2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE stop start

Stopp & Start
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
46
Reaktivering
Trykk en gang til på betjeningen
"ECO OFF".
Systemet er igjen aktivt; dette vises
ved at lampen på betjeningen slukker
og en melding vises i instrumentbordet Systemet reaktiveres seg
automatisk ved hver oppstart med
nøkkelen.
Funksjonsfeil
Hvis systemet har en
funksjonsfeil, blinker lampen
på betjeningen "ECO OFF" ,
og lyser deretter vedvarende.
Få kontrollen utført hos
CITROËN-forhandlernett eller hos et
kvalifi sert verksted.
Hvis STOP-modus har en funksjonsfeil,
er det en mulighet for at bilen stanser.
Det er da nødvendig å slå av tenningen
og deretter starte igjen med nøkkelen.
Vedlikehold
Før ethvert inngrep under
panseret, nøytraliser Stop & Start
for å unngå risikoen for skader i
forbindelse med en automatisk utløsing
av START-modus.
Dette systemet fordrer et batteri med
spesielle teknologiske spesifi kasjoner
(referanse fås hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted).
Montering av et batteri som ikke har en
CITROËN-referanse medfører risiko
for funksjonsfeil i systemet.
Stop & Start har en avansert
teknolgi. Alle inngrep på denne
typen batterier skal utelukkende
utføres hos CITROËN-forhandlernett
eller hos et kvalifi sert verksted.

2
Start og stopp
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
47
KLAR TIL Å KJØRE
Riktig fremgangsmåte for å stoppe
Riktig fremgangsmåte for å starte
Kontrollampe forvarming
diesel
Dersom temperaturen er
tilstrekkelig høy, vil lampen
lyse i mindre enn ett sekund.
Du kan starte motoren
umiddelbart.
I kaldt vær, vent til denne lampen
slukker og drei deretter på
tenningsnøkkelen (posisjon Start) til
motoren starter. Kontrollampe åpen dør
Hvis denne lampen lyser,
betyr det at en dør ikke er
forsvarlig lukket, kontroller !
Ta vare på motoren og på girkassen
Før tenningen slås av, la motoren gå
i noen sekunder slik at turboladeren
(dieselmotor) kan sakne.
Trå ikke på gasspedalen idet tenningen
slås av.
Det er ikke nødvendig å koble inn et
girtrinn etter at bilen er parkert.
START OG STOPP
Posisjon Igangsetting og tilbehør.
For å frigjøre rattet, beveg det lett
mens nøkkelen dreies rundt. I denne
posisjonen kan visse tilbehør fungere.
Posisjon Start.
Starteren er aktivert, motoren går, slipp
nøkkelen.
Posisjon STOP : tenningslås.
Tenningen er av. Drei rattet til det
låses. Ta ut nøkkelen.

Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
48
Start og stopp
BAKKESTARTFUNKSJON
Denne funksjonen, som er kombinert
med ESC-systemet, gjør det lettere
å starte bilen i bakke. Den aktiveres
under følgende omstendigheter:
- bilen må stå stille, motoren skal gå og foten holdes på bremsen,
- bakken må ha en stigning på over 5 %,
- ved oppoverkjøring skal girkassen stå i fri eller med et innkoblet gir,
annet enn revers,
- ved nedoverkjøring skal revers være innkoblet.
Bakkestartfunksjonen HHC (Hill Holder
Control) gir ekstra komfort under
kjøringen. Det dreier seg hverken om
automatisk parkering eller automatisk
parkeringsbrems.
Funksjon
Trykk på bremsepedalen og
clutchpedalen. Når du slipper
bremsepedalen, har du 2 sekunder
som bilen ikke rygger, og du
kan da starte den uten å bruke
parkeringsbremsen.
I startfasen vil funksjonene
nøytraliseres automatisk ved at
bremsetrykket gradvis avtar. I løpet av
denne fasen er det mulig å høre lyden
som er typisk for mekanisk utkobling
av bremsene, noe som betyr at bilen vil
sette seg i bevegelse umiddelbart.
Funksjonsfeil
Bakkestartfunksjonen nøytraliseres
under følgende omstendigheter:
- når clutchpedalen slippes,
- når parkeringsbremsen trekkes til,
- når motoren stoppes,
- dersom motoren kveles.
Dersom det inntreffer en
funksjonsfeil på dette
systemet, vil denne lampen
lyse samtidig som det avgis
et lydsignal og en melding
gis i displayet. Kontakt CITROËN-
forhandlernett eller et kvalifi sert
verksted for å få systemet kontrollert.

50
Betjeninger på rattet
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap03_Ergonomie_CA_ed01-2014
KJØRELYS MED LED-PÆRER
Tåkelys bak (ravgule, en
omdreininger til forover).
Virker sammen med
parkeringslys og nærlys.
Tåkelykter foran (grønn, én
omdreining forover).
Tåkelykter foran og tåkelys bak
Tåkelysene betjenes ved å dreie på
ringen
B . Lysene tennes når ringen
dreies forover, og de slukker når
ringens dreies bakover.
Kontrollampen på instrumentbordet
lyser. Glem ikke å slukke tåkelysene
med en gang de ikke lenger er
nødvendige.
Ved automatisk tenning av lysene,
vil tåkelysene bak slukke, men
tåkelyktene foran fortsetter å lyse.
For å slå av tåkelysene bak og
tåkelyktene foran, drei ringen to ganger
bakover.
Fordi de vil ha en blendende effekt, er
det forbudt å kjøre med tente tåkelys
bak i klart vær eller regnvær, både dag
og natt.
Automatisk tenning av lys (ikke med kjørelys)
I tåke eller snøvær kan det hende at
lyssensoren detekterer tilstrekkelige
lysforhold. Lysene vil da ikke tennes
automatisk. Du må da om nødvendig
tenne nærlysene manuelt.
Påse at ingenting er i veien for
lyssensoren på frontruten bak
speilet. Den brukes til automatisk
tenning av lys og til den automatiske
vindusviskeren.
Aktivering
Drei ringen til posisjon AUTO . Når
denne funksjonen er aktivert vil det gis
en melding i displayet.
Nøytralisering
Drei ringen enten fremover eller bakover.
Når denne funksjonen er aktivert vil det
gis en melding i displayet.
Funksjonen nøytraliseres midlertidig når
du bruker den manuelle lyshendelen. Parkeringslysene og
nærlysene tennes
automatisk under
dårlige lysforhold eller
dersom vindusviskerne
er i funksjon. De slukkes deretter
automatisk når lysforholdene igjen blir
tilfredsstillende eller når vindusviskerne
stopper.
Denne funksjonen er ikke kompatibel
med kjørelys.
Ved oppstart av bilen om dagen,
tennes kjørelysene automatisk.
Ved manuell eller automatisk tenning
av parklysene, nærlysene eller
fjernlysene, slukker kjørelysene.
Programmering
For land hvor regelverket ikke påbyr
kjørelys om dagen, kan du aktivere
eller nøytralisere funksjonen gjennom
konfi gurasjonsmenyen til displayet for
multifunksjoner.
Uten inngrep fra brukeren innen tretti
minutter, utløses økonomimodusen
slik at batteriet ikke utlades (se avsnitt
7, "Batteri"). Funksjonene settes i
dvalemodus og batterilampen blinker.
Parklysene er ikke berørt av
økonomimodusen.

DIESEL
Drivstoff
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
141
KONTROLLER
6
NØYTRALISERT
DRIVSTOFFKRETS
Ved kraftige støt vil en "sjokksensor"
automatisk bryte drivstofftilførselen til
motoren. Lampen blinker samtidig som
en melding vises i displayet.
Kontroller at det ikke forekommer
lekkasje eller drivstoffl ukt på utsiden av
bilen og gjenopprett drivstofftilførselen:
- slå av tenningen (posisjon STOP),
- ta ut tenningsnøkkelen,
- sett inn tenningsnøkkelen igjen,
- sett på tenningen og start bilen.
HÅNDPUMPE DIESEL
I tilfelle drivstoffstans, må
dieseoljesystemet settes i gang på nytt:
- fyll minst fem liter diesel på tanken,
- aktiver den manuelle pumpen i motorrommet under dekselet,
- påvirk starteren til motoren går.
Se avsnitt 6, under
"Motorrommet".
Kvaliteten på drivstoffet som
brukes i biler med dieselmotor
Dieselmotorene er helt kompatible med
biodrivstoff som er i overensstemmelse
med de aktuelle og fremtidige
europeiske normer (diesel som
overholder normen EN 590, blandet
med et biodrivstoff som overholder
normen EN 14214) og som distribueres
på bensinstasjoner (mulighet for
innblanding av 0 til 7 % fettsyre
metylester).
Biodrivstoff B30 kan brukes på
visse dieselmotorer, men dette
er under forutsetning at man
strengt overholder de forskjellige
vedlikeholdsbetingelsene. Ta kontakt
med CITROËN-forhandlernett eller et
kvalifi sert verksted.
Bruk av alt annet (bio)drivstoff (ren
eller utblandet vegetabilsk eller
animalsk olje, fyringsolje, osv.) er
strengt forbudt (risiko for skader på
motoren og på drivstoffkretsen).

142
Batteri
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap07_Aide rapide_CA_ed01-2014
BATTERI
Etter at du har slått av tenningen, vent
2 minutter før du kobler fra batteriet.
Polklemmen må ikke kobles fra når
motoren går.
Lad ikke opp batteriet uten først å ha
koblet fra polklemmene.
Etter at batteriet har blitt koblet til igjen,
sett på tenningen og vent i 1 minutt
før du starter opp bilen. Dersom du
allikevel konstaterer forstyrrelser, ta
kontakt med CITROËN-forhandlernett
eller et kvalifi sert verksted.
Etter at det har blitt skiftet ut en
lyspære, vent i ca. 3 minutter før
batteriet kobles til igjen.
Hvs bilen står lenge i ro (mer enn
én måned), anbefales det å koble
fra batteriet.
Lading av batteriet med en
batterilader
- koble fra batteriet,
- overhold bruksinstruksjonene som gis av fabrikanten for batteriet,
- ved tilbakekobling av batteriet, begynn med minus (-) polen,
- kontroller at poler og polklemmer er rene. Hvis disse er irrete (grønt
eller hvitt belegg), skal de løsnes
og rengjøres.
Start ved hjelp av et annet
batteri
- den røde kabelen skal kobles til (+) klemmen på begge batteriene,
- koble den ene enden av den grønne eller sorte kabelen til (-)
klemmen på det ekstra batteriet,
- koble den andre enden av den grønne eller sorte kabelen til et
punkt med jordingsforbindelse så
langt vekk fra batteriet som mulig.
- start motoren og la den gå.
- vent med å fjerne kablene til motoren går regelmessig på
tomgang.
Når denne etiketten er tilstede,
betyr det bruk av et 12 V-blybatteri
med spesiell teknologi og
spesifi kasjoner, som ved utskifting
eller frakobling krever et inngrep hos
CITROËN-forhandlernett eller hos et
kvalifi sert verksted.
En ikke-overholdelse av disse
anvisningene kan føre til for tidlig
slitasje på batteriet.
Etter at batteriet er satt tilbake på
plass, vil ikke Stop & Start være aktivt
før etter et par timer, avhengig av de
klimatiske forholdene og ladetilstanden
til batteriet (inntil ca. 8 timer).
Lading av batteriet til Stop & Start
krever ikke frakobling.

Kjettinger
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap07_Aide rapide_CA_ed01-2014
150
KJETTINGER
Om vinteren under visse forhold vil
kjøring med kjettinger bedre bilens
trekkraft og kjøreegenskaper ved
bremsing. Kjettingene skal monteres på
drivhjulene. De må ikke monteres
på hjul av typen nødhjelpshjul.
Overhold de lokale bestemmelser
når det gjelder bruk av kjettinger
og maksimalt tillatt hastighet ved
kjøring med disse. Råd for montering av kjettinger
 Dersom du skal montere
kjettingene underveis, kjør ut av
selve veibanen og stopp bilen på et
fl att underlag.
 Trekk til parkeringsbremsen og legg eventuelt støtteklosser under
hjulene for å hindre bilen i å skli.
 Monter kjettingene i overensstemmelse med
instruksjonene som gis av
fabrikanten.
 Start opp langsomt, og kjør en liten stund, uten å overstige 50 km/t.
 Stopp deretter bilen, og kontroller at kjettingen er korrekt tilstrammet.
For ikke å skade dekkene eller
veibelegget, unngå å kjøre med
kjettinger på veier uten snø. Det
anbefales å øve seg på montering av
kjettingene på forhånd, på et tørt sted
og på fl att underlag. Dersom bilen din
har aluminiumsfelger, sjekk at ingen
deler av kjettingen eller festene er i
kontakt med felgen.
Bruk kun kjettinger beregnet på den
typen hjul det er på fi n bil:
For nærmere informasjn om kjettinger,
kontakt CITROËN eller et kvalifi sert
verksted.
Opprinnelige
dekkdimensjoner Maks.
kjedeleddstørrelse
195/65 R15
9 mm
195/70 R15
205/65 R15
215/55 R16
215/50 R17

9.2
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap09a_BTA_CA_ed01-2014
NØD- ELLER ASSISTANSEOPPRIGNING
CITROËN LOKALISERT NØDANROP VIA GPS
I en nødsituasjon, trykk på denne tasten i mer enn 2 sekunder. En grønn diode blinker og en talemelding gir beskjed om at opprigningen til CITROËN-2 sekunder. En grønn diode blinker og en talemelding gir beskjed om at opprigningen til CITROËN-2 sekunder. En grønn diode blinker og en talemelding
assistanseplattform * har startet.
Et nytt umiddelbart trykk på denne tasten annullerer opprigningen. De\
n grønne dioden slukker.
Ett trykk (til enhver tid) i mer enn 8 sekunder på denne tasten ann\
ullerer forespørselen.
CITROËN LOKALISERT ASSISTANSEANROP VIA GPS
Når tenningen settes på, vil den grønne lampen lyse i 3 sekunder. Dette betyr at systemet fungerer som det skal.
Den oransje lampen blinker: systemet har en funksjonsfeil. Den oransje lampen lyser permanent: reservebatteriet må skiftes ut. I begge disse tilfeller, kontakt CITROËN-forhandlernett.
Et nytt trykk på denne samme tasten annullerer opprigningen.
Annulleringen bekreftes med en talemelding.
Hvis bilen har stoppet, trykk i mer enn 2 sekunder på denne tasten for å be om assistanse.
En talemelding gir beskjed om at opprigningen har startet * .
SYSTEMETS FUNKSJON
Den grønne dioden fortsetter å lyse (uten å blinke) når fo\
rbindelsen er opprettet. Den slukker når samtalen er over.
Dette anropet behandles av CITROËN-assistanseplattform som mottar informasjon om lokalisering av bilen, og sender ut varsel til kompetente\
redningsmannskaper. I land der plattformen ikke er operasjonell, eller dersom lokaliseringstjenesten er blitt utrykkelig avvist, sendes anropet\
direkte til nødtelefonen (112) uten lokalisering.
Hvis computeren til kollisjonsputen detekterer en kollisjon, uavhengig av en eventuell utløsing av putene, vil det automatisk startes et nødanrop.
* Denne tjenesten er underlagt betingelser og tilgjengelighet.
Kontakt CITROËN-forhandlernett..
Hvis du har kjøpt bilen din utenfor CITROËN-forhandlernett, kan du\
få kontrollert konfi gurasjonen av disse tjenestene, og du kan be om å få foretatt modifi seringen. I et fl erspråklig land, kan det foretas konfi gurasjon av det offi sielle nasjonalspråket som du velger.
Av tekniske grunner, bl.a. for at kunden skal kunne oppnå en bedre kvalitetsmessig ytelse av telematikk tjenestene, forbeholder bilprodusenten seg retten til å foreta oppdateringer av telematikksys\
temet i bilen til enhver tid.
Hvis du nyter godt av tilbudet CITROËN eTouch, disponerer du også tilleggstjenester på ditt personlige område MyCITROEN gjennom nett\
stedet CITROËN i ditt land, tilgjengelig via internettadressen www.citroen.com. tilleggstjenester på ditt personlige område MyCITROEN gjennom nett\
stedet CITROËN i ditt land, tilgjengelig via internettadressen www.citroen.com. tilleggstjenester på ditt personlige område MyCITROEN gjennom nett\
stedet