразЧb «Pairing complete» («РЧNжим пары ЧbстановлЧNн»). ПослЧN этого раздастся
звЧbковой сигнал, свидЧNтЧNльствЧbющий об окончании процЧNсса
ЧbстановлЧNния рЧNжима пары.
E00760700104
Если в автомобилЧN находятся нЧNсколько зарЧNгистрированных
Чbстройств Bluetooth ®, к систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0 автоматичЧNски
подключаЧNтся мобильный тЧNлЧNфон или мЧbзыкальный проигрыватЧNль,
который подключался к систЧNмЧN послЧNдним.
Для подключЧNния дрЧbгого зарЧN гистрированного мобилЧиьного
тЧNлЧNфона или мЧbзыкального прои грыватЧNля нЧNобходимо выполнить
слЧNдЧbющиЧN опЧNрации измЧNнЧNния настроЧNк.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Select phone» («Выбрать тЧNлЧNфон»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Please say» («ПожалЧbйста, назовитЧN»), а затЧNм начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять
номЧNра и обозначЧNния соотвЧNтс твЧbющих мобильных тЧNлЧNфонов,
начиная с тЧNлЧNфона, которы й подключался послЧNдним.
НазовитЧN номЧNр мобильного тЧNлЧNфона, который Вы хотитЧN
подключить.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN названного номЧNра тЧNлЧNфона, который Вы хотитЧN
подключить. Чтобы подтвЧNрдить выбор, отвЧNтьтЧN «Yes».
Если Вы отвЧNтитЧN «No», систЧNма произнЧNсЧNт: «Please say»
(«ПожалЧbйста, назовитЧN»). НазовитЧN номЧNр тЧNлЧNфона, который
Вы хотитЧN подключить.

В слЧbчаЧN ввода нЧNвЧNрного кода систЧNма голосовых инстрЧbкций
произнЧNсЧNт фразЧb «Pairing failed» («Ошибка Чbстановки рЧNжима
пары»), и процЧNсс ЧbстановлЧNния рЧNжима пары бЧbдЧNт отмЧNнЧNн.
ПровЧNрьтЧN правильность ввода кода и повторитЧN попыткЧb
ЧbстановлЧNния рЧNжима пары.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт названноЧN Вами обозначЧNниЧN
Чbстройства, а затЧNм задаст вопрос: «Is this correct?» («Это
правильно?») ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы измЧNнить обозначЧNниЧN Чbстройства, отвЧNтьтЧN «No», а
затЧNм назовитЧN дрЧbгоЧN имя Чbстройства.
ПРИМЕЧ\bНИЕВыбор усNЩройсNЩва
Выбор мобильNbого NЩелефоNbа
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Подключить тЧNлЧNфон можно в любой момЧNнт, нажав кнопкЧb
SPEECH и назвав номЧNр, дажЧN до того как систЧNма пЧNрЧNчислит
номЧNра и обозначЧNния всЧNх за рЧNгистрированных мобильных
тЧNлЧNфонов.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
882 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00760900018
Вы можЧNтЧN измЧNнить обозначЧNниЧN зарЧNгистри рованного мобильногоЧи
тЧNлЧNфона или мЧbзыкального проигрыватЧNля.
ИзмЧNнЧNниЧN обозначЧNния Чbстройст ва осЧbщЧNствляЧNтся слЧNдЧbющим
образом.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Pairing Options» («Настройки рЧNжима пары»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: pair, edit, delete, or li st» («ВыбЧNритЧN один из вариантов
дальнЧNйших дЧNйствий: Чbстановить рЧNжим пары, рЧNдактировать,
Чbдалить или пЧNрЧNчислить»). ОтвЧNтьтЧN «Edit» («РЧNдактировать»).
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Please say»
(«ПожалЧbйста, назовитЧN»), а затЧNм начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять
номЧNра и обозначЧNния соотвЧNтс твЧbющих Чbстройств Bluetooth®
,
начиная с Чbстройства Bluetooth ®, котороЧN подключалось
послЧNдним.
ПослЧN пЧNрЧNчислЧNния обозначЧN ний всЧNх зарЧNгистрированных
Чbстройств систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Which
device, please?» («КакоЧN из Чbстройств?»). НазовитЧN номЧNр
обозначЧNния Чbстройства, ко тороЧN трЧNбЧbЧNтся измЧNнить.

Вы можЧNтЧN смЧNнить подключЧNнный тЧNлЧNфон: для этого во врЧNмя
пЧNрЧNчислЧNния списка нЧNобходимо нажать и отпЧbстить кнопкЧb
SPEECH, а затЧNм произнЧNсти «Select phone» («Выбрать
тЧNлЧNфон»).
 Вы можЧNтЧN смЧNнить подключЧNнный мЧbзыкальный
проигрыватЧNль: для этого во врЧNмя пЧNрЧNчислЧNния списка
нЧNобходимо нажать и отпЧbстить кнопкЧb SPEECH, а затЧNм
произнЧNсти «Select music pl ayer» («Выбрать мЧbзыкальный
проигрыватЧNль»).
ПРИМЕЧ\bНИЕИзмеNbеNbие обозNbачеNbия усNЩройсNЩва
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Во врЧNмя пЧNрЧNчислЧNния списка Вы можЧNтЧN нажать и отпЧbстить
кнопкЧb SPEECH, а затЧNм сраз Чb назвать номЧNр обозначЧNния
Чbстройства, котороЧN нЧNобходимо измЧNнить.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
884 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00761200148
СовЧNршить звонок с помощью систЧNмы Bluetooth ® 2.0 можно
слЧNдЧbющими трЧNмя способами: произнЧNсти тЧNлЧNфонный номЧNр,
воспользоваться тЧNлЧNфонным спра вочником систЧNмы Bluetooth® 2.0
или использовать повторный набор номЧNра.
Вызвать нЧbжного абонЧNнта можно, произнЧNся номЧNр ЧNго тЧNлЧNфона.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Dial» («Набор»).
3. ПослЧN того как систЧNма голосо вых инстрЧbкций отвЧNтит «Number
please» («НазовитЧN номЧNр»), произнЧNситЧN номЧNр тЧNлЧNфона.
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Dialing
<распознанный номЧNр>» («Набо р <распознанный номЧNрЧи>»).
ПослЧN этого систЧNма Bluetooth ® 2.0 начнЧNт вызов.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN названного номЧN ра. Чтобы подтвЧNрдить номЧNр,
отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы набрать дрЧbгой нЧиомЧNр, от вЧNтьтЧN «No». ПослЧN того как
систЧNма произнЧNсЧNт «Number please», назовитЧN новый номЧNр. Вы можЧNтЧN совЧNршать звонки с помощью тЧNлЧNфонного справочника
автомобиля или мобильного тЧNлЧNфонного справочника,
содЧNржащЧNгося в систЧNмЧN Bluetooth
® 2.0.
СвЧNдЧNния о тЧNлЧNфонных справочник ах см. в раздЧNлЧN «ПользованиЧN
тЧNлЧNфонным справочником» на стр. 887.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Call» («Вызов»).
3. ПослЧN того как систЧNма голосовы х инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Name
please» («НазовитЧN имя»), назовитЧN имя нЧbжного Вам абонЧNнта,
как оно вписано в тЧNлЧNфонный справочник.
Набор Nbомера
Вызов абоNbеNbNЩа по Nbомеру NЩелефоNbа
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если номЧNр называЧNтся на ан глийском языкЧN, то цифрЧb 0
можно произносить и как «zero», и как «oh» (бЧbква «о»).
 СистЧNма Bluetooth ® 2.0 поддЧNрживаЧNт набор цифр от «0» до «9»,
а такжЧN символов «+», «#» и « *».
 ПоддЧNрживаЧNтся слЧNдЧbющая максимальная длина тЧNлЧNфонных
номЧNров:
• мЧNждЧbнародный тЧNлЧNфонный номЧNр: «+» и цифры
тЧNлЧNфонного номЧNра (нЧN болЧNЧN 18);
•прочиЧN тЧNлЧNфонныЧN номЧNра, кромЧN мЧbждЧbнародных: цифры
тЧNлЧNфонного номЧNра (нЧN болЧNЧN 19).
Вызов абоNbеNbNЩа с помощью NЩелефоNbNbого справочNbика
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если записи в тЧNлЧNфонном справочникЧN автомобиля и
мобильном тЧNлЧNфонном справочникЧN отсЧbтствЧbют, при
полЧbчЧNнии команды «Call» («Вызов») систЧNма голосовых
инстрЧbкций отвЧNтит: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («ТЧNлЧNфонный справочник пЧbст.
ХотитЧN добавить новЧbю запись?»).
Если Вы отвЧNтитЧN «Yes», систЧNма голосовых инстрЧbкций
произнЧNсЧNт: «Entering the phonebook  new entry menu» («Вход
в тЧNлЧNфонный справочник — мЧNню новых записЧNй»). ПослЧN
этого можно внЧNсти нЧNобходимыЧN данныЧN в тЧNлЧNфонный
справочник автомобиля.
ПолЧbчив отвЧNт «No», систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

СистЧNма Bluetooth® 2.0
888 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактировать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN «New
entry» («Новая запись»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Name please» («НазовитЧN имя»). ПроизнЧNситЧN имя абонЧNнта. 5. ПослЧN того как имя бЧbдЧNт записано, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или дрЧbгой?»). НазовитЧN тип
тЧNлЧNфона, под которым Вы хотитЧN заЧиписать номЧNр.
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Number please» («НазовитЧN номЧNр»). НазовитЧN тЧNлЧNфонный номЧNр, который
нЧNобходимо записать.
 РегисNЩрация пуNЩем произNbесеNbия NЩелефоNbNbого Nbомера
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если ЧbжЧN достигнЧbто максимальноЧN количЧNство записЧNй,
систЧNма голосовых ин стрЧbкций произнЧNсЧNт: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («ТЧNлЧNфонный справочник
заполнЧNн. ХотитЧN Чbдалить имя?»). Если Вы хотитЧN Чbдалить одно
из зарЧNгистрированных имЧNн, скажитЧN «Yes».
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN
мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «<Тип тЧN лЧNфона>. Is this correct?»
(«<Тип тЧNлЧNфона>. Это правильно?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Если выбранномЧb типЧb тЧNлЧNфона ЧbжЧN назначЧNн номЧNр
тЧNлЧNфона, систЧNма произнЧNсЧNт: «T he current number is <номЧNр
тЧNлЧNфона>, number please» («Данный номЧNр <номЧNр тЧNлЧNфона>,
ввЧNдитЧN номЧNр»).
Если Вы нЧN хотитЧN измЧNня ть номЧNр, скажитЧN «cancel»
(«ОтмЧNна») или произнЧNситЧN тот жЧN самый номЧNр, и он бЧbдЧNт
сохранЧNн.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если номЧNр называЧNтся на английском языкЧN, то цифрЧb 0
можно произносить и как «zero» , и как «oh» (бЧbква «о»).

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 889
8
7. СистЧNма голосовых инстрЧbкций повторит названный Вами номЧNр, а затЧNм запишЧNт ЧNго.
ПослЧN того как тЧNлЧNфонный номЧNр бЧbдЧNт сохранЧNн в памяти,
систЧNма сообщит: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («НомЧNр сохранЧNн. ХотитЧN добавить дрЧbгой
номЧNр для данной записи?»).
Чтобы добавить ЧNщЧN один номЧN р (дрЧbгой тип тЧNлЧNфона) для
данного абонЧNнта, отвЧNтьтЧN «Yes». СистЧNма вЧNрнЧNтся к выборЧb типа
тЧNлЧNфона (пЧbнкт 5).
Чтобы завЧNршить ввод и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню, отвЧNтьтЧN «No». Вы можЧNтЧN выбирать отдЧNльныЧN
записи тЧNлЧNфонного справочника
мобильного тЧNлЧNфона и вносит ь их в тЧNлЧNфонный справочник
автомобиля.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактировать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN
«Import contact» («Импортировать контакт»).
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт названный Вами тЧNлЧNфонный номЧNр, а
затЧNм задаст вопрос: «Is this correct?» («Это правильно?»).
ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к выборЧb номЧNра (пЧbнкт 6), отвЧNтьтЧN «No».
Выбор и передача одNbой записи из NЩелефоNbNbого
справочNbика мобильNbого NЩелефоNbа
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ПЧNрЧNдача во врЧNмя движЧNния нЧNвозможна. ПЧNрЧNд началом
пЧNрЧNдачи остановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN.
 В зависимости от совмЧNстимо сти мобильного тЧNлЧNфона
пЧNрЧNдача всЧNх данных или какойлибо их части можЧNт оказаться
нЧNвозможной, дажЧN ЧNсли тЧNлЧNфон поддЧNрживаЧNт тЧNхнологию
Bluetooth ®.
 Максимальная поддЧNрживаЧNмая длина тЧNлЧNфонных номЧNров
составляЧNт 19 цифр. Если тЧNлЧNфонный номЧNр содЧNржит болЧNЧN
20 цифр, в тЧNлЧNфонный справо чник автомобиля бЧbдЧbт
записаны только пЧNрвыЧN 19 цифр.
 Если тЧNлЧNфонный номЧNр содЧNржит какиЧNлибо символы, кромЧN
цифр «0–9», « *», «#» и «+», пЧNрЧNд началом пЧNрЧNдачи эти
символы Чbдаляются.
 Для полЧbчЧNния информации о настройках соЧNдинЧNния на
мобильном тЧNлЧNфонЧN обратитЧNсь к рЧbководствЧb по
эксплЧbатации тЧNлЧNфона.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
890 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Would you like to import a single entry or all contac ts?» («ХотитЧN импортировать однЧb
запись или всЧN контакты?»). ОтвЧNтьтЧN «Single entry»
(«ОднЧb запись»).
ПослЧN этого систЧNма Bluetooth ® 2.0 бЧbдЧNт готова к приЧNмЧb
пЧNрЧNдаваЧNмых данных тЧNлЧNфонЧиного справочника.
5. ПослЧN того как систЧNма голо совых инстрЧbкций произнЧNсЧNт:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and a
mobile number can be imported» («Готова полЧbчить контакт из
тЧNлЧNфона. Только домашний, ра бочий и мобильный номЧNр можЧNт
быть импортирован»), систЧNма Bluetooth ® 2.0 начнЧNт полЧbчЧNниЧN
данных тЧNлЧNфонного справочника от мобильного тЧNлЧNфона с
поддЧNржкой тЧNхнологии Bluetooth ®. 6. ВключитЧN мобильный тЧNлЧNфо
н с поддЧNржкой тЧNхнологии
Bluetooth ®, чтобы настроить ЧNго для пЧNрЧNдачи нЧbжной записи
тЧNлЧNфонного справочника в тЧNлЧN фонный справочник автомобиля
с помощью систЧNмы Bluetooth ® 2.0.
7. ПослЧN завЧNршЧNния приЧNма данных систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «<количЧNство тЧNлЧNфонных номЧNров,
которыЧN были зарЧNгистрированы в импортированной записи>
numbers have been imported. What name would you like to use for
these numbers?» («<количЧNство тЧNлЧNфонных номЧNров, которыЧN
были зарЧNгистрированы в импо ртированной записи> номЧNров
было импортировано. КакоЧN имя хотитЧN использовать для этих
номЧNров?»).
НазовитЧN имя, котороЧN хотитЧN зарЧNгЧиистрировать для этой записи
тЧNлЧNфонного справочникЧиа.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если ЧbжЧN достигнЧbто максимальноЧN количЧNство записЧNй,
систЧNма голосовых ин стрЧbкций произнЧNсЧNт: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («ТЧNлЧNфонный справочник
заполнЧNн. ХотитЧN Чbдалить имя?»). Если Вы хотитЧN Чbдалить одно
из зарЧNгистрированных имЧNн, скажитЧN «Yes».
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN
мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если систЧNмЧN Bluetooth® 2.0 нЧN ЧbдаЧNтся распознать мобильный
тЧNлЧNфон с поддЧNржкой тЧNхнологии Bluetooth ®, или ЧNсли
пЧNрЧNдача данных занимаЧNт слиш ком много врЧNмЧNни, систЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт фразЧb «Import contact has
timed out» («ВрЧNмя импорта контакта закончилось») и отмЧNнит
рЧNгистрацию записи. В этом слЧbчаЧN начнитЧN вновь с пЧbнкта 1.
 РЧNгистрацию можно отмЧNнить и врЧbчнЧbю: для этого трЧNбЧbЧNтся
нажать кнопкЧb HANGUP или на жать и ЧbдЧNрживать кнопкЧb
SPEECH.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если названноЧN Вами имя ЧbжЧN использЧbЧNтся для дрЧbгой записи
тЧNлЧNфонного справочника или похожЧN на какоЧNлибо дрЧbгоЧN
использЧbЧNмоЧN имя, зарЧNгистрировать данноЧN имя нЧN Чbдастся.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 891
8
8. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Adding <имя>» («ДобавлЧNниЧN имЧNни <имя>»).
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма спросит,
правильно ли произнЧNсЧNно имя. ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Если Вы отвЧNтитЧN «No», систЧNма произнЧNсЧNт: «Name please»
(«НазовитЧN имя»). НазовитЧN какоЧNлибо дрЧbгоЧN имя.
9. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Numbers saved» («НомЧNра сохранЧNны»).
10. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Would you like to import another contact?» («ХотитЧN импортировать дрЧbгой
контакт?»).
Если Вы хотитЧN внЧNсти ЧNщЧN однЧb запись, скажитЧN «Yes». ПослЧN
этого можно пристЧbпить к внЧNсЧNнию слЧNдЧbющЧNй записи
тЧNлЧNфонного справочника, начиная с пЧbнктаЧи 5.
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
E00739800024
Вы можЧNтЧN измЧNнять и Чbдалять имЧNна и тЧNлЧNфонныЧN номЧNра,
записанныЧN в тЧNлЧNфонном справочникЧN автомобиля.
КромЧN того, можно прослЧbшать список имЧNн, внЧNсЧNнных в
тЧNлЧNфонный справочник автомобиля.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактировать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN «Edit
number» («РЧNдактировать номЧNр»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовитЧN имя
записи, которЧbю хотитЧN рЧNдактировать, или пЧNрЧNчислитЧN имЧNна»).
НазовитЧN имя абонЧNнта, заЧипись о котором Вы хотитЧNЧи
рЧNдактировать.
 ИзмеNbеNbие даNbNbых в NЩелефоNbNbом справочNbике
авNЩомобиля
ПРИМЕЧ\bНИЕ
В систЧNмЧN должна имЧNться Чихотя бы одна запись.
 РедакNЩироваNbие NЩелефоNbNbого Nbомера
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы отвЧNтитЧN «List names» («ПЧNрЧNчислить имЧNна»), систЧNма
начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять всЧN имЧNна, имЧNющиЧNся в
тЧNлЧNфонном справочникЧN. См. раздЧNл «ТЧNлЧNфонный
справочник автомобиля». «ПрослЧbшиваниЧN списка
зарЧNгистрированных имЧNн» на стр. 893.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
892 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
5. ЗатЧNм систЧNма спросит: «Home, work, mobile or other?» («Домашний, рабочий, мобильный или дрЧbгой?»). ВыбЧNритЧN и
назовитЧN ячЧNйкЧb, в ко торой трЧNбЧbЧNтся измЧNнить или добавить
тЧNлЧNфонный номЧNр.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN выбора имЧNни и ячЧNйки. Если Вы дЧNйствитЧNльно
хотитЧN внЧNсти измЧNнЧN ния, отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 3, отвЧNтьтЧN «No».
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Number, please» («НазовитЧN номЧNр»). НазовитЧN тЧNлЧNфонный номЧNр, который
нЧNобходимо записать.
7. СистЧNма голосовых инстрЧbкций повторит названный тЧNлЧNфонный
номЧNр.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма спросит,
правильно ли назван номЧNр. ОтвЧNтьтЧN «Yes».
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся к пЧbнктЧb 3.
8. По завЧNршЧNнии рЧNгистрации тЧNлЧNфонного номЧNра систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Number saved» («НомЧNр
сохранЧNн»), и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню. 1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the
following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактиров ать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN «Edit
name» («РЧNдактировать имя»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовитЧN имя
записи, которЧbю хотитЧN рЧNдактировать, или пЧNрЧNчислитЧN имЧNна»).
НазовитЧN имя, котороЧN нЧNобходимо измЧNнить.
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Changing <имя>» («ИзмЧNнЧNниЧN <имя>»).
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма спросит,
правильно ли произнЧNсЧNно имя. Если Вы дЧNйствитЧNльно хотитЧN
внЧNсти измЧNнЧNния, скажитЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 4, отвЧNтьтЧN «No».
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Name please»
(«НазовитЧN имя»). НазовитЧN но воЧN имя, котороЧN нЧNобходимо
записать.
7. ПрЧNжнЧNЧN имя бЧbдЧNт измЧNнЧNно.
ПослЧN завЧNршЧNния внЧNсЧNния измЧNнЧNний систЧNма вЧNрнЧNтся в
главноЧN мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если в данной ячЧNйкЧN ЧbжЧN записан тЧNлЧNфонный номЧNр, систЧNма
отвЧNтит: «The current number is <тЧNкЧbщий номЧNр>. New number,
please» («Данный номЧNр <тЧNкЧbщий номЧNр>. НазовитЧN новый
номЧNр»). НазовитЧN новый тЧNлЧNфонный номЧNр, который
трЧNбЧbЧNтся записать вмЧNсто тЧNкЧbщЧNго номЧNра.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если номЧNр записан в ячЧNйкЧb, гдЧN ранЧNЧN ЧbжЧN был
зарЧNгистрирован дрЧbгой тЧNлЧNфонн ый номЧNр, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Numbe r changed» («НомЧNр измЧNнЧNн»)
и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
 РедакNЩироваNbие имеNbи
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы отвЧNтитЧN «List names» («ПЧNрЧNчислить имЧNна»), систЧNма
начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчисл ять всЧN имЧNна, имЧNющиЧNся в
тЧNлЧNфонном справочникЧN. См. раздЧNл «ТЧNлЧNфонный
справочник автомобиля». «ПрослЧbшиваниЧN списка
зарЧNгистрированных имЧNн» на стр. 893.