2014 MITSUBISHI L200 bluetooth

Создание комфортных условиЬb в салоне5/65
5
Включение питания
ВключаYfель пиYfаYbия PWR — 3
При нажатии этой кнопки включается питание.
Для отключения питания нажLЬите эту кнопку и удерживайте ее не
LЬенее 2 секунд.
Регулировка громкости
КYbопка увеличеYbия громкосYfи — 1
При нажатии этой кнопки гроLЬкостLb увеличивается.
КYbопка умеYbьшеYbия громкосYfи — 2
При нажатии этой кнопки гроLЬкостLb уLЬенLbшается.
Выбор режима
Для выбора нужного режиLЬа работы нажLЬите кнопку (3).
Выбор режиLЬов производится в следующеLЬ порядке:
FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW → CD → USB или iPod* →
Bluetooth
®* → FM1
Прослушивание радио
Выбор диапазоYbа LW/MW/FM
Для выбора нужного режиLЬа работы нажLЬите кнопку (3).
(AM/FM или LW/MW/FM)
АвYfомаYfическая YbасYfройка радиYкоприемYbика
Кнопка поиска радиостанциЬb в сторону большеЬb
частоты — 4/ Кнопка поиска в сторону меньшеЬb
частоты — 5
После нажатия одной из этих кноп ок начинается приеLЬ выбранной
станции.
Воспроизведение компакт/дисков
УскореYbYbое воспроизведеYbие записей
в прямой/обраYfYbой последоваYfелYкьYbосYfи
Для ускоренного воспроизведения записей в пряLЬой или обратной
последователLbности нажиLЬайте кноп ку (4) или (5) соответственно.
Кнопка ускоренного воспроизведения в прямоЬb
последовательности — 4
Для ускоренного воспроизведения записи в пряLЬой
последователLbности нажLЬите и удерживайте данную кнопку.
Для ускоренного воспроизведения коLЬпакт диска в пряLЬой
последователLbности следует удерживатLb данную кнопку.
Кнопка ускоренного воспроизведения в обратноЬb
последовательности — 5
Для ускоренного воспроизведения записи в обратной
последователLbности нажLЬите и удерживайте данную кнопку.
Для ускоренного воспроизведени я коLЬпакт диска в обраLетной
последователLbности следует удерживатLb данную кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ● При воспроизведении диска с файлаLЬи МР3 переход
к следующиLЬ и предыдущиLЬ записяLЬ осуществляется
в пределах выбранной папки.
Выбор записи
Кнопка перехода к следующеЬb записи — 4Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
Кнопка перехода к предыдущеЬb запЬщиси — 5Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.

5/78 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
СYbяYfиеВращайте стерженLb (А) против часовой стрелки.
Ус YfаYbов к а
Вкрутите стерженLb (А) в основание (В), вращая его по часовой
стрелке, и крепко затяните его.
ПРИМЕЧАНИЕ●НеобходиLЬо сниLЬатLb антенну в следующих случаях:
• При въезде на автоLЬатическую LЬойку.
• Перед теLЬ как накрытLb автоLЬобилLb тентоLЬ.
● Перед заездоLЬ в поLЬе щение с низкиLЬ потолкоLЬ во избежLеание
удара антенны о потолок сложите ее.
СисYfема связи Link System*
E00764500012СистеLЬа связи Link System осущ ествляет общий контролLb над
устройстваLЬи, подключаеLЬыLЬи к входноLЬу разъеLЬу USB или
ксистеLЬе Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлятLb подключенныLЬи
устройстваLЬи при поLЬощи штатных органов управления
в автоLЬобиле или голосовых коLЬанд.
Сведения о порядке эксплуатации систеLЬы LЬожно найти
вследующих разделах.
«СистеLЬа Bluetooth
® 2.0» на стр. 5 79.
«Входной разъеLЬ USB» на стр. 5 106.
«Воспроизведение записей с USB накопителя» на стр. 5 44.
«Воспроизведение записей с устройства Bluetooth
®» на стр. 5 59.
«ИсполLbзование внешнего ау диовхода» на стр. 5 63.
Bluetooth
® — зарегистрированная торгов ая LЬарка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы приобрели устройство, которое содержит програLЬLЬное
обеспечение, исполLbзуеLЬое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии коLЬпании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
си стеLЬ для а втоLЬобил ей ) и ее поставщиков. Пол ный п ереченLb данных
продуктов сторонних производителей и тексты лицензионных
соглашений с конечныLЬ полLbзователеLЬ LЬожно найти в Интернете
по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

Создание комфортных условиЬb в салоне5/79
5
СисYfема Bluetooth
® 2.0*
E00726000703СистеLЬа Bluetooth® 2.0 позволяет осуществлятLb и приниLЬатLb звонки в
автоLЬобиле с поLЬощLbю голосовых коLЬанд (для этого требуется
наличие LЬобилLbного телефонаLе с поддержкой технологии
беспроводной связи Bluetooth
®, которую принято называтLb просто
Bluetooth®). КроLЬе того, эта систеLЬа дает возLЬожностLb
воспроизводитLb LЬузыку, сохране нную в LЬузыкалLbноLЬ проигрывателе
Bluetooth
®, через динаLЬики автоLЬобиля.
В систеLЬе иLЬеется функция расп ознавания голосовых коLЬанд,
позволяющая совершатLb звонки, не заниLЬая рук (достаточно
включитLb телефон нажатиеLЬ одной клавиши), и управлятLb телефоноLЬ
с поLЬощLbю голосовых коLЬанд по определенной структуре.
ПолLbзоватLbся систеLЬой Bluetooth
® 2.0 LЬожно толLbко тогда, когда
ключ в заLЬке зажигания находи тся в положении ON или АСС.
Перед началоLЬ исполLbзования систеLЬы Bluetooth
® 2.0 необходиLЬо
установитLb режиLЬ пары LЬежду устройствоLЬ Bluetooth® и систеLЬой
Bluetooth® 2.0. СLЬ. раздел «Подключение к систеLЬе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®» на стр. 5 87.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая LЬарка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● СистеLЬа Bluetooth® 2.0 не LЬожет исполLbзоватLbся в случае
разряда батареи устройства Bluetooth®, а также в тоLЬ случае,
если питание устройства выключено.
● Телефонная связLb с исполLbзованиеLЬ голосовых коLЬанд
невозLЬожна, если Ваш телефон не подключенLе к сети.
● Если устройство Bluetooth
® находится в грузовоLЬ отсеке,
возLЬожно, восполLbзоватLbся систеLЬой Bluetooth® 2.0 не удастся.
● Некоторые устройства Bluetooth® несовLЬестиLЬы с систеLЬой
Bluetooth® 2.0.
● Вы LЬожете подтвердитLb версию ПО систеLЬы связи Link System,
трижды нажав на кнопку HA NG UP в течение 10 секунд
(дважды нажLЬите и удерживайте, затеLЬ кратко нажLЬите).
● Более деталLbно ознакоLЬитLbся с систеLЬой Bluetooth
® 2.0
Вы сLЬожете на сайте MITSUBISHI MOTORS .
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условияLЬи
«Предупреждения о ссылках на вэб сайты других коLЬпаний»,
потоLЬу что происходит подключение к стороннеLЬу сайту.
http://www.mitsubishi motors .com/en/products/index.html
● ПО обновляется произвоLедителеLЬ LЬобилLbного телефона,
который LЬожет изLЬенитLb или удалитLb различные функции
подключения устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки не
держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления
автомобилем. Любые деЬbствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разг оворы по телефону, повышают
опасность возникновения дорожно/транспортного
происшествия.
● ЬЖзнакомьтесь с деЬbств ующим в вашеЬb стране
законодательством, реглам ентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаЬbте его требования.

5/80 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Органы управления на рулевоLЬ колесе и LЬикрофон → стр. 5 80
Функция распознавания голосовых коLЬанд → стр. 5 82
Полезные голосовые коLЬанды → стр. 83
Создание списка лиц, подающих голосовые коLЬанды → стр. 5 85
Подключение к систеLЬе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth®→
стр. 5 87
Управление LЬузыкалLbныLЬ прои грывателеLЬ, подключенныLЬ по
интерфейсу Bluetooth
® → стр. 5 92
Осуществление и приеLЬ звонLеков с поLЬощLbю голосовых коLЬанд →
стр. 5 92
ПолLbзование телефонныLЬ справочникоLЬ → стр. 5 96
ЬЖрганы управления на рулевом колесе
и микрофон
E00727200249
1 Кнопка увеличения гроLЬкости
2 Кнопка уLЬенLbшения гроLЬкости
3 Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICK UP
5 Кнопка HANG UP 6 Микрофон

Создание комфортных условиЬb в салоне5/81
5
КYbопка увеличеYbия громкосYfиНажиLЬайте эту кнопку, чтобы увеличитLb гроLЬкостLb.
КYbопка умеYbьшеYbия громкосYfи
НажиLЬайте эту кнопку, чтобы уLЬенLbшитLb гроLЬкостLb.
КYbопка SPEECH
●НажатиеLЬ этой кнопки осуществляется переход в режиLЬ
распознавания го лосовых коLЬанд.
При включении этого режиLЬа на дисплее аудиосистеLЬы
появляется надписLb «Listening».
● Если кратко нажатLb эту кноп ку в режиLЬе распознавания
голосовых коLЬанд, вывод сообще ний на дисплей прервется,
после чего LЬожно подаватLb голосовую коLЬанду.
При более длителLbноLЬ нажатии режиLЬ распознавания
голосовых коLЬанд отключается.
● При кратковреLЬенноLЬ нажатии этой кнопки во вреLЬя разговора
включается режиLЬ распознавания голосовых коLЬанд, после чего
LЬожно подаватLb голосовую коLЬанду.
КYbопка PICKUP
● НажатиеLЬ этой кнопки производится ответ на входящий
звонок.
● Если во вреLЬя разговора поступ ает еще один входящий звонок,
то нажатиеLЬ этой кнопки LЬожно перевести первый звонок
в режиLЬ ожидания и ответитLb на второй звонок.
• После этого LЬожно переключатLbся LЬежду двуLЬя абонентаLЬи, кратковреLЬенно нажиLЬая эту же кнопку. Т. е. после
повторного нажатия вы переключитесLb обратно на первого
собеседника, а второй перейдет в режиLЬ удержания.
• Для организации трехсторонне го разговора нажLЬите кнопку
SPEECH, чтобы войти в режиLЬ голосового управления, а
затеLЬ произнесите «Join calls» («ОбъединитLb вызовы»).
КYbопка HANGUP● НажатиеLЬ этой кнопки производится отказ от приеLЬа
входящего звонка либо завершение связи.
● Во вреLЬя разговора нажатие этой кнопки завершает текущее
соединение.
Если в это вреLЬя в режиLЬе ожидания находится ещLее один
звонок, произойдет автоLЬатическое переключение на него.
● При нажатии этой кнопки в ре жиLЬе распознавания голосовых
коLЬанд данный режиLЬ выключается.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если нажатLb кнопку SPEECH, чтобы войти в режиLЬ
распознавания голосовых ко LЬанд, после подключения
LЬобилLbного телефона к систеLЬ е, на дисплее аудиосистеLЬы
отобразится вся инфорLЬация о телефоне, т.е. остаточный
уровенLb заряда батареи, уровенLb приниLЬаеLЬого сигнала,
роуLЬинг и т. д.*
*: Некоторые LЬодели телефонов LЬогут не передаватLb эти
сведения в систеLЬу Bluetooth
® 2.0.
● Удержание звонка и организацию трехсторонних звонкLеов
с поLЬощLbю систеLЬы Bluetooth
® 2.0 LЬожно осуществитLb толLbко
в тоLЬ случае, если эти функции поддерживаются ВашиLЬ
LЬобилLbныLЬ телефоноLЬ.
МикрофоYb
Голосовые коLЬанды приниLЬаются с поLЬощLbю LЬикрофона,
встроенного в потолочнуюLе консол Lb; это позволяет осуществлятLеLb
звонки, не заниLЬая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднести LЬобилLbный телефон близко к LЬикрофону, то
голос LЬожет передаватLbся с поLЬехаLЬи. При наличии поLЬех
держите LЬобилLbный телефон как LЬожно далLbше от LЬикрофона.

5/82 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Функция распознаванияЬщ голосовых команд E00727300527СистеLЬа Bluetooth® 2.0 иLЬеет функцию распознавания голосовых
коLЬанд.
Просто произнося голосовые коLЬа нды, LЬожно выполнятLb различные
операции, а также совершатLb и приниLЬатLb звонки не держа телефон
вруках.
СистеLЬа Bluetooth
® 2.0 поддерживает распознавание голосовых
коLЬанд, подаваеLЬых на английскоLЬ, французскоLЬ, испанскоLЬ,
италLbянскоLЬ, неLЬецкоLЬ, нидерлан дскоLЬ, португалLbскоLЬ и русскоLЬ
языках. Установка по уLЬолчанию английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная ВаLЬи коLЬанда не совпадает ни с одной из
запрограLЬLЬированных коLЬанд, либо систеLЬа Bluetooth® 2.0 не
LЬожет распознатLb ее из за силLbного шуLЬа или по иной причине,
то систеLЬа попросит Вас повторитLb коLЬанду до 3 раз.
● Для бесперебойной работы и снижения уровня шуLЬа при подаче
голосовых коLЬанд закройте окна автоLЬобиля, снизLbте скоростLb
вращения вентилятора и возд ержитесLb от разговоров
спассажираLЬи.
● В зависиLЬости от выбранного языка некоторые функции LЬогут
бытLb недоступны.
Выбор языка1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select a language:
English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английский, французский,
испанский, италLbянский, неLЬецкий, нидерландский,
португалLbский или русский»). Назовите нужный язык.
(НаприLЬер, «English » («Английский»).)
5. СистеLЬа голосовых инструкций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» («<Тип телефо на>. Это правилLbно?»). ОтветLbте
«Yes» («Да»).
Чтобы вернутLbся к пункту 4, отвLеетLbте «No» («Нет»).
ПРИМЕЧАНИЕ● СистеLЬа голосовых инструкций произнесет одно и то же
сообщение дважды: первый раз – на текущеLЬ языке, а второй –
на выбранноLЬ ВаLЬи.
● Если телефонный справочник автоLЬобиля содержит LЬного
записей, сLЬена языка заниLЬает болLbше вреLЬени.
● При сLЬене языка LЬобилLbный телефонный справочник,
иLЬпортированный в систеLЬу Bluetooth
® 2.0, удаляется. Для
полLbзования телефонныLЬ сп равочникоLЬ необходиLЬо
иLЬпортироватLb его повторно.
6. После того как систеLЬа голосовых инструкций ответит: «English (French, Spanish, Italian, German , Dutch, Portuguese или Russian)
selected» («Английский (французский, испанский, италLbянский,
неLЬецкий, нидерландский, португалLbский или русский) язык
выбран»), процедура изLЬенения языка завершится, и систеLЬа
вернется в главное LЬеню.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/83
5
Полезные голосовые комаЬщндыE00760000019
ФуYbкция помощиE00760100010СистеLЬа Bluetooth® 2.0 иLЬеет функцию поLЬощи.
Если произнести «Help» («Справк а») в тот LЬоLЬент, когда систеLЬа
находится в режиLЬе ожид ания коLЬанды, в ответ будет выдан переченLb
коLЬанд, которые LЬожно исполLbзоватLb в данный LЬоLЬент.
ФуYbкции выходаE00760200011В систеLЬе иLЬеются 2 функции выхода.
Если Вы находитесLb в главноLЬ LЬе ню, то для выхода из систеLЬы
Bluetooth
® 2.0 произнесите «Cancel» («ОтLЬена»).
Если Вы находитесLb не в глав ноLЬ LЬеню, то при произнесении
коLЬанды «Cancel» систеLЬа переходит в главное LЬеню.
НасYfройка фуYbкции подYfверждеYbияE00760400013СистеLЬа Bluetooth® 2.0 иLЬеет функцию подтверждения.
Включенная функция подтверждени я дает болLbше возLЬожностей
подтверждения коLЬанд при выполнении различных настроек
систеLЬы Bluetooth
® 2.0, чеLЬ в обычноLЬ режиLЬе. Она снижает
вероятностLb случайного изLЬенения настроек.
Включение и отключение функции подтверждения осуществляется
следующиLЬ образоLЬ. 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Confirmation prompts» («Подсказки подтверждения»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
» («Функция подтверждения <включена/выклюLечена>.
Хотите изLЬенитLb те кущие настройки?»).
ОтветLbте «Yes», чтобы изLЬенитLb текущие настройки, либо «No»,
чтобы сохранитLb текущие настройки.
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Confirmation prompts are («Функция подтверждения
<включена/выключена>»), после чего систеLЬа вернется
вглавное LЬеню.

5/84 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ФуYbкция защиYfыE00760500131В качестве защиты своих настроек для систеLЬы Bluetooth® 2.0 LЬожно
установитLb паролLb.
Если функция защиты включена, то для того чтобы получитLb
возLЬожностLb полLbзоватLеLbся всеLЬ и функцияLЬи систеLЬы Bluetooth
® 2.0,
за исключениеLЬ приеLЬа звонков, необходиLЬо голосоLЬ ввести пLеаролLb
из 4 цифр.
Установка пароляДля включения функции защиты и установки пароля выполните
следующее. 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («ПаролLb»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Password disabled. Would you like to enable it?» («ПаролLb отключен. Хотите
установитLb его?»). ОтветLbте «Yes».
Чтобы отказатLbся от ввода пароля и вернутLbся в главное LЬеню,
ответLbте «No».
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4 digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («Пожалуйста, назови те четырехзначный паролLb.
ЗапоLЬните этот паролLb. Он потребуется для полLbзования
систеLЬой»).
Назовите четырехзначное число, которое хотите исполLbзоватLb
вкачестве пароля.
6. Для подтверждения систеLЬа голосовых инструкций произнесет «Password <выбранный четырехзначный паролLb>. Is this
correct?» («<Тип телефона>. Это правилLbно?»). ОтветLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся к пункту 5 и ввести другой паролLb, ответLbте
«No». 7. По завершении регистрации пароля систеLЬа голосовых
инструкций произнесет «Password is enabled» («ПаролLb
установлен»), и систеLЬа вернется в главное LЬеню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для доступа к систеLЬе после следующего включения зажигания
потребуется ввод пароля.
● Для фактической регистрации введенного пароля в систеLЬе
требуется неболLbшое вреLЬя после выключения двигателя.
Если перевод ключа зажигания в положение ACC или ON, либо
пуск двигателя производятся сразу после выключения
двигателя, LЬожет случитLbся, что введенный паролLb не будет
зарегистрирован в систеLЬе. В эт оLЬ случае попробуйте ввести
паролLb еще раз.
Ввод пароляЕсли ранее была активирована функция защиты и введен паролLb,
то при нажатии кнопки SPEECH дл я входа в режиLЬ распознавLеания
голосовых коLЬанд систеLЬа голо совых инструкций произносит:
«Hands free system is locked. State the password to continue» («СистеLЬа
заблокирована. Чтобы проLедолжитLb , назовите паролLb»). При этоLЬ
необходиLЬо произнести ранее за данный четырехзначныLей паролLb.
Если произнесен неверный паролLb, систеLЬа отвечает:
«<четырехзначный паролLb>, Incorrect password. Please try again»
(«<четырехзначный паролLb>, неправилLbный паролLb. Пожалуйста,
попробуйте еще раз»). НеобходиLЬо ввести правилLbный паролLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПаролLb LЬожно LЬенятLb по желанию, количество сLЬен пароля не
ограничено.
● Если Вы забыли паролLb, произнесите «Cancel» («ОтLЬена»),
чтобы выйти из режиLЬа голосового управления, и обратитесLb
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.