2014 CITROEN C4 CACTUS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

151
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het
KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer
å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETR ZNĄ w
stanie AKT Y WNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWA ŻNE OBR A ŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia
poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalação
poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy. Môže to
spôsobiť SMRŤ, alebo VÁ ŽNE ZR ANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIR ANA.
Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SR NIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti
SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador på
barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR
YARALANMASINA sebep olabilir.
E3_el_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
8
Ασφάλεια παιδιών

152
E3_el_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Παιδικά καθίσματα που συνιστώνται από την CITROËN
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλάL1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθετείται με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.
Ομάδες 2 και 3: από 15 ως 36 κιλά L4
"KLIPPAN Optima"
Από βάρος 22 κιλά (ηλικία 6 ετών περίπου), χρησιμοποιείται μόνο το ανυψωτικό του καθίσματος.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Μπορεί να στερεωθεί στα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX του αυτοκινήτου. Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.
Η CITROËN σάς προτείνει μια σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με
ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης
.
Ασφάλεια παιδιών

153
E3_el_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με τη
ζώνη ασφαλείας
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων που
στερεώνονται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένα ως γενικού τύπου (a), ανάλογα με το βάρος του παιδιού και τη θέση μέσα στο αυτοκίνητο.
Θέση Βάρος του παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Γκρουπ 0 (b) και 0+

Από νεογέννητα μέχρι 13 kg
Μέχρι ≈ 1
ός έτους
Γκρουπ 1
Από 9 έως 18 kg
Από 1
ός μέχρι ≈ 3 ετών Γκρουπ 2
Από 15 έως 25 kg
Από 3 μέχρι ≈ 6 ετών Γκρουπ 3
Από 22 έως 36 kg
Από 6 μέχρι ≈ 10 ετών
1
η σειρά Κάθισμα συνοδηγού (
c) χωρίς
ρύθμιση ύψους ( d) U
UUU
2
η σειρά Πίσω πλαϊνά καθίσματα (
e) U UUU
Πίσω μεσαίο κάθισμα ( e) U (f) U (f) U U
8
Ασφάλεια παιδιών

154
E3_el_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
(a ) Παιδικό κάθισμα γενικού τύπου: παιδικό κάθισμα
που μπορεί να τοποθετηθεί σε όλα τα αυτοκίνητα με
τη ζώνη ασφαλείας.
(b ) Γκρουπ 0: από νεογέν νητα μέχρι 10 κιλά. Τα
πορτ-μπεμπέ και τα κρεβατάκια αυτοκινήτου
δεν μπορούν να τοποθετηθούν στη θέση του
συνοδηγού.
Ό

ταν τοποθετούνται στη 2η σειρά, μπορεί να
εμποδίσουν τη χρήση μιας ή περισσότερων
θέσεων.
( c ) Συμβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας
σας, πριν βάλετε το παιδί σας σε αυτή τη θέση.
Βγάλτε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό
κάθισμα με πλάτη σε θέση επιβάτη.
Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο
όταν βγάλετε το παιδικό κάθισμα.
U
:
θ

έση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος που στερεώνεται με τη ζώνη
ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού
τύπου, με την "πλάτη προς τον δρόμο" ή/και
με το "πρόσωπο προς τον δρόμο".
( d )

Ό

ταν ένα παιδικό κάθισμα με την "πλάτη
προς τον δρόμο" τοποθετηθεί στη θέση
του συνοδηγού, ο αερόσακος πρέπει
υποχρεωτικά να απενεργοποιηθεί. Α λ λιώς,
το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί
σοβαρά ή θα σκοτωθεί όταν ανοίξει ο
αερόσακος.
Ό

ταν ένα παιδικό κάθισμα με το
"πρόσωπο προς τον δρόμο" τοποθετηθεί
στη θέση τοπυ συνοδηγού, αφήστε ενεργό
τον αερόσακο συνοδηγού. (
e )

Γ

ια να τοποθετήσετε πίσω παιδικό κάθισμα
με την "πλάτη προς τον δρόμο" ή με το
"πρόσωπο προ τον δρόμο", φέρτε προς
τα εμπρός το κάθισμα του αυτοκινήτου
που βρίσκεται μπροστά από το παιδικό
κάθισμα και ανορθώστε την πλάτη, έτσι
ώστε να μείνει αρκετός χώρος για τα πόδια
του παιδιού.
( f )

Έ

να παιδικό κάθισμα με ράβδο στήριξης
δεν πρέπει ποτέ να τοποθετηθεί στο πίσω
μεσαίο κάθισμα.
Ασφάλεια παιδιών

155
E3_el_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα
με τους τελευταίους κανονισμούς ISOFIX.
Τα καθίσματα, που παρουσιάζονται παρακάτω,
διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX τα οποία
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κανονισμών:
Στοιχεία ασφάλισης "ISOFIX"
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα καθίσματος:
- ένας κρίκος B , που βρίσκεται πίσω από το
κάθισμα και ονομάζεται TOP TETHER για
τη στερέωση του πάνω ιμάντα.
Χάρη στον TOP TETHER μπορείτε να στερεώσετε τον πάνω
ιμάντα των παιδικών καθισμάτων που τον διαθέτουν. Σε
περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης, το σύστημα αυτό περιορίζει
τη μετατόπιση του παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς εξασφαλίζει αξιόπιστη,
σταθερή και γρήγορη τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο
αυτοκίνητό σας.
Για να μάθετε τις δυνατότητες
τοποθέτησης των παιδικών
καθισμάτων ISOFIX στο αυτοκίνητό
σας, διαβάστε τον αναλυτικό πίνακα.
Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος
στο αυτοκίνητο υπονομεύει την προστασία του
παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
Τηρήστε αυστηρά τις οδηγίες συναρμολόγησης
που αναφέρονται στον οδηγό τοποθέτησης
των παιδικών καθισμάτων.
Κατά την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος
ISOFIX στην πίσω αριστερή θέση του ενιαίου
καθίσματος, πριν στερεώσετε το κάθισμα,
παραμερίστε προηγουμένως την πίσω
μεσαία ζώνη ασφαλείας προς το μέσο του
αυτοκινήτου, έτσι ώστε να μην παρεμποδίζεται
η λειτουργία της ζώνης. Τα
παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που στερεώνονται πάνω
στους δύο κρίκους A .
Ορισμένα καθίσματα διαθέτουν και έναν πάνω
ιμάντα που δένεται στον κρίκο B .
Για να στερεώσετε το παιδικό κάθισμα στον TOP TETHER:
- αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο πριν
τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα σε αυτή τη θέση
(θα το τοποθετήσετε ξανά όταν αφαιρέσετε το παιδικό
κάθισμα).
- περάστε τον ιμάντα που παιδικού καθίσματος πίσω από το πάνω μέρος της πλάτης του καθίσματος,
κεντράροντάς τον ανάμεσα στις οπές των ράβδων του
προσκέφαλου,
- στερεώστε το πιαστράκι του πάνω ιμάντα στον κρίκο B ,- τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
- δύο κρίκοι A, που βρίσκονται ανάμεσα στην πλάτη
και την έδρα του καθίσματος του αυτοκινήτου, οι
οποίοι δηλώνονται από ένα σημάδι,
8
Ασφάλεια παιδιών

156
E3_el_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Παιδικό καθίσματα ISOFIX που συνιστάται από την CITROËN
και είναι εγκεκριμένο για το αυτοκίνητό σας
"RÖMER Baby- Safe Plus και Baby- Safe Plus ISOFIX" (κατηγορίας ύψους E)
Γκρουπ 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά ( kg)
Τοποθετείται με την "πλάτη προς τον δρόμο" με βάση ISOFIX που στερεώνεται στους κρίκους A .
Η βάση περιλαμβάνει ράβδο που ρυθμίζεται σε ύψος και στηρίζεται στο πάτωμα του αυτοκινήτου. Αυτό το κάθισμα μπορεί να στερεωθεί με ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο το καβούκι χρησιμοποιείται και στερεώνεται στο κάθισμα του αυτοκινήτου με ζώνη 3 σημείων στήριξης.
Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης των παιδικών καθισμάτων, που αναγράφονται στον οδηγό τοποθέτησης του κατασκευαστή τους. RÖMER Duo Plus ISOFIX (κατηγορία μεγέθους: B1
)
Γκρουπ 1: από 9 ώς 18 κιλά (kg) Τοποθετείται με το πρόσωπο προς τον δρόμο.
Στερεώνεται στους κρίκους A , καθώς και στον κρίκο B, που ονομάζεται TOP TETHER,
χρησιμοποιώντας ένα πάνω ιμάντα.
Διαθέτει 3 θέσεις κ λίσης: καθιστή θέση, θέση ανάπαυσης και ξαπλωτή θέση.
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στις θέσεις που δεν διαθέτουν στοιχεία στήριξης ISOFIX. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει υποχρεωτικά να δεθεί στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.
Ασφάλεια παιδιών

157
E3_el_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Αναλυτικός πίνακας για την τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
ISOFIX
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων ISOFIX στις
θέσεις που διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
Για τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που προσδιορίζεται από ένα
λατινικό γράμμα από το A ως το G, αναγράφεται στο κάθισμα πλάι από το λογότυπο ISOFIX.
I UF:
θέση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX γενικού τύπου
"με το πρόσωπο προς τον δρόμο", το οποίο στερεώνεται με τον πάνω ιμάντα.
IL- SU:

θ
έση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX ημι-γενικού
τύπου ως εξής:
- "με την πλάτη προς τον δρόμο" με έναν πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης,- "με το πρόσωπο προς τον δρόμο" με μία ράβδο στήριξης,- πορτ-μπεμπέ με ένα πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης.
Βάρος παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10 κιλά
(γκρουπ 0)
Μέχρι περίπου
6 μηνών Κάτω από 10 κιλά

(γκρουπ 0)
Κάτω από 13 κιλά
(γκρουπ 0+)
Μέχρι περίπου 1 έτουςΑπό 9 ως 18 κιλά (γκρουπ 1)
Από 1 έως 3 ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX Πορτ-μπεμπέ
"με την πλάτη προς τον δρόμο""με την πλάτη προς τον δρόμο""με το πρόσωπο προς τον δρόμο"
Κατηγορία ύψους ISOFIX FG CD E CDA B B1
1
η σειρά Κάθισμα συνοδηγού Όχι ISOFIX
2
η σειρά Πίσω πλαϊνά καθίσματα
IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IUF

IL- SU
Πίσω μεσαίο κάθισμα Όχι ISOFIX
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε θέση επιβάτη.
Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο στη θέση του όταν αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα. Για να δέσετε τον πάνω ιμάντα, ανατρέξτε στην ενότητα "Στοιχεία
στήριξης ISOFIX".
8
Ασφάλεια παιδιών

158
E3_el_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Αναλυτικός πίνακας για την τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
i-Size
Τα παιδικά καθίσματα i-Size διαθέτουν 2 ασφάλειες που κουμπώνουν πάνω στους 2 κρίκους A.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Στοιχεία στήριξης ISOFIX".
i- U:

κ
ατάλ ληλο για τα συστήματα συγκράτησης i-Size της κατηγορίας
"γενικού τύπου" που "βλέπουν" προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε θέση επιβάτη.
Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο στη θέση του όταν αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα. (
a )

γ
ια να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα στην πίσω θέση, με την πλάτη
προς τον δρόμο, σπρώξτε το κάθισμα εμπρός και κατόπιν φέρτε
σε όρθια θέση την πλάτη του ώστε να αφήσετε αρκετό χώρο για το
παιδικό κάθισμα και τα πόδια του παιδιού.
Τα παιδικά αυτά καθίσματα i-Size διαθέτουν επίσης:
-

ε
ίτε έναν πάνω ιμάντα που δένεται πάνω στον κρίκο B (βλέπε ενότητα "Στοιχεία στήριξης ISOFIX").
-

ε
ίτε μια ράβδο στήριξης που στηρίζεται πάνω στο πάτωμα του αυτοκινήτου και είναι συμβατή με την εγκεκριμένη θέση i-Size, και έχει ως ρόλο να
εμποδίσει το παιδικό κάθισμα να μετακινηθεί σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Σύμφωνα με τους νέους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτόν αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων i-Size
στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX και είναι εγκεκριμένες ως i-Size στο αυτοκίνητο.
Παιδκό κάθισμα i- Size
1
h σειρά Κάθισμα συνοδηγού Όχι i-Size
2
η σειρά Πίσω πλαϊνά καθίσματα (
a) i-U
Πίσω μεσαίο κάθισμα Όχι i-Size
Ασφάλεια παιδιών