2014.5 OPEL VIVARO B ספר הנהג

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר47תורוגח

תוחיטב

תולעב

שולש
תודוקנ

ןוגיע
תריגח

הרוגחה
ךושמ

הצוחה

תא

הרוגחה

ןונגנממ

ףוסיאה
הלש
,
בתנ

התוא

ילבמ

הלתפל

בחורל

ךפוג
הבלצהב

סנכהו

תא

תינושלה

םזבאל
.
חתמ

תא

תרוגח

םייכריה

םיתעל

תונמוזמ
ךלהמב

הגיהנה

לע

ידי

הכישמ

תרוגחב
ףתכה
.
תרוכזת

תריגחל

תרוגח

תוחיטב

2
79.
יטירפ

דוגיב

םיפפור

וא

םימשוגמ

םיענומ
תדמצה

הרוגחה

ךפוגל
.
לא

חינת

םימצע
ןוגכ

יקית

די

וא

םינופלט

םידיינ

ןיב

הרוגחה
ךפוגל
.
9
הרהזא
רוסא

הרוגחל

ןעשיהל

דגנכ

םצע

השק
וא

ריבש

יוצמה

יסיכב

דוגיבה

ךלש
.
ןונווכ

הבוג
קלחה

תא

ןקתה

ןונווכה

הלעמ

וא

הטמ
בצמל

יוצרה
:
■
הטה

תא

ןקתה

ןונווכה

יפלכ

הטמ

קלחהו
הטמל
.
■
ףחד

יפלכ

הלעמ

אלל

תייטה

ןקתה
ןונווכה
.
ןנווכ

תא

הבוגה

ךכ

הרוגחהש

ןעשית

לע
ךפתכ
.
רוסא

הרוגחהש

םקומת

בחורל
ךראווצ

וא

ךעורז
.
9
הרהזא
לא

עצבת

ןונווכ

ךלהמב

הגיהנה
.

48םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר
הרסה
רורחשל

הרוגחה
,
ץחל

לע

רותפכה

םודאה
םזבאב
.
תורוגח

תוחיטב

םיבשומב

םיירוחאה
תרוגח

תוחיטב

תלעב

יתש

תוינושל
ינפל

תמאתה

הרוגחה
,
תישאר

שי

סינכהל
תא

תינושל

הליענה

הנותחתה

לא

םזבאה
ילאמשה
.
לבוה

תא

תינושלה

הנוילעה

דחי
םע

העוצרה

לע

רוזא

םייכריה

ףתכהו
)
ילבמ
לתפל
(
בלשו

התוא

השיקנב

םזבאב

ינמיה
.
ידכ

ריסהל

תא

תרוגח

תוחיטבה
,
ץחל
הליחת

לע

ןצחלה

םזבאב

ינמיה

אצוהו

תא
תינושלה

הנוילעה
.
ירחא

ןכ
,
ץחל

לע

ןצחלה
םזבאב

ילאמשה

אצוהו

תא

תינושלה
הנותחתה
.
תרוגח

תוחיטבה

ללגית

ןפואב
יטמוטוא
.
9
הרהזא
תרוגח

תוחיטבה

אל

היהת

הליעי
הרקמב

הנואת

םא

תינושל

הליענה
הנותחתה

הניא

תנקתומ

םזבאב
הכלהכ
.
םיררחשמשכ

תא

תרוגח

תוחיטבה
,
שי
אדוול

םזבאהש

ינמיה

ררחושי

דימת
ינפל

םזבאה

ילאמשה
.
רסה

תא

תוינושל

הליענה

םימזבאהמ
ינפל

תרסה

םיבשומה

בכרהמ
,
וא

ידכ
לקהל

לע

השיגה

םיבשומל

םיירוחאה
.
םיבשומ

םיירוחא

2
43.

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר49
שומיש

תרוגחב

תוחיטב

ךלהמב
ןוירהה9
הרהזא
שי

םקמל

תא

תרוגח

םייכריה

ךומנ

לככ
ןתינה

בחורל

ןגאה

ידכ

עונמל

תלעפה
ץחל

לע

ןטבה
.
תכרעמ

תוירכ

ריווא
תכרעמ

תוירכ

ריוואה

תללוכ

רפסמ
תוכרעמ

תודרפנ
,
םאתהב

תמרל

רוזבאה
.
תירכשכ

ריוואה

תלעפומ
,
איה

תחפנתמ
ךות

תוינשילימ
.
תוירכה

םג

תוצווכתמ
תוריהמב

הלודג

לכ

ךכ

םיתיעלש

תובורק
השק

ןיחבהל

ןתלעפהב

ךלהמב
תושגנתהה
.9
הרהזא
לופיט

אל

ןוכנ

תכרעמב

תוירכ

ריוואה
לולע

םורגל

ןתוחפנתהל

תימואתפה
.
הרעה
הרקבה

תינורטקלאה

תטלושה

תוכרעמב
תוירכ

ריוואה

םדקבו

םינחתומ

תמקוממ
רוזאב

הלוסנוקה

תיזכרמה
.
לא

חינת
םימצע

םייטנגמ

רוזאב

הז
.
לא

דימצת

םיטירפ

םהשלכ

לע

ייוסיכ

יאת
ןוסחאה

לש

תוירכ

ריוואה
,
לאו

הסכת
םירוזא

הלא

םירמוחב

םירחא
.
לכ

תירכ

ריווא

תלעפומ

קר

םעפ

תחא
.
אבה

בכרה

ךסומל

תפלחהל

תוירכ

ריוואה
ולעפוהש
.
ןכתיי

ףסונבש

ךכל

היהי

ךרוצ
ףילחהל

תא

לגלג

הגהה
,
חול

םידמה
םינווחמהו
,
קלח

םייופיחהמ
,
ימטא
תותלדה
,
תוידיה

םיבשומהו
.
רוסא

עצבל

םייוניש

תכרעמב

תוירכ
ריוואה

ןוויכ

הלועפש

תאזכ

לטבת

תא
רושיא

גוויס

בכרה
.
רשאכ

תוירכ

ריוואה

תוחפנתמ
,
םיטלפנ
םיזג

םימח

םילולעה

םורגל

תויווכל
.
תירונ

הרהזא

v

לש

תכרעמ

תוירכ

ריוואה

2
79.
תוכרעמ

ןוסיר

םידלי

לע

בשומ

עסונ
ימדק

םע

תוכרעמ

תוירכ

ריווא
הרהזא

םאתהב

תויחנהל

הנקת
ECE R94.02:

50םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר
EN: NEVER use a rear-facing child
restraint system on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it,
DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur.
DE: Nach hinten gerichtete
Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz verwenden, der durch einen davor befindlichen AKTIVEN AIRBAG
geschützt ist, da dies den TOD oder SCHWERE VERLETZUNGEN DES KINDES zur Folge haben kann.
FR: NE JAMAIS utiliser un siège
d'enfant orienté vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE ACTIF placé devant lui, sous peine d'infliger des
BLESSURES GRAVES, voire MORTELLES à l'ENFANT.
ES: NUNCA utilice un sistema de
retención infantil orientado hacia
atrás en un asiento protegido por un
AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro de MUERTE o LESIONES GRAVES para el NIÑO.
RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ
устанавливать детское
удерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля, оборудованном фронтальной
подушкой безопасности, если
ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это может привести к СМЕРТИ или СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ РЕБЕНКА.
NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts
gericht kinderzitje op een stoel met een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om
DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van het KIND te voorkomen.
DA: Brug ALDRIG en bagudvendt
autostol på et forsæde med AKTIV AIRBAG, BARNET kan komme i
LIVSFARE eller komme ALVORLIGT TIL SKADE.
SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd
barnstol på ett säte som skyddas med en framförvarande AKTIV AIRBAG. DÖDSFALL eller ALLVARLIGA
SKADOR kan drabba BARNET.
FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin
suunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edessä on
AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA VAKAVASTI.NO: Bakovervendt
barnesikringsutstyr må ALDRI brukes på et sete med AKTIV
KOLLISJONSPUTE foran, da det kan føre til at BARNET utsettes for
LIVSFARE og fare for ALVORLIGE SKADER.
PT: NUNCA use um sistema de
retenção para crianças voltado para trás num banco protegido com um AIRBAG ACTIVO na frente do
mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE
VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na CRIANÇA.
IT: Non usare mai un sistema di
sicurezza per bambini rivolto
all'indietro su un sedile protetto da
AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso: pericolo di MORTE o LESIONI GRAVI per il BAMBINO!
EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα
πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, διότι το παιδί μπορεί να υποστεί ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר51
PL: NIE WOLNO montować fotelika
dziecięcego zwróconego tyłem do kierunku jazdy na fotelu, przed
którym znajduje się WŁĄCZONA PODUSZKA POWIETRZNA.
Niezastosowanie się do tego
zalecenia może być przyczyną ŚMIERCI lub POWAŻNYCH OBRAŻEŃ u DZIECKA.
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet
sistemini KESİNLİKLE önünde bir AKTİF HAVA YASTIĞI ile
korunmakta olan bir koltukta
kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIR ŞEKİLDEYARALANABİLİR.
UK: НІКОЛИ не використовуйте
систему безпеки для дітей, що
встановлюється обличчям назад, на сидінні з УВІМКНЕНОЮ
ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це може призвести до СМЕРТІ чи
СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ ДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelé
néző biztonsági gyerekülést előlről
AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen, mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy
KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
HR: NIKADA nemojte koristiti sustav
zadržavanja za djecu okrenut prema natrag na sjedalu s AKTIVNIM
ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega, to bi moglo dovesti do SMRTI ili
OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.
SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega
varnostnega sedeža, obrnjenega v
nasprotni smeri vožnje, na sedež z AKTIVNO ČELNO ZRAČNO
BLAZINO, saj pri tem obstaja
nevarnost RESNIH ali SMRTNIH POŠKODB za OTROKA.
SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
sistem za decu u kome su decaokrenuta unazad na sedištu sa AKTIVNIM VAZDUŠNIM
JASTUKOM ispred sedišta zato što
DETE može da NASTRADA ili da se TEŠKO POVREDI.
MK: НИКОГАШ не користете детско
седиште свртено наназад на
седиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,
затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ
или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.
BG: НИКОГА не използвайте
детска седалка, гледаща назад,
върху седалка, която е защитена чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА
ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да се стигне до СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на ДЕТЕТО.
RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun
pentru copil îndreptat spre partea din spate a maşinii pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV în faţa sa;
acest lucru poate duce la DECESUL sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPILULUI.
CS: NIKDY nepoužívejte dětský
zádržný systém instalovaný proti směru jízdy na sedadle, které je
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM AIRBAGEM. Mohlo by dojít k
VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ DÍTĚTE.

52םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר
SK: NIKDY nepoužívajte detskú
sedačku otočenú vzad na sedadle
chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, pretože môže dôjsť k SMRTI aleboVÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal
atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos
sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek
aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu
AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo pretējā gadījumā BĒRNS var gūt
SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
ET: ÄRGE kasutage tahapoole
suunatud lapseturvaistet istmel, mille ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA kaitstud iste, sest see võib
põhjustada LAPSE SURMA või TÕSISE VIGASTUSE.
רבעמ

הרהזאל

תשרדנה

יפל

ECE R94.02 ,
ימעטמ

תוחיטב

הבוח
שמתשהל

תכרעמב

ןוסיר

םידלי

הנופהםינפל

יפל

תוארוהה

תולבגמהו

תוטרופמה
תואלבטב

ימוקימ

תונקתה

יבשומ
תוחיטבה

םידליל

2
57.
תיוות

תירכ

ריוואה

תמקוממ

לע

ךס

שמשה
לש

עסונה

ימדקה
.9
הנכס
רוסא

שמתשהל

תכרעמב

ןוסיר

םידלי
בשומב

עסונ

ימדק

ובש

תירכ

ריוואה
תימדקה

הליעפ
.
תתבשה

תוירכ

ריוואה

2
54.
תכרעמ

תוירכ

ריווא

תוימדק
תכרעמ

תוירכ

ריוואה

תוימדקה

תללוכ
תירכ

ריווא

תחא

רובטב

הגהה

תירכו

תחא
יופיחב

חול

םידמה

םינווחמהו

דצב

עסונה
ימדקה
.
ןתינ

ןתוהזל

תועצמאב

הלמה

AIRBAG
.
ףסונ

ךכל
,
םאתהב

תסרגל

בכרה
,
תמייק
תיוות

הרהזא

לע

ודצ

לש

חול

םירישכמה
)
הארנ

ןיעל

תלדהשכ

החותפ
,(
לע

ךס
שמשה
,
וא

לע

קלחה

ןותחתה

לש

השמשה
תימדקה
.
תכרעמ

תוירכ

ריוואה

תוימדקה

תלעפומ
הרקמב

לש

הנואת

המצעב

תמיוסמ
.
גתמ
התצהה

בייח

תויהל

בצמב

לעפומ
.
תוירכ

ריוואה

תוחפונמה

תוגפוס

תא

חוכ
םלוהה
,
ךכו

תוניטקמ

ןפואב

יתועמשמ

תא
הנכסה

העיצפל

קלחב

םפוג

ןוילעה

וא
םשארב

לש

םיבשויה

םיבשומב

םיימדקה
.9
הרהזא
הנגהה

תיבטימה

תגשומ

קר

בשומהשכ
אצמנ

םוקימב

ןוכנה
.
םוקימ

בשומה

2
40.
רומש

תא

ללחה

וכותל

תחפנתמ

תירכ
ריוואה

ישפוח

םילושכממ
.
םאתה

תא

תרוגח

תוחיטבה

ןפואב
ןוכנה

רוגחו

התוא

הכלהכ
.
קר

זא

לכות
תירכ

ריוואה

ןגהל

ךילע
.

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר53תכרעמ

תוירכ

ריווא

תוידצ
תכרעמ

תוירכ

ריוואה

תוידיצה

תללוכ

תירכ
ריווא

תנעשמב

בגה

לש

לכ

בשומ

ימדק
.
ןתינ

ןתוהזל

תועצמאב

הלימה

AIRBAG
.
תכרעמ

תוירכ

ריוואה

תוידצה

תלעפומ
הרקמב

לש

הנואת

המצעב

תמיוסמ
.
גתמ
התצהה

בייח

תויהל

בצמב

לעפומ
.
תוירכ

ריוואה

תוחפונמה

תוגפוס

תא

חוכ
םלוהה
,
ךכו

תותיחפמ

ןפואב

יתועמשמ

תא
הנכסה

לש

העיצפ

קלחב

ףוגה

ןוילעה

ןגאבו
םייכריה
.
9
הרהזא
רומש

תא

ללחה

וכותל

תחפנתמ

תירכ
ריוואה

ישפוח

םילושכממ
.
הרעה
שמתשה

ךא

קרו

ייוסיכב

בשומ

ורשואש
שומישל

בכרב
.
רהזיה

אל

תוסכל

תא

יאת
תוירכ

ריוואה
.
תכרעמ

תוירכ

ןוליו
תכרעמ

תוירכ

ןוליווה

תללוכ

תירכ

ריווא
תנקתומה

תרגסמב

גגה

לכב

דצ
.
ןתינ
ןתוהזל

תועצמאב

הלמה

AIRBAG

לע
יופיחה

יליעה
.
תכרעמ

תוירכ

ןוליווה

תלעפומ

הרקמב

לש
העיגפ

תידיצ

המצעב

תמיוסמ
.
גתמ

התצהה
בייח

תויהל

בצמב

לעפומ
.
תוירכ

ריוואה

תוחפונמה

תוגפוס

תא

חוכ
םלוהה
,
ךכו

תוניטקמ

ןפואב

יתועמשמ

תא
הנכסה

העיצפל

שארב

הרקמב

לש

העיגפ
תידצ
.

54םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר9
הרהזא
רומש

תא

ללחה

וכותל

תחפנתמ

תירכ
ריוואה

ישפוח

םילושכממ
.
תתבשה

תכרעמ

תוירכ

ריוואה
הבוח

תיבשהל

תא

תכרעמ

תירכ

ריוואה

לש
עסונה

ימדקה

םא

שי

ךרוצ

ןיקתהל

בשומ
תוחיטב

דליל

בשומב

עסונה

ימדקה
םאתהב

תוארוהל

תואלבטב

ימוקימ
תונקתה

יבשומ

תוחיטבה

םידליל

2
57.
ינחתומ

תורוגחה

לכו

רתי

תוכרעמ

תוירכ
ריוואה

וראשיי

תוליעפ
.
תכרעמ

תתבשה

תוירכ

ריוואה

הלוכי

תויהל
תנמוסמ

הקבדמב

לע

ןפודה

ידצה

לש

חול
םידמה

םינווחמהו
,
ןתינש

ןיחבהל

הב
רשאכ

תלד

עסונה

ימדקה

החותפ
.
ןתינ

תיבשהל

תא

תכרעמ

תוירכ

ריוואה

לש
עסונה

ימדקה

תועצמאב

גתמ

ןקתומה

לע
ודצ

לש

חול

םידמה

םינווחמהו
.
חתפ

תא
תלד

עסונה

ימדקה

ידכ

עיגהל

לא

גתמה
.
ץחל

לע

גתמה

בבוסו

ידכ

רוחבל

תא

בצמה
:*
בצמ

קספומ=תכרעמ

תירכ

ריוואה
לש

בשומ

עסונה
ימדקה

תתבשומ
,
אלו
עצבת

חופינ

הרקמב
לש

תושגנתה
.
תירונ
יוויחה

*
בצמ

קספומ
הריאמ

תופיצרב
תלוסנוקב

הרקתה

2
77 ,
2
79
העדוהו

המיאתמ
העיפומ

זכרמב

עדימה
גהנל

2
83.V
בצמ

ליעפ=תכרעמ

תירכ

ריוואה
לש

עסונה

ימדקה
הליעפ
.9
הנכס
שומישה

תכרעמב

ןוסיר

דליל

בשומב
עסונה

ימדקה

תירכשכ

ריוואה

לש
עסונה

ימדקה

הליעפ

לולע

םייתסהל
העיצפב

הרומח

וא

תינלטק

לש

דליה
.
רגובמ

בשויה

בשומב

עסונה

ימדקה
תירכשכ

ריוואה

לש

עסונה

ימדקה
תתבשומ

ןכתסמ

העיצפב

הרומח

וא
תינלטק
.