2014.5 OPEL INSIGNIA Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

Φωνητική αναγνώριση97
Η εντολή "Επιστροφή"Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού, προαιρετικά: πείτε
" Επιστροφή ", πατήστε το κουμπί
k BACK στο ταμπλό, ή πατήστε το
πλήκτρο οθόνης m.Η εντολή "Βοήθεια"
Μόλις πείτε " Βοήθεια", το μήνυμα
βοήθειας για την τρέχουσα οθόνη δια‐ βάζεται φωναχτά. Επιπλέον, το μή‐
νυμα εμφανίζεται στην οθόνη.
Ανάλογα με το πώς ξεκίνησε η φωνη‐
τική αναγνώριση, το μήνυμα βοήθειας εμφανίζεται στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού ή στην κεντρική οθόνη.
Για να διακόψετε το μήνυμα βοήθειας, πατήστε το κουμπί w. Ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα. Μπορείτε να πείτε μια εντολή.Εφαρμογή Voice pass-thru
(Διέλευση φωνής)
Ενεργοποίηση της φωνητικής
αναγνώρισης
Επιλέξτε το εικονίδιο ΤΗΛΕΦΩΝΟ (με
το σύμβολο του μικροφώνου) στην
αρχική οθόνη. Εμφανίζεται το μενού
της εφαρμογής Voice pass-thru.
Επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης Έναρ.
για να ενεργοποιήσετε την περίοδο
φωνητικής αναγνώρισης.
Μόλις ακουστεί ένα ηχητικό σήμα,
μπορείτε να πείτε μια εντολή. Για τον
κατάλογο των υποστηριζόμενων
εντολών, ανατρέξτε στον οδηγό κατό‐
χου του κατασκευαστή του
smartphone σας.
Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου φω‐ νητικής αναγνώρισης, η οθόνη του
συστήματος Infotainment δεν αλλάζει.
Εξαίρεση: Αν ξεκινήσετε μια τηλεφω‐
νική κλήση μέσω φωνητικών εντολών,
το μενού του τηλεφώνου του συστή‐
ματος Infotainment εμφανίζεται και εί‐
ναι διαθέσιμο για χειρισμό με το χέρι
για όσο χρόνο η τηλεφωνική κλήση εί‐
ναι ενεργή.
Διακοπή ενός φωνητικού μηνύματος
Ως έμπειρος χρήστης, μπορείτε να
διακόψετε ένα φωνητικό μήνυμα επι‐
λέγοντας το πλήκτρο οθόνης Σταση.
Απενεργοποίηση της φωνητικής
αναγνώρισης
Πατήστε το πλήκτρο οθόνης Έξοδ.. Η
αρχική οθόνη του συστήματος
Infotainment εμφανίζεται ξανά.

98ΤηλέφωνοΤηλέφωνοΓενικές πληροφορίες....................98
Σύνδεση Bluetooth .......................99
Κλήση έκτακτης ανάγκης ...........101
Χειρισμός ................................... 102
Κινητά τηλέφωνα και ασύρματος
(CB) ........................................... 106Γενικές πληροφορίες
Η πύλη κινητού τηλεφώνου σας πα‐
ρέχει τη δυνατότητα να χρησιμο‐
ποιείτε το κινητό τηλέφωνο μέσω ενός μικροφώνου που βρίσκεται στο όχημα
και των ηχείων του οχήματος, καθώς
επίσης και να χειρίζεστε τις πιο σημα‐ ντικές λειτουργίες του κινητού τηλε‐
φώνου μέσω του συστήματος
Infotainment. Για να μπορέσετε να
χρησιμοποιήσετε την πύλη τηλεφώ‐
νου, το κινητό τηλέφωνο πρέπει να εί‐
ναι συνδεδεμένο με το σύστημα
Ιnfotainment μέσω Bluetooth.
Δεν υποστηρίζουν όλα τα κινητά τη‐
λέφωνα όλες τις λειτουργίες του τηλε‐
φώνου. Οι λειτουργίες του τηλεφώνου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν
εξαρτώνται από το κινητό τηλέφωνο
και τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά
θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης του
κινητού σας τηλεφώνου ή στον παρο‐ χέα υπηρεσιών δικτύου.Σημαντική πληροφορία για το
χειρισμό του συστήματος και την
οδική ασφάλεια9 Προειδοποίηση
Τα κινητά τηλέφωνα έχουν συνέ‐
πειες στο περιβάλλον. Για το λόγο
αυτό έχουν καταρτιστεί κανονισμοί ασφαλείας και οδηγίες. Πρέπει να
είτε εξοικειωμένοι με τους σχετι‐
κούς κανονισμούς πριν χρησιμο‐
ποιήσετε τις λειτουργίες του τηλε‐
φώνου.
9 Προειδοποίηση
Η χρήση της λειτουργίας ανοικτής
συνομιλίας κατά την οδήγηση
μπορεί να είναι επικίνδυνη επειδή
η συγκέντρωση του οδηγού είναι
μειωμένη όταν συνομιλεί στο τηλέ‐ φωνο. Σταθμεύστε το όχημα πριν
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

Τηλέφωνο99ανοικτής συνομιλίας. Τηρείτε τις
διατάξεις της χώρας στην οποία
βρίσκεστε τη συγκεκριμένη στιγμή.
Φροντίστε να τηρείτε τους ειδικούς
κανονισμούς που ισχύουν σε συ‐
γκεκριμένες περιοχές και κλείνετε
πάντα το κινητό τηλέφωνο εάν η
χρήση του απαγορεύεται, εάν
προκαλεί παρεμβολές ή εάν υπάρ‐
χει κίνδυνος για επικίνδυνες κατα‐ στάσεις.
Bluetooth
Η πύλη τηλεφώνου είναι πιστοποιη‐
μένη από την Ομάδα Ειδικού Ενδια‐ φέροντος (SIG) Bluetooth.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις προδιαγραφές θα βρείτε στο
διαδίκτυο, στη διεύθυνση
http://www.bluetooth.com
Σύνδεση Bluetooth Το Bluetooth είναι ένα ραδιοφωνικό
πρότυπο για την ασύρματη σύνδεση
π.χ. κινητών τηλεφώνων, μοντέλων
iPod/iPhone ή άλλων συσκευών.
Για να μπορέσετε να δημιουργήσετε
μια σύνδεση Bluetooth με το σύ‐
στημα Infotainment, η λειτουργία
Bluetooth της συσκευής Bluetooth
πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανα‐
τρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συ‐
σκευής Bluetooth.
Μέσω του μενού ρυθμίσεων
Bluetooth, πραγματοποιείται η σύ‐
ζευξη (ανταλλαγή κωδικού PIN ανά‐ μεσα στη συσκευή Bluetooth και το
σύστημα Ιnfotainment) και η σύνδεση
των συσκευών Bluetooth με το σύ‐
στημα Infotainment.
Μενού ρυθμίσεων Bluetooth Πατήστε το κουμπί ; και στη συνέ‐
χεια επιλέξτε το εικονίδιο ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
Επιλέξτε Bluetooth για να εμφανιστεί
το αντίστοιχο υπομενού.Σύζευξη μιας συσκευής
Σημαντικές πληροφορίες ■ Στο σύστημα μπορούν να συζευ‐ χθούν έως πέντε συσκευές.
■ Μόνο μία συζευγμένη συσκευή μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα
Infotainment κάθε φορά.
■ Η σύζευξη κανονικά χρειάζεται να πραγματοποιηθεί μόνο μία φορά,
εκτός εάν η συσκευή διαγραφεί από
τη λίστα των συζευγμένων συ‐
σκευών. Εάν η συσκευή έχει συν‐
δεθεί στο παρελθόν, το σύστημα
Ιnfotainment δημιουργεί αυτόματα
μια σύνδεση.
■ Η λειτουργία Bluetooth εξαντλεί ση‐
μαντικά την μπαταρία της συ‐
σκευής. Επομένως, συνδέστε τη
συσκευή στην πρίζα για φόρτιση.
Σύζευξη μέσω της εφαρμογής
ρυθμίσεων
1. Πατήστε το κουμπί ; και στη συ‐
νέχεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ .
Επιλέξτε Bluetooth για να εμφανι‐
στεί το αντίστοιχο υπομενού.

100Τηλέφωνο
2. Επιλέξτε Ζεύξη συσκευής . Εναλ‐
λακτικά, επιλέξτε Διαχείριση
συσκευής για να εμφανιστεί η λί‐
στα συσκευής και στη συνέχεια
επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης Ζεύξη
συσκευής .
3. Εμφανίζεται ένα μήνυμα στο σύ‐ στημα Infotainment αναφέροντας
το όνομα και τον κωδικό PIN του
συστήματος Infotainment.
4. Ξεκινήστε την αναζήτηση Bluetooth στη συσκευή Bluetooth
που πρέπει να συζευχθεί.
5. Επιβεβαιώστε τη διαδικασία σύ‐ ζευξης:
◆ Εάν υποστηρίζεται η λειτουρ‐ γία SSP (ασφαλής απλή σύ‐
ζευξη):
Συγκρίνετε τον κωδικό PIN (εάν
ζητηθεί) και επιβεβαιώστε τα μη‐
νύματα στο σύστημα
Infotainment και τη συσκευή
Bluetooth.
◆ Εάν η λειτουργία SSP ( ασφαλής
απλή σύζευξη) δεν υποστηρίζε‐ ται:Αν θέλετε, επιλέξτε Ρύθμιση
PIN για να αλλάξετε τον κωδικό
PIN του συστήματος
Infotainment. Εμφανίζεται ένα
αριθμητικό πληκτρολόγιο. Εισά‐
γετε το νέο κωδικό PIN και επι‐ βεβαιώστε την εισαγωγή σας.
Εισάγετε τον κωδικό PIN
Infotainment στη συσκευή
Bluetooth και επιβεβαιώστε την
εισαγωγή σας.
6. Το σύστημα Infotainment και η συσκευή έχουν συζευχθεί και εμ‐
φανίζεται η λίστα συσκευής.
Επισήμανση
Εάν η σύνδεση Bluetooth αποτύχει, εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος
στην οθόνη του συστήματος
Ιnfotainment.
7. Εάν είναι διαθέσιμα στη συσκευή Bluetooth, ο τηλεφωνικός κατάλο‐
γος και οι λίστες κλήσεων μετα‐
φορτώνονται στο σύστημα
Infotainment. Εάν απαιτείται, επι‐
βεβαιώστε το αντίστοιχο μήνυμα
στο smartphone σας.Επισήμανση
Οι επαφές, για να μπορούν να δια‐
βαστούν από το σύστημα
Infotainment, πρέπει να έχουν απο‐
θηκευτεί στη μνήμη του κινητού τη‐
λεφώνου.
Εάν αυτή η λειτουργία δεν υπο‐
στηρίζεται από τη συσκευή
Bluetooth, εμφανίζεται ένα σχετικό
μήνυμα στο σύστημα
Infotainment.
Σύζευξη μέσω της εφαρμογής
τηλεφώνου
1. Πατήστε το κουμπί ; και στη συ‐
νέχεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΤΗΛΕΦΩΝΟ .
2. Πατήστε το πλήκτρο οθόνης Ζεύξη συσκευής .
3. Συνεχίστε από το βήμα 3 στη "Σύ‐
ζευξη μέσω της εφαρμογής ρυθμί‐ σεων" (βλ. παραπάνω).
4. Εάν η συσκευή έχει συζευχθεί με επιτυχία, εμφανίζεται το μενού τη‐
λεφώνου.

Τηλέφωνο101
Επισήμανση
Εάν η σύνδεση Bluetooth αποτύχει,
εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος
στην οθόνη του συστήματος
Ιnfotainment.
Σύνδεση μιας συζευγμένης συσκευής
1. Πατήστε το κουμπί ; και στη συ‐
νέχεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ .
Επιλέξτε Bluetooth για να εμφανι‐
στεί το αντίστοιχο υπομενού.
2. Επιλέξτε Διαχείριση συσκευής για
να εμφανιστεί η λίστα συσκευής.
3. Επιλέξτε τη συσκευή Bluetooth που θέλετε να συνδέσετε.
4. Η συσκευή έχει συνδεθεί και εμ‐ φανίζεται στο πεδίο Συνδεδεμένα
της λίστας συσκευής.
Αποσύνδεση μιας συσκευής 1. Πατήστε το κουμπί ; και στη συ‐
νέχεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ .
Επιλέξτε Bluetooth για να εμφανι‐
στεί το αντίστοιχο υπομενού.2. Επιλέξτε Διαχείριση συσκευής για
να εμφανιστεί η λίστα συσκευής.
3. Επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης ╳ δί‐ πλα στη συσκευή Bluetooth που
είναι τώρα συνδεδεμένη. Το σύ‐
στημα σας απευθύνει ένα μήνυμα.
4. Επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης Ναι
για να αποσυνδεθεί η συσκευή.
Διαγραφή μιας συσκευής 1. Πατήστε το κουμπί ; και στη συ‐
νέχεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ .
Επιλέξτε Bluetooth για να εμφανι‐
στεί το αντίστοιχο υπομενού.
2. Επιλέξτε Διαχείριση συσκευής για
να εμφανιστεί η λίστα συσκευής.
3. Επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης ─ δί‐ πλα στη συσκευή Bluetooth που
πρέπει να διαγραφεί. Το σύστημα σας απευθύνει ένα μήνυμα.
4. Επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης Ναι
για να διαγράψετε τη συσκευή.Κλήση έκτακτης ανάγκης9 Προειδοποίηση
Η κατάσταση της σύνδεσης δεν
μπορεί να διασφαλιστεί σε όλες τις συνθήκες. Για το λόγο αυτό, δεν
πρέπει να βασίζεστε αποκλειστικά
στο κινητό τηλέφωνο όταν πρόκει‐ ται για επικοινωνία ζωτικής σημα‐
σίας (π.χ. ιατρικό περιστατικό
έκτακτης ανάγκης).
Σε ορισμένα δίκτυα μπορεί να είναι απαραίτητο να εισάγετε μία έγκυρη
κάρτα SIM στο κινητό τηλέφωνο.
9 Προειδοποίηση
Να θυμάστε ότι μπορείτε να πραγ‐
ματοποιείτε και να λαμβάνετε κλή‐
σεις με το κινητό τηλέφωνο, εάν
βρίσκεται σε περιοχή εντός δι‐
κτύου με επαρκώς ισχυρό σήμα.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, η
πραγματοποίηση κλήσεων έκτα‐
κτης ανάγκης δεν είναι εφικτή σε
όλα τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας.

102ΤηλέφωνοΥπάρχει πιθανότητα οι κλήσεις αυ‐τές να μην είναι εφικτές όταν είναιενεργές κάποιες συγκεκριμένες
υπηρεσίες δικτύου ή/και λειτουρ‐
γίες του τηλεφώνου. Μπορείτε να πληροφορηθείτε σχετικά από τους
κατά τόπους παροχείς υπηρεσιών
δικτύου.
Ο αριθμός έκτακτης ανάγκης μπο‐ ρεί να διαφέρει ανάλογα με την πε‐
ριοχή και τη χώρα. Πληροφορη‐
θείτε εκ των προτέρων σχετικά με
το σωστό αριθμό έκτακτης ανά‐ γκης για την εκάστοτε περιοχή.
Πραγματοποίηση μίας κλήσης
έκτακτης ανάγκης Καλέστε τον αριθμό κλήσης έκτακτηςανάγκης (π.χ. 112).
Η τηλεφωνική σύνδεση στο κέντρο
κλήσεων έκτακτης ανάγκης έχει πραγ‐
ματοποιηθεί.
Απαντήστε όταν το προσωπικό εξυ‐
πηρέτησης σας ρωτάει σχετικά με την
έκτακτη ανάγκη.
9 Προειδοποίηση
Μην τερματίζετε την κλήση εάν δεν
σας ζητηθεί κάτι τέτοιο από το κέ‐
ντρο επειγουσών κλήσεων.
Χειρισμός
Μόλις το κινητό σας τηλέφωνο συν‐δεθεί με το σύστημα Infotainment
μέσω Bluetooth, μπορείτε να χρησι‐
μοποιήσετε πολλές από τις λειτουρ‐
γίες του κινητού σας τηλεφώνου μέσω
του συστήματος Infotainment.
Επισήμανση
Δεν υποστηρίζουν όλα τα κινητά τη‐
λέφωνα όλες τις λειτουργίες της πύ‐
λης τηλεφώνου. Για αυτό το λόγο,
ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις
από το εύρος λειτουργιών που περι‐ γράφονται για τα συγκεκριμένα
κινητά τηλέφωνα.
Εφαρμογή τηλεφώνου
Πατήστε το κουμπί ; και στη συνέ‐
χεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΤΗΛΕΦΩΝΟ (με το σύμβολο τηλεφώ‐
νου) για να εμφανιστεί το αντίστοιχο
μενού.
Η πύλη τηλεφώνου περιλαμβάνει δια‐ φορετικές προβολές προσβάσιμες
μέσω καρτελών. Επιλέξτε την καρτέλα
που θέλετε.
Επισήμανση
Το βασικό μενού ΤΗΛΕΦΩΝΟ είναι
διαθέσιμο μόνο εάν υπάρχει κινητό
τηλέφωνο συνδεδεμένο στο σύ‐
στημα Ιnfotainment μέσω Bluetooth. Μπορείτε να βρείτε μια λεπτομερή
περιγραφή 3 99.
Πραγματοποίηση τηλεφωνικής
κλήσης
Αριθμητικό πληκτρολόγιο
Πατήστε το κουμπί ; και στη συνέ‐
χεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΤΗΛΕΦΩΝΟ για να εμφανιστεί το
αντίστοιχο μενού.
Εάν απαιτείται, επιλέξτε την ετικέτα
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ στη γραμμή επιλο‐
γέα αλληλεπίδρασης. Εμφανίζεται το αριθμητικό πληκτρολόγιο.

Τηλέφωνο103
Πληκτρολογήστε τον αριθμό που θέ‐
λετε και επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης
Κλήση . Ο αριθμός καλείται.
Για να καλέσετε έναν αριθμό ταχείας
κλήσης, πληκτρολογήστε τον αριθμό
και πατήστε και κρατήστε πατημένο το
τελευταίο ψηφίο. Ο αριθμός καλείται.
Επαφές
Πατήστε το κουμπί ; και στη συνέ‐
χεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΤΗΛΕΦΩΝΟ για να εμφανιστεί το
αντίστοιχο μενού.
Εάν απαιτείται, επιλέξτε την ετικέτα
ΕΠΑΦΕΣ στη γραμμή επιλογέα αλλη‐
λεπίδρασης. Εμφανίζεται η λίστα επα‐
φών.
Μπορείτε να βρείτε μια λεπτομερή πε‐
ριγραφή για τις λίστες επαφών 3 36.
Μεταβείτε στην επιθυμητή καταχώ‐
ρηση επαφών.
Εικονίδιο γρήγορης λειτουργίας
Εάν υπάρχει μόνο ένας αποθηκευμέ‐
νος αριθμός για μια επαφή, ένα εικο‐ νίδιο γρήγορης κλήσης εμφανίζεται
δίπλα στην αντίστοιχη καταχώριση
στη λίστα επαφών.Επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης z για να
ξεκινήσετε αμέσως την κλήση.Προβολή στοιχείων επαφής
Αν έχουν αποθηκευτεί περισσότεροι
από ένας αριθμοί για μια επαφή, επι‐
λέξτε την αντίστοιχη επαφή.
Εμφανίζεται η προβολή στοιχείων
επαφής.
Επιλέξτε έναν από τους αποθηκευμέ‐
νους αριθμούς τηλεφώνου για την
επαφή. Ο αριθμός καλείται.
Λίστες κλήσεων
Πατήστε το κουμπί ; και στη συνέ‐
χεια επιλέξτε το εικονίδιο
ΤΗΛΕΦΩΝΟ για να εμφανιστεί το
αντίστοιχο μενού.
Εάν απαιτείται, επιλέξτε την ετικέτα
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ στη γραμμή επιλογέα
αλληλεπίδρασης. Εμφανίζεται η λίστα
πρόσφατων κλήσεων.

104Τηλέφωνο
Επισήμανση
Οι αναπάντητες κλήσεις επισημαίνο‐ νται με κόκκινο χρώμα στη λίσταπρόσφατων κλήσεων και υποδει‐
κνύονται με ένα σύμβολο 9 δίπλα
στο εικονίδιο του τηλεφώνου στον δί‐
σκο εφαρμογής.
Επιλέξτε έναν από τους αριθμούς τη‐
λεφώνου που έχουν αποθηκευτεί στη λίστα πρόσφατων κλήσεων. Ο αριθ‐
μός καλείται.
Αγαπημένα
Εμφανίστε τη σελίδα αγαπημένων.
Εάν είναι απαραίτητο, μετακινηθείτε
μέσα στις σελίδες.
Επιλέξτε το πλήκτρο οθόνης αγαπη‐
μένου που θέλετε.
Μπορείτε να βρείτε μια λεπτομερή πε‐
ριγραφή 3 30.
Εισερχόμενη τηλεφωνική κλήση
Λήψη τηλεφωνικής κλήσης
Εάν ένα ραδιόφωνο ή μια πηγή πο‐
λυμέσων είναι ενεργά όταν έρχεται μια
κλήση, η πηγή ήχου εισέρχεται σε κα‐ τάσταση σίγασης και παραμένει σε σί‐
γαση μέχρι το τέλος της κλήσης.
Ένα μήνυμα με το όνομα ή τον αριθμό του καλούντος εμφανίζεται στο κάτω
μέρος της οθόνης.Για να απαντήσετε στην κλήση, επι‐
λέξτε το πλήκτρο οθόνης Απάντηση
στο μήνυμα.
Απόρριψη τηλεφωνικής κλήσης
Για να απορρίψετε την κλήση, επι‐
λέξτε το πλήκτρο οθόνης Αγνόηση
στο μήνυμα.
Αλλαγή του ήχου κλήσης
Πατήστε το κουμπί ; και στη συνέ‐
χεια επιλέξτε το εικονίδιο ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
Επιλέξτε Bluetooth για να εμφανιστεί
το αντίστοιχο υπομενού και στη συνέ‐ χεια επιλέξτε το στοιχείο λίστας
Κουδουνίσματα . Εμφανίζεται μια λί‐
στα όλων των τηλεφώνων που είναι συνδεδεμένα στο σύστημα
Infotainment.
Επιλέξτε το τηλέφωνο που θέλετε. Εμ‐
φανίζεται μια λίστα με όλους τους δια‐ θέσιμους ήχους κλήσης για το αντί‐
στοιχο τηλέφωνο.
Επιλέξτε τον ήχο κλήσης που θέλετε.