2014.5 OPEL ZAFIRA C 車載資訊娛樂系統手冊 (in Taiwanese)

USB 埠97USB 埠一般資訊....................... 97
播放儲存的聲音檔案 .............97一般資訊
在中央控制台上有個 USB 插槽，供連接
外部音訊資料來源之用。
連接到 USB 埠的裝置是透過控制裝置以
及資訊娛樂系統的選單進行操作。
備註
這些插槽必須時時保持清潔乾燥。
重要資訊 以下裝置可連接到 USB 埠：
■ iPod
■ Zune
■ PlaysForSure 裝置（PFD）
■ USB 隨身碟
備註
資訊娛樂系統不一定支援所有型號的
iPod、Zune、PFD 或 USB 隨身碟。
播放儲存的聲音檔案
按下 AUX按鍵一次或數次來啟動 USB 模
式。
會開始播放儲存在 USB 裝置上的聲音資
料。
操作經由 USB 連接的資料來源，大致上
同於聲音 MP3 CD 3 94。
以下頁面僅敘述不同/增加的操作內容。
操作和螢幕顯示僅針對 USB 隨身碟來說
明。其他裝置像是 iPod 或 Zune 的操作
大致上相同。

98USB 埠
使用 USB 選單選擇曲目
按下多功能旋鈕來打開與 USB 相關的選
單。
若要照順序播放所有曲目：選擇 Play
all（播放全部） 。
若要顯示一個選單，內有曲目搜尋和選
取的更多不同選項：選擇 Search（搜
索） 。
USB 裝置上的搜尋程序可能需要幾分鐘的
時間。在這段時間，會接收到上次播放
的電台。
隨機播放所有曲目 ：設定 Shuffle songs
(random)（ 隨意翻閱歌曲 ）為 On（開） 。
若要重複目前播放的曲目：設定 Repeat
（重複） 為On（開） 。

語言辨識99語言辨識一般資訊....................... 99
電話操控 ....................... 99一般資訊
資訊娛樂系統的聲音辨識可讓您透過聲
音輸入操作電話入口。它會辨認出指令
和數字順序，不受相關說話者影響。說
出指令和數字順序時，不需要在各別的
字與字之間稍做停頓。
您可指定名稱（聲音標籤）來儲存電話
號碼。之後您可使用這名字設定電話連
接。
當操作錯誤或指令錯誤時，語音辨識會
給您視覺及 /或聽覺的回饋訊息 ，要求您
重新輸入所要的指令。除此之外，語音
辨識會確認重要指令而且在有必要時提
出詢問。
為確保車內進行的對話不至於意外啟動
系統功能，語音辨識會在啟動後才發揮
作用。
與語言支援有關的重要註解 ■ 並非所有資訊娛樂系統顯示時可使用
的語言都有語音辨識功能。
■ 若語音辨識系統不支援目前所選擇的
顯示語言，您必須以英文輸入語音指
令。
為了能夠以英文輸入語音指令，您必
須先按下資訊娛樂系統上的 v/G 按鍵
來啟動電話主選單，然後按下方向盤上的 w按鍵來啟動電話入口的語音辨
識功能。
電話操控 啟動語音辨識
若要啟動電話入口的語音辨識，請按下
方向盤上的 w按鍵。在對話期間，任何
啟動的音源會靜音，而且任何交通路況
新聞報導淡入也取消。
調整聲音輸出的音量
請轉動資訊娛樂系統上的音量旋鈕或按
下方向盤上的 + 或 ―按鍵。
取消對話 有數個方法可以關閉語音辨識以及取消
對話：
■ 按下方向盤上的
x按鍵。
■ 說出「
Cancel（取消） 」。
■ 在一段時間內別輸入（說出）任何指
令。
■ 在經過第三個無法辨識的指令之後。

100語言辨識
操作
有了語音辨識的輔助，行動電話可以透
過聲音輸入非常方便地進行操作。只要
啟動語音辨識並且輸入（說出）所要的
指令就夠了。在輸入指令之後，資訊娛
樂系統會以恰當的問題和反饋引導您熟
悉對話來達到所要的動作。
主要指令
在啟動語音辨識之後，會發出一個短暫
音調表示語音辨識正在等待輸入。
可供使用的主要指令：
■ 「
Dial（撥號） 」
■ 「
Call（打電話） 」
■ 「
Redialing（重新撥號） 」
■ 「
Save（儲存） 」
■ 「
Delete（刪除） 」
■ 「
Directory（查號簿） 」
■ 「
Pair（配對） 」
■ 「
Select device（選擇裝置） 」
■ 「
Voice feedback（聲音回饋） 」經常可供使用的指令
■ 「
Help（幫助） 」：對話終結 ，在此當
下功能內可供使用的所有指令一一列
舉而出。
■ 「
Cancel（取消） 」：語音辨識關閉。
■ 「
Yes（是） 」：啟動了一個合適的動
作，視實際情況而定。
■ 「
No（否） 」：啟動了一個合適的動
作，視實際情況而定。
輸入一組電話號碼
在指令 「 Dial（撥號） 」之後，語音辨
識要求輸入一組號碼。
您必須以正常的聲音說出電話號碼，在 個別號碼與號碼之間不要有任何不自然的停頓。
在每隔三到五個數字之後，如果有至少 半秒的停頓，辨識效果最好。接著資訊 娛樂系統會重複所辨識出的號碼。
接著您可輸入其他號碼或以下指令：
■ 「
Dial（撥號） 」：輸入被接受。
■ 「
Delete（刪除） 」：刪除最後輸入的
一個號碼或最後輸入的一組號碼。
■ 「
Plus（加號） 」：撥打國際電話 ，號
碼前面會加上「+」加號。■ 「
Verify（確認） ：輸入內容由聲音輸
出重複。
■ 「
Asterisk（星號） 」：輸入一個 「*」
星號。
■ 「
Hash（複述） 」：輸入一個「#」井
號。
■ 「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」
輸入的電話號碼最多可有 25 個數字之
長。
若您要撥打國際電話，可以在號碼一開
始時說出 「加號」（+）這個詞。加號讓
您可以從任何國家撥打，而不需要知道 在該國撥打國際電話需要的前置碼。然
後說出必要的國碼。對話範例
使用者：「 Dial（撥號） 」
聲音輸出：「 Please, say the number
to dial（請報號碼撥號） 」
使用者：「 Plus（加號） Four（四）
Nine（九） 」
聲音輸出 ：「Plus（加號） Four（四）
Nine（九） 」
使用者：「 Seven（七） Three（三）
One（一） 」

語言辨識101
聲音輸出：「Seven（七） Three（三）
One（一） 」
使用者：「 One（一） One（一） Nine
（九） Nine（九） 」
聲音輸出 ：「One（一） One（一） Nine
（九） Nine（九） 」
使用者：「 Dial（撥號） 」
聲音輸出：「 The number is being
dialled（號碼已撥） 」
輸入名稱
使用「 Call（打電話） 」指令，輸入一
組已經儲存在電話簿一個名稱下的電話 號碼（聲音標籤）。
可供使用的標籤：
■ 「
Yes（是） 」
■ 「
No（否） 」
■ 「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」對話範例
使用者：「 Call（打電話） 」
聲音輸出 ：「Please, say the nametag
to call（請報名籤打電話） 」
使用者：<名稱>
聲音輸出：「 Do you want to call
? (是否要呼叫 <麥克>？) 」使用者：「Yes（是）」
聲音輸出：「 The number is being
dialled（號碼已撥） 」
開始第二通電話
在一通電話通話中，可以開始第二通電
話。若要如此執行，請按下 w按鍵。
可供使用的標籤：
■ 「
Send（ 發送）」： 啟動手動 DTMF（撥
號音），例如針對語音信箱或電話理
財服務。
■ 「
Send nametag（ 發送名籤）」：輸入
一個名稱（聲音標籤），由此啟動 DTMF（撥號音）。
■ 「
Dial（撥號） 」
■ 「
Call（打電話） 」
■ 「
Redialing（重新撥號） 」
■ 「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」對話範例
使用者 ：<如果正在通話中 ：按下w按鍵
>
使用者：「 Send（發送） 」
聲音輸出：「 Please, say the number
to send.（請報號碼發送） 」（關於號碼輸入 ，請參照輸入電話號碼 的
對話範例）
使用者：「 Send（發送） 」
Redialing（重新撥號）
使用「 Redialing（重新撥號） 」指令，
重撥上次撥打的號碼。
儲存
使用「 Save（儲存） 」指令，將一組電
話號碼儲存在電話簿的一個名稱下（聲
音標籤）。
輸入的名稱必須重複一次。兩次的名稱
輸入之音調和發音必須盡可能相同，否
則語音辨識會拒絕輸入。
電話簿最多可儲存 50 組聲音標籤
聲音標籤侷限於說話者，這表示只限當 初錄了聲音標籤的人才可以打開它。
為了避免開始錄下一個儲存的名稱時被 切斷， 在一輸入要求之後應有短暫停頓 。
為了能夠使用聲音標籤而不受所在位置
（意即 包括其他國家 ）影響，應該在所有
電話號碼都輸入加號「+」以及國碼。
可供使用的標籤：
■ 「
Save（儲存） 」：輸入被接受。
■ 「
Verify（確認） 」：重複最後輸入。

102語言辨識
■「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」對話範例
使用者：「 Save（儲存） 」
聲音輸出：「 Please, say the number
to save（請報號碼儲存） 」
（ 關於號碼輸入 ，請參照輸入電話號碼 的
對話範例）
使用者：「 Save（儲存） 」
聲音輸出 ：「Please, say the nametag
to save（請報名籤儲存） 」
使用者：<名稱>
聲音輸出：「 Please, repeat the
nametag to confirm（請重複名籤確 認） 」
使用者：<名稱>
聲音輸出：「 Saving the nametag（正
在儲存名籤） 」
刪除
使用「 Delete（刪除） 」指令刪除一個
之前儲存的聲音標籤。
可供使用的標籤：
■ 「
Yes（是） 」
■ 「
No（否） 」
■「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」
聽取儲存的名稱
使用「 Directory（查號簿） 」指令開始
所有儲存名稱 （聲音標籤 ）的聲音輸出 。
在聲音標籤的聲音輸出期間可供使用的
指令：
■ 「
Call（打電話） 」：選取了上次大聲
讀出聲音標籤的電話號碼。
■ 「
Delete（刪除） 」：刪除了上次大聲
讀出聲音標籤的輸入項。
儲存行動電話到裝置清單或將它從清單
上刪除
使用「 Pair（配對） 」指令可以將一組
行動電話儲存到電話入口的裝置清單或
者將它從清單上刪除 3 105。
可供使用的標籤：
■ 「
Add（添加） 」
■ 「
Delete（刪除） 」
■ 「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」對話範例
使用者：「 Pair（配對） 」聲音輸出：「Do you want to add or
delete a device?（您要添加還是刪除
一裝置） 」
使用者：「 Add（添加） 」
聲音輸出 ：「Using the pair function
in the external device, enter
<1234> to pair. （使用外部裝置配對功
能，輸入 <1234> 配對。） 」
聲音輸出 ：「Do you want to pair the
device?（您是否要給裝置配對） 」
使用者：「 Yes（是）」
聲音輸出：「 該裝置連接為號碼
」
從裝置清單選取一個行動電話
使用「 Select device（ 選擇裝置）」指
令，可以在裝置清單選取一行動電話來
建立藍牙 Bluetooth 連線。對話範例
使用者：「 Select device（選擇裝
置） 」
聲音輸出：「 Please, say a device
number to select（請報裝置號碼選
擇） 」
使用者： （裝置號碼）

語言辨識103
聲音輸出：「Do you want to select
the device number
（是否要選擇 <設備號碼>？） 」
使用者：「 Yes（是）」
聲音輸出 ：「Do you want to pair the
device?（您是否要給裝置配對） 」
使用者：「 Yes（是）」
聲音輸出 ：「One moment. （稍等）The
system searches for the selected
device（本系統搜索選的裝置） 」
聲音輸出 ：「Device number
is selected (已選擇裝置號碼
) 」
Voice feedback（聲音回饋）
每一聲音輸入都會由資訊娛樂系統透過
聲音輸出以配合情境的方式做出回覆或 評語。
若要啟動或關閉聲音輸出，請輸入
「 Voice feedback（ 聲音回饋）」或按下
w 按鍵。

104電話電話一般資訊...................... 104
藍牙 Bluetooth 連線 ............105
緊急電話 ...................... 108
操作 .......................... 109
行動電話和 CB 收音機設備 .......111一般資訊
電話入口為您提供了透過車輛麥克風和
車輛揚聲器來進行行動電話通話、以及
經由車內的資訊娛樂系統來操作最重要
的行動電話功能的可能。若要能夠使用
電話入口，行動電話必須經由藍牙
Bluetooth 與它建立連線才行。
電話入口可經由語音辨識選項進行操作 。
並不是每一部行動電話都支援電話入口 的所有功能。可能的電話功能取決於相 關的行動電話和電信業者。您可在您的行動電話操作說明中找到有關此項的詳
細資訊，或者您可以向您的電信業者詢
問。
針對操作與交通安全的重要資訊9 警告
行動電話對您的環境造成影響 。因此
已制定安全法規和指示 。使用電話功
能前，必須瞭解相關指示。
9 警告
駕駛時使用免持設備具有危險性 ，因
為通話會分散您的注意力 。使用免持
設備前， 請先靠邊停車 。請遵守您身
處國家的規定。
請記得遵守適用於特定地區的特別規
範， 如果禁止使用行動電話 、如果行
動電話會造成干擾或者如果可能會發
生危險情況，請務必關上行動電話。
Bluetooth（藍牙）
電話入口已獲得 Bluetooth Special
Interest Group（SIG）的認證。
您可透過網際網路在 http://
www.bluetooth.com 找到關於該規格的
詳細資訊
操作語音辨識
在緊急狀況請勿使用語音辨識，因為您 在壓力大的狀況下聲音可能有極大轉變 ，
以至於機器無法充分進行辨識，而無法
夠快速地設定所要的連線。
控制元件
最重要的電話專用控制元件如下：
v /G 按鍵：打開電話主選單。