2014 Lancia Voyager alarm

2
ŠTA TREBA ZNATI PRE POKRETANJA
• NEKOLIKO INFORMACIJA O KLJUČEVIMA . . . 13
• BEŽIČNI UREĐAJ ZA POKRETANJE (WIN) 13
• ZAKLJUČAVANJE UP
RAVLJAČA
(kod određenih verzija i tržišta). . . . . . . . . . . . . 15
• Ručno zaključavanje točka upr
avljača. . . . . . . . 15
• Otključavanje točka upravljača. . . . . . . . . . . . .15
• SENTRY KEY
®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• REZERVNI KLJUČEVI . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 15
• PROGRAMIRANJE KLJUČA OD
STRANE KORISNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• OPŠTE I
NFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• SIGURNOSNI ALARM VOZILA
(kod određenih verzija i tržiš
ta) . . . . . . . . . . . . . . 16
• AKTIVIRANJE SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• DEAKTIV
IRANJE SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . 17
• OSVETLJENJE VOZILA PRILIKOM ULASKA U
NJEGA (kod određe
nih verzija i tržišta) . . . . . . . 18
• DALJINSKA KONTROLA BRAVE (RKE)
(kod određenih verzija i trži
šta) . . . . . . . . . . . . . 18
• KORIŠĆENJE ODAŠILJAČA ZA
DALJINSKO OTKLJUČAVANJE . . . . . . . . .
. . . . .18

16
jedno vozilo, on se ne može progra-
mirati za neko drugo vozilo.
Prilikom kupovine, prvi vlasnik dobija
četvorocifreni lični identifikacioni broj
(PIN). Čuvajte PIN na bezbednom
mestu. Ovaj broj je neophodan pri-
likom zamene priveska u ovlašćenom
servisu. Pravljenje kopije priveska
moguće je u ovlašćenom servisu.
NAPOMENA:
Prilikom servisiranja Sentry Key
®sis-
tema blokade, potrebno je da sa
sobom ponesete sve priveske i pre-
date ih ovlašćenom serviseru.
PROGRAMIRANJE PRIVESKA
Programiranje privezaka ili RKE oda-
šiljača može se obaviti u ovlašćenom
servisu.
OPŠTE INFORMACIJE
Sentry key®sistem radi na frekvenciji
od 433.92 MHz. Sentry key®sistem
blokade biće korišćen u sledećim
evropskim državama gde se primenju-
je direktiva 1999/5/EC: Austrija, Be-
lgija, Češka, Danska, Finska, Francu-
ska, Nemačka, Grčka, Mađarska, Ir-
ska, Italija, Luksemburg, Holandija,
Norveška, Poljska, Portugalija, Rumu-
nija, Rusija, Slovenija, Španija, Švedska,
Švajcarska, Srbija i Ujedinjeno Kraljev-
stvo.
Funkcionisanje se obavlja pod sle-
dećim uslovima:
• Uređaj verovatno neće izazvati šte-
tnu interferenciju
• Uređaj mora prihvatiti svaku inter-
ferenciju koju primi, uključujući i
interferenciju koja može izazvati
nepravilno funkcionisanje.
SIGURNOSNI ALARM
(kod određenih verzija i tržišta)
Sistem sigurnosnog alarma prati stanje
vrata, poklopca motora i vrata prtl-
jažnika i kliznih vrata i štiti ih od
neovlašćenog rukovanja kao i prekidač
za pokretanje. Kada je alarm aktiviran,
onemogućeno je korišćenje unutra-
šnjih prekidača brave vrata, električnih
kliznih vrata i prtljažnika. Sigurnosni
alarm aktivira i zvučne i vizuelne si-
gnale. Ukoliko nešto uključi alarm, a
vlasnik ga ne isključi, sirena će se
isključiti nakon 29 sekundi, svi vizuelni
signali nakon dodatnih 31 sekundu a
zatim će se alarm reaktivirati.
AKTIVIRANJE SISTEMA
Pratite sledeće korake kako biste
aktivirali sigurnosni alarm:
1. Izvadite ključ iz uređaja za pokre-
tanje (za dodatne informacije pogle-
dati „Postupak pokretanja“ u odeljku
„Pokretanje i vožnja“).
OPREZ!
Obavezno izvadite privezak iz vozila
i zaključajte sva vrata kada ostavljate
vozilo bez nadzora.

17
• Kod vozila opremljenih Enter-N-Go
sistemom, pobrinite se da je uređaj za
pokretanje u položaju OFF.
• Kod vozila koja nisu opremljena
Enter-N-Go sistemom, pobrinite se
da je uređaj za pokretanje u položaju
OFF i da je ključ fizički izvađen iz
uređaja za pokretanje.
2. Izvršite jedan od sledećih postupaka
zaključavanja vozila:
• Pritisnite taster LOCK na unu-
trašnjem prekidaču kada su vrata sa
vozačeve i/ili suvozačeve strane
otvorena
• Pritisnite taster LOCK na spoljašnjoj
Passive Entry bravi dok se odgova-
rajući privezak nalazi u istoj spoljnoj
zoni (za dodatne informacije pogledati
„Enter-N-Go“ u odeljku „Šta treba
znati pre pokretanja vozila“).
• Pritisnite taster LOCK na daljinskom
RKE odašiljaču
3. Ukoliko su bilo koja vrata otvorena,
zatvorite ih.DEAKTIVIRANJE SISTEMA
Sigurnosni alarm se može deaktivirati
koristeći bilo koji od sledećih postupa-
ka:
• Pritisnite taster UNLOCK na RKE
odašiljaču
• Povucite Passive Entry kvaku (za
dodatne informacije pogledati
„Enter-N-Go“ u odeljku „Šta treba
znati pre pokretanja vozila“).
• Izbacite sistem za pokretanje vozi-
la iz položaja OFF
• Za vozila opremljena Enter-N-
Go sistemom, pritisnite Enter-
N-Go start/stop taster (neo-
phodno je da bar jedan odgo-
varajući privezak bude u vozilu)
• Za vozila koja nisu opremljena
Enter-N-Go sistemom, ubacite
validan ključ u prekidač za po-
kretanje i okrenite ga u položaj
ON.
NAPOMENA:
•Cilindar brave na vratima sa vo-
začeve strane i taster vrata prtlja-
žnika na RKE odašiljač
u ne mogu
se aktivirati ili deaktivirati sigurno-
sni alarm vozila.
•Sigurnosni alarm ostaje aktivan
tok
om otvaranja električnih vrata
prtljažnika. Pritiskom na taster prt-
ljažnika neće se deaktivirati alar
m.
Ukoliko neko uđe u vozilo kroz
prtljažnik i otvori bilo koja vrata,
alarm će se oglasiti.
•Kada je si
gurnosni alarm aktiviran,
vrata se ne mogu otključati uz po-
moć unutrašnjih prekidača elek-
tronske bra
ve.
Sigurnosni alarm konstruisan je tako
da zaštiti Vaše vozilo, međutim, pod
određenim uslovima može doći do
lažne uzbune. Ukoliko je izvršena bilo
koja prethodno opisana radnja kojom
se aktivira alarm, sigurnosni alarm će
se aktivirati bez obzira na to da li ste Vi
u vozilu ili ne. Ukoliko ostanete u vozi-
lu i otvorite vrata, alarm će se uključiti.
Ukoliko se to desi, deaktivirajte alarm.

18
Ukoliko je sigurnosni alarm aktiviran
kada otkačite akumulator, on će se
ponovo aktivirati kada vratite akumu-
lator; spoljna svetla će zasvetleti i ogla-
siće se sirena. Ukoliko se to desi, de-
aktivirajte sigurnosni alarm.
OSVETLJENJE PRILIKOM
ULASKA U VOZILO (kod
određenih verzija i tržišta)
Kada otključate vrata uz pomoć RKE
odašiljača ili otvorite bilo koja vrata,
uključiće se kabinska svetla.
Takođe se uključuju i svetla na spo-
ljnim retrovizorima (kod određenih
verzija i tržišta). Pogledati deo „Re-
trovizori“ u odeljku „Upoznavanje ka-
rakteristika Vašeg vozila“ za dodatne
informacije.
Svetlo će se postepeno isključiti nakon
tridesetak sekundi ili odmah ukoliko se
prekidač za pokretanje okrene iz po-
ložaja OFF u položaj ON/RUN.
NAPOMENA:
• Svetla na prednjoj plafonskoj konzoli
i vratima će se uključiti ako je preki-
dač svetala u
položaju „Dome ON“
(uključena kabinska svetla) (krajnji
gornji položaj).
• Sistem osvetljenja pri ulask
u neće se
aktivirati ako je potenciometar u po-
ložaju „Dome defeat“ (isključena ka-
binska svetla) (kra
jnji donji položaj).
DALJINSKO OTKLJUČA-
VANJE VRATA (RKE) (kod
određenih verzija i tržišta)
RKE sistem omogućava da zaključate
ili otključate vrata i prtljažnik, otvorite
oba prednja prozora, otvorite ili za-
tvorite opciona električna vrata prtlja-
žnika, leva ili desna električna klizna
vrata sa udaljenosti od oko 11 metara
uz pomoć priveska sa RKE odašilja-
čem. RKE odašiljač ne mora biti usme-
ren ka vozilu da bi se sistem aktivirao.
NAPOMENA:
Ubacivanjem RKE odašiljača sa integri-
sanim ključem u prekidač za pokreta-
nje blokira sve t
astere na tom odašilja-
ču; međutim tasteri na ostalim odašilja-
čima će i dalje funkcionisati. Vožnja
b
rzinom od 8 km/h ili većom onemo-
gućava odgovor sistema na tastere RKE
odašiljača za sve RKE odašiljač
e.
KORIŠĆENJE TRASMITERA
ZA DALJINSKO
OTKLJUČAVANJE
Daljinsko otključavanje vrata (RKE)
Transmiter sa integrisanim ključem
Daljinsko otključavanje vrata
i prtljažnika
Kratko pritisnite UNLOCK taster na
RKE odašiljaču jednom da biste otklju-
čali vrata sa vozačke strane ili dva puta
u da biste otključali sva vrata i prtlja-
žnik. Pokazivači pravca će zasvetleti

19
kako bi signalizirali otključavanje. Si-
stem osvetljenja će se takođe aktivirati
prilikom otključavanja.
Daljinsko zaključavanje svih vrata i
prtljažnika
Kratko pritisnite taster za zaključa-
vanje na RKE odašiljaču da biste za-
ključali vrata i prtljažnik.
Otključavanje daljinskom komandom
na prvi pritisak
Ova funkcija omogućava da programi-
rate sistem za otključavanje tako da se
prvim pritiskom na UNLOCK taster
RKE odašiljača otključaju samo vrata
sa vozačke strane ili sva vrata.
• Kod vozila opremljenih EVIC siste-
mom, za dodatne informacije po-
gledajte „Elektronski informacioni
centar vozila EVIC/lična podeša-
vanja (Funkcije koje se mogu pro-
gramirati)“ u odeljku „Upoznava-
nje komandne table“.
• Za vozila koja nisu opremljena
EVIC sistemom, funkcija daljinskog
otključavanja može se aktivirati i
deaktivirati uz pomoć sledeće pro-
cedure: 1. Ovaj postupak izvršite kada ste
izvan vozila
2. Pritisnite i zadržite taster LOCK na
programiranom RKE odašiljaču naj-
manje 4 sekunde, ali ne duže od 10
sekundi. Zatim pritisnite i zadržite
UNLOCK taster dok još uvek držite
LOCK taster.
3. Pustite oba tastera istovremeno.
4. Testirajte funkciju dok ste van vozi-
la pritiskom na LOCK/UNLOCK
tastere na RKE odašiljaču kada je pre-
kidač za pokretanje u položaju OFF i
privezak izvađen.
5. Ponovite ovu proceduru ukoliko
želite da vratite prethodno podeša-
vanje.
NAPOMENA:
Pritiskom na LOCK taster RKE oda-
šiljača kada ste u vozilu, aktiviraće se
bezbednosni alarm.
Ukoliko otvorite
vrata kada je alarm aktivan, on će se
uključiti. Pritisnite taster UNLOCK da
biste dea
ktivirali alarm. Električno otvaranje/zatvaranje prtlja-
žnika (kod određenih verzija i tržišta)
Pritisnite taster LIFTGATE na RKE
odašiljaču dva puta u roku od pet
sekundi da biste otvorili/zatvorili prt-
ljažnik. Tri puta će se oglasiti zvučni
signal, a zatim će se vrata prtljažnika
otvoriti/zatvoriti. Ukoliko pritisnete
taster u toku zatvaranja prtljažnika, on
će se vratiti u potpuno otvoren po-
ložaj.
Prtljažnik se takođe može otvoriti i za-
tvoriti pritiskom na taster LIFTGATE
na plafonskoj konzoli.
Kod određenih verzija i tržišta gde
postoji zadnji unutrašnji prekidač na le-
vom zadnjem stubu, jednim pritiskom
na ovaj prekidač zatvara se prtljažnik.
Prtljažnik se ne može otvoriti pomoću
ovog prekidača.
Ukoliko je vozilo zaključano, a alarm
aktiviran, otvaranjem prtljažnika po-
moću RKE odašiljača neće se otključati
vozilo niti deaktivirati alarm.

20
Električno otvaranje/zatvaranje levih
kliznih vrata (kod određenih verzija i
tržišta)
Dva puta pritisnite taster levih kliznih
vrata na RKE odašiljaču u roku od pet
sekundi da biste otvorili/zatvorili leva
električna vrata. Ukoliko se taster pri-
tisne u toku zatvaranja vrata, vrata će
se vratiti u potpuno otvoren položaj.
Ukoliko je vozilo zaključano, a alarm
aktiviran, dvostrukim pritiskom na ta-
ster levih kliznih vrata otključavaju se
klizna vrata i deaktivira alarm vozila.
Električno otvaranje/zatvaranje de-
snih kliznih vrata (kod određenih ver-
zija i tržišta)
Dva puta pritisnite taster desnih kli-
znih vrata na RKE odašiljaču u roku od
pet sekundi da biste otvorili/zatvorili
desna električna vrata. Ukoliko se
taster pritisne u toku zatvaranja vrata,
vrata će se vratiti u potpuno otvoren
položaj. Ukoliko je vozilo zaključano a
alarm aktiviran, dvostrukim pritiskom
na taster desnih kliznih vrata otklju-
čavaju se klizna vrata i deaktivira alarm
vozila.
Isključivanje pokazivača pravca prili-
kom zaključavanja RKE odašiljačem
(kod određenih verzija i tržiš
ta)
Ova funkcija uključuje pokazivače
pravca kada se vrata otključaju ili
zaključaju uz pomoć RKE odašiljača.
Ova funkcija se može uključiti ili
isključiti. Da biste promenili trenutno
podešavanje postupak je sledeći:
• Kod vozila opremljenih EVIC siste-
mom pogledajte „Elektronski
informacioni centar vozila EVIC/
lična podešavanja/funkcije koje
se mogu programirati“ u odeljku
„Upoznavanje komandne table“ za
dodatne informacije.
• Kod vozila koja nisu opremljena
EVIC sistemom, procedura je
sledeća:
1. Ovaj postupak izvršite kada ste van
vozila
2. Pritisnite i zadržite UNLOCK taster
na programiranom RKE odašiljaču naj-
manje 4 sekunde ali ne duže od 10
sekundi. Zatim pritisnite i zadržite ta-
ster LOCK dok još uvek držite taster
UNLOCK. 3. Pustite oba tastera istovremeno.
4. Testirajte funkciju dok ste van vozi-
la pritiskom na LOCK/UNLOCK
tastere na RKE odašiljaču kada je pre-
kidač za pokretanje u položaju OFF i
privezak izvađen.
5. Ponovite ovu proceduru ukoliko
želite da vratite prethodno podeša-
vanje.
NAPOMENA:
Pritiskom na LOCK taster RKE oda-
šiljača kada ste u vozilu, aktiviraće se
bezbednosni alarm.
Ukoliko otvorite
vrata kada je alarm aktivan, on će se
uključiti. Pritisnite taster UNLOCK da
biste dea
ktivirali alarm.

324
Ablendovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Aditivi, gorivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Aktiviranje vazdušnih jastuka . . . . . . 50
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Mere predostrožnosti
vezane za gas . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Pokretanje akumulatorom
drugog vozila . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Štedna funkcija (zaštita) . . . . . . . . 122
Zamena daljinskog
odašiljača (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . 21
Akumulator koji nije potrebno
održavati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Alarm (sigurnosni alarm). . . . . . . . . 16
Antifriz
(rashladna tečnost motora) . . 296, 311
Reciklaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Asistencija pri isparkiravanju . . . . . . 80
Audio komande na
točku upravljača . . . . . . . . . . . . . . 207
Auto perionice . . . . . . . . . . . . . . 301
Autodijagnostički sistem . . . . . . . . 287
Automatska kontrola
temperature (ATC) . . . . . . . . . . . . 213
Automatska osovinaDodavanje tečnosti . . . . . . . 300, 313
Izbor maziva. . . . . . . . . . . . . 299, 313
Posebni aditivi . . . . . . . . . . . . . . . 300
Provera nivoa goriva . . . . . . . . . . 300
Automatska svetla . . . . . . . . . . . . . 121
Automatska transmisija. 230, 299, 300
Dodavanje tečnosti . . . . . . . . . . . 300
Opseg stepena prenosa . . . . . . . 232
Tip tečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 299
Zamena tečnosti. . . . . . . . . . . . . 300
Zamena tečnosti i filtera . . . . . . . 300
Automatske brave na vratima . . . . . 23
Benzin (gorivo) . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Benzin za čist vazduh . . . . . . . . . . . 257
Bezbednosne provere izvan vozila . . 65
Bezbednosne provere unutar vozila . 64
Bezbednosni saveti. . . . . . . . . . . . . . 63
Bezbednost, izduvni gasovi . . . . 33, 63
Blokada (Sentry Key) . . . . . . . . . . 15
Bočni pokazivači . . . . . . . . . . . . . . 309
Bočni vazdušni jastuk . . . . . . . . . . . . 49
Brave na vratima . . . . . . . . . . . . . . . 22
Brave na vratima, automatske . . . . 23Brave,
Automatske za vrata . . . . . . . . . . 23
Točak upravljača . . . . . . . . . . . . . . 15
Vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Brzinomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Centralno visoko postavljeno
stop svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Curenje tečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 65
Četiri pokazivača . . . . . . . . . . . . . . 268
Čišćenje optike instrument table . 303
Čišćenje stakla . . . . . . . . . . . . . . . 303
Čišćenje točkova . . . . . . . . . . . . . . 302
Čuvar podataka o nezgodi . . . . . . . 52
Daljinski Enter-N-Go™ . 24, 180, 226
Daljinski odašiljač (RKE). . . . . . . . . 18
Daljinski sistem otključavanja. . . . . . 18
Daljinski zvučni sistem
(Radio) Komande . . . . . . . . . . . . . . 207
Daljinsko pokretanje . . . . . . . . 13, 180
Dečja sedišta . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dečja sedišta . . . . . . . . . . . 53, 56, 57

327
Lampica alarma . . . . . . . . . . . . . . . 168
Lampica koja signalizira da je
potrebno servisiranje motora
(indikator neispravnosti) . . . . . . . . 166
Lampica sačekati pre pokretanja . 176
Lampica vazduš. jastuka . 49, 52, 64, 167
Lanci za sneg . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
LATCH (donje vezivanje i
kaiševi za decu) . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lična podešavanja . . . . . . . . . . . . . 183
Lokacija dizalice. . . . . . . . . . . . . . . . 269
Lokacija otvora rezervoara goriva . .167
Ljuljanje zaglavljenog vozila . . . . . . 279
Mali rezervni točak. . . . . . . . . . . . . 247
Memorijsko sedište . . . . . . . . . 76, 116
Merač temperature,
rashladna tečnost motora. . . 169, 268
Merači
Brzinomer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Goriva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Obrtomer . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Temperature rashl. tečnosti . . . 169
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Metanolsko gorivo. . . . . . . . . . . . 257
Metlice brisača . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Mini putni računar . . . . . . . . . 170, 179
Mobilni telefon . . . . . . . . . . . . . 82, 208
Modifikacije/izmene na vozilu . . . . . 7
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Filter vazduha . . . . . . . . . . . . . . . 289
Hlađenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Identifikacija pregrade . . . . . . . . 285
Interval zamene ulja . . . . . . . . . 288
Izbor ulja . . . . . . . . . . . . . . 288, 311
Merač temperature . . . . . . . . . . . 169
Neuspešno pokretanje . . . . . . . . 227
Odlaganje filtera ulja . . . . . . . . . . 289
Odlaganje ulja . . . . . . . . . . . . . . . 289
Poklopac rezervoara ulja . . . . . . 286
Pokretanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Pokretanje, prepunjen motor . . 227
Pregrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Pregrevanje . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Preporuke za početni period
korišćenja vozila . . . . . . . . . . . . . . 62
Provera nivoa ulja . . . . . . . . . . . 288
Rashladna tečnost (antifriz). . . . . 312
Sintetičko ulje . . . . . . . . . . . . . . . 289
Ulje . . . . . . . . . . . . . . . 288, 311, 312
Upozorenje na izduvne
gasove . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 63
Zahtevi vezani za gorivo . . . . . . . 311
Multifunkcijska komandna ručica . .122
Nagib prednjih sedišta . . . . . . . . . . 106
Nagib stuba upravljača . . . . . . . . . . 127
Napredna funkcija odgovora
prilikom nezgode . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nasloni za glavu . . . . . . . . . . . . . . 106
Navigacioni sistem
(Uconnect™ GPS). . . . . . . . . 135, 187
Nega eksterijera . . . . . . . . . . . . . . 300