2014.5 OPEL INSIGNIA Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια119
ΑνάβειΥπάρχει σφάλμα στο σύστημα. Μπο‐
ρείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε. Η ευ‐
στάθεια κατά την οδήγηση ενδέχεται
ωστόσο να μειωθεί ανάλογα με τις
συνθήκες του οδοστρώματος.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐
βης.
Αναβοσβήνει Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Ηισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
3 193, Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
3 192.
Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης εκτός
λειτουργίας
Η λυχνία k ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.Προθέρμανση
Η λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η προθέρμανση είναι ενεργοποιη‐
μένη. Ενεργοποιείται μόνο όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή.
Φίλτρο σωματιδίων
πετρελαίου
Η λυχνία % ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
χρειάζεται καθαρισμό.
Συνεχίστε να οδηγείτε μέχρι η λυχνία
% να σβήσει. Εάν είναι εφικτό, φρο‐
ντίστε οι στροφές του κινητήρα να μη
μειωθούν κάτω από τις 2000 σ.α.λ.
Ανάβει
Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου εί‐
ναι γεμάτο. Αρχίστε τη διαδικασία κα‐
θαρισμού το συντομότερο δυνατόν.Αναβοσβήνει
Το φίλτρο βρίσκεται στην ανώτατη
στάθμη πλήρωσης. Αρχίστε τη διαδι‐ κασία καθαρισμού αμέσως για να
αποφύγετε τυχόν ζημιά στον κινη‐
τήρα.
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
3 180, Σύστημα Stop-Start 3 177.
Σύστημα
παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών
Η λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Υπάρχει απώλεια πίεσης ελαστικού.
Σταματήστε αμέσως και ελέγξτε την
πίεση των ελαστικών.

120Όργανα και χειριστήρια
ΑναβοσβήνειΥπάρχει βλάβη στο σύστημα ή στο
ελαστικό δεν έχει τοποθετηθεί αισθη‐
τήρας πίεσης (π.χ. εφεδρικός τρο‐
χός). Μετά από 60-90 δευτερόλεπτα,
η ενδεικτική λυχνία παραμένει συνε‐
χώς αναμμένη. Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.
Πίεση λαδιού κινητήρα
Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργίαΠροσοχή
Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα λίπανσης του κινη‐
τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στον κινητήρα ή/και να
μπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυ‐ κλοφορίας το συντομότερο δυνα‐
τόν χωρίς να δημιουργήσετε πρό‐
βλημα στα επερχόμενα οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.9 Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δύ‐
ναμη για την πέδηση και για το χει‐ ρισμό του τιμονιού. Στη διάρκειατης λειτουργίας Autostop, το σερ‐
βόφρενο εξακολουθεί να λειτουρ‐
γεί.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν
απευθυνθείτε σε συνεργείο 3 249.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Η λυχνία i ή Y ανάβει ή αναβοσβή‐
νει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει Η στάθμη στο ρεζερβουάρ είναι πολύ
χαμηλή.
Αναβοσβήνει Το καύσιμο έχει εξαντληθεί. Συμπλη‐
ρώστε καύσιμο αμέσως. Ποτέ μην αφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειάσει.
Καταλυτικός μετατροπέας 3 181.
Εξαέρωση του συστήματος πετρε‐
λαίου 3 256.
Σύστημα ακινητοποίησης
(Immobiliser) Η λυχνία d αναβοσβήνει με κίτρινο
χρώμα.
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ακινητο‐
ποίησης (immobiliser). Ο κινητήρας δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.

Όργανα και χειριστήρια121Autostop
Η λυχνία D ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε κατάσταση Autostop.
Σύστημα Stop-Start 3 177.
Εξωτερικά φώτα Η λυχνία 8 ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Τα εξωτερικά φώτα είναι αναμμένα
3 140.
Μεγάλη σκάλα
Η λυχνία C ανάβει με μπλε χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεγάλη
σκάλα ή κατά το σινιάλο προβολέων
3 141.
Σύστημα αυτόματης
ρύθμισης μεγάλης σκάλας Η λυχνία l ανάβει με πράσινο
χρώμα.Ενεργοποιείται το σύστημα αυτόμα‐
της ρύθμισης μεγάλης σκάλας, βλ.
ενότητα Σύστημα προβολέων προ‐
σαρμοζόμενης δέσμης 3 144.
Σύστημα προβολέων
προσαρμοζόμενης δέσμης Η λυχνία f ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Αναβοσβήνει Το σύστημα μεταβαίνει στη λειτουργία
της συμμετρικής μεσαίας σκάλας.
Η ενδεικτική λυχνία f αναβοσβήνει
επί 4 δευτερόλεπτα περίπου από τη
στιγμή που θα ανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης, ως υπενθύμιση της συμ‐
μετρικής λειτουργίας προβολέων
3 143.Προβολέας ομίχλης
Η λυχνία > ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης εί‐
ναι αναμμένοι 3 148.
Πίσω φως ομίχλης Η λυχνία r ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το πίσω φως ομίχλης είναι αναμμένο
3 148.
Cruise control
Η λυχνία m ανάβει με λευκό ή πρά‐
σινο χρώμα.
Ανάβει με λευκό χρώμα Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
Ανάβει με πράσινο χρώμα
Το cruise control είναι ενεργό. Η προ‐
καθορισμένη ταχύτητα επισημαίνεται στην οθόνη μεσαίου ή υψηλού επιπέ‐
δου κοντά στο σύμβολο m.
Cruise control 3 198.

122Όργανα και χειριστήριαAdaptive Cruise ControlΗ λυχνία C ή m ανάβει με λευκό ή
πράσινο χρώμα.
Ανάβει με λευκό χρώμα
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
Ανάβει με πράσινο χρώμα Το adaptive cruise control είναι
ενεργό. Η προκαθορισμένη ταχύτητα
επισημαίνεται δίπλα στη λυχνία C ή
m .
Adaptive Cruise Control 3 201.
Ανίχνευση
προπορευόμενου
οχήματος Η λυχνία A ανάβει με πράσινο ή κί‐
τρινο χρώμα.
Ανάβει με πράσινο χρώμα
Ανιχνεύθηκε ένα προπορευόμενο
όχημα στην ίδια λωρίδα.Ανάβει με κίτρινο χρώμα
Η απόσταση έως ένα προπορευό‐
μενο όχημα έχει μειωθεί πολύ ή όταν
πλησιάζετε ένα άλλο όχημα πολύ
γρήγορα.
Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρου‐
σης 3 209, Adaptive cruise control
3 201.
Περιοριστής ταχύτητας
(κόφτης)
Η λυχνία L ανάβει με λευκό ή πρά‐
σινο χρώμα.
Ανάβει με λευκό χρώμα Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
Ανάβει με πράσινο χρώμα
Ο περιοριστής ταχύτητας είναι ενερ‐
γός. Η προκαθορισμένη ταχύτητα επι‐ σημαίνεται δίπλα στο σύμβολο L.
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
3 199.Ανίχνευση σημάτων οδικής
κυκλοφορίας
Το L εμφανίζει τα σήματα οδικής κυ‐
κλοφορίας που ανίχνευσε το σύστημα
ως ενδεικτική λυχνία.
Βοηθός σημάτων οδικής κυκλοφο‐
ρίας 3 230.
Ανοικτή πόρτα Η λυχνία h ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Κάποια πόρτα ή η πόρτα του χώρου
αποσκευών είναι ανοικτή.

Όργανα και χειριστήρια123Οθόνες πληροφοριών
Κέντρο πληροφοριών
οδηγού Το κέντρο πληροφοριών οδηγού
(DIC) βρίσκεται στον πίνακα οργά‐
νων.
Ανάλογα με την έκδοση και τον πί‐
νακα οργάνων, το κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού διατίθεται με οθόνη βα‐
σικού, μεσαίου ή υψηλού επιπέδου.
Στο DIC, ανάλογα με τον εξοπλισμό,
εμφανίζονται τα εξής:
■ ολικός χιλιομετρητής και χιλιομε‐ τρητής ταξιδίου
■ πληροφορίες οχήματος
■ πληροφορίες διαδρομής/καυσίμου
■ πληροφορίες για την οικονομία καυσίμου
■ πληροφορίες για την απόδοση
■ μηνύματα οχήματος και προειδο‐ ποιητικά μηνύματα
■ πληροφορίες ηχοσυστήματος και συστήματος Infotainment
■ πληροφορίες τηλεφώνου■ πληροφορίες πλοήγησης
■ ρυθμίσεις οχήματος
Οθόνη βασικού επιπέδου
Μπορείτε να επιλέξετε τις σελίδες με‐
νού της οθόνης βασικού επιπέδου
πατώντας το κουμπί MENU στο μο‐
χλοδιακόπτη των φλας. Τα σύμβολα
του βασικού μενού εμφανίζονται στην επάνω σειρά της οθόνης:
■ W Μενού Πληροφορίες
■ X Μενού ρυθμίσεων
■ s Μενού Οικονομία καυσίμου
Ορισμένες από τις λειτουργίες που εμ‐
φανίζονται διαφέρουν όταν το αυτοκί‐ νητο βρίσκεται σε κίνηση και όταν εί‐
ναι ακίνητο, ενώ ορισμένες λειτουρ‐ γίες είναι ενεργές μόνο όταν οδηγείτε
το όχημα.
Εξατομίκευση οχήματος 3 136. Απο‐
θηκευμένες ρυθμίσεις 3 24.
Επιλογή μενού και λειτουργιών
Μπορείτε να επιλέγετε τα μενού και τις λειτουργίες με τα κουμπιά και το μο‐
χλοδιακόπτη των φλας.

124Όργανα και χειριστήρια
Πατήστε το κουμπί MENU για να με‐
τακινηθείτε στα βασικά μενού ή να
επιστρέψετε από ένα υπομενού στο
αμέσως ανώτερο επίπεδο μενού.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή
για να επιλέξετε μια υποσελίδα του
βασικού μενού ή να ρυθμίσετε μια
αριθμητική τιμή.
Πατήστε το κουμπί SET/CLR για να
επιλέξετε και να επιβεβαιώσετε μια
λειτουργία.
Τα μηνύματα οχήματος και σέρβις εμ‐ φανίζονται στο DIC εάν χρειαστεί.
Επιβεβαιώστε τα μηνύματα πατώντας το κουμπί SET/CLR. Μηνύματα οχή‐
ματος 3 133.
Οθόνη μεσαίου και υψηλού
επιπέδου
Οι σελίδες του μενού επισημαίνονται
πατώντας το κουμπί p στο τιμόνι. Πα‐
τήστε
Q ή P για να επιλέξετε ένα μενού,
πατήστε 9 για επιβεβαίωση. Οι σελί‐
δες μενού που μπορείτε να επιλέξετε
είναι:
■ Μενού Πληροφορίες
■ Μενού επιδόσεων
■ Μενού ήχου
■ Μενού τηλεφώνου
■ Μενού πλοήγησης
■ Μενού ρυθμίσεων
Ορισμένες από τις λειτουργίες που εμ‐ φανίζονται διαφέρουν όταν το όχημα
οδηγείται απ' ό,τι όταν είναι σε στάση.
Ορισμένες λειτουργίες είναι διαθέσι‐
μες μόνο όταν το όχημα οδηγείται.
Στον πίνακα οργάνων υψηλού επιπέ‐
δου μπορείτε να επιλέξετε την εμφά‐
νιση Sport ή Tour. Δείτε παρακάτω: Μενού ρυθμίσεων, Θέματα οθόνης.
Εξατομίκευση οχήματος 3 136. Απο‐
θηκευμένες ρυθμίσεις 3 24.
Επιλογή μενού και λειτουργιών
Μπορείτε να επιλέγετε τα μενού και τις λειτουργίες από τα κουμπιά στη δεξιά πλευρά του τιμονιού.
Πατήστε p για να ανοίξει η σελίδα του
βασικού μενού.
Επιλέξτε μια σελίδα του βασικού με‐
νού με το Q ή P .
Επιβεβαιώστε τη σελίδα του βασικού
μενού με το 9.

Όργανα και χειριστήρια125
Όταν επιλέξετε μια σελίδα του βασι‐
κού μενού, πατήστε Q ή P για να
επιλέξετε υποσελίδες.
Πατήστε q για να ανοίξει ο επόμενος
φάκελος της επιλεγμένης υποσελί‐
δας.
Πατήστε Q ή P για να επιλέξετε λει‐
τουργίες ή για να ορίσετε μια αριθμη‐ τική τιμή εάν χρειάζεται.
Πατήστε 9 για να επιλέξετε και να επι‐
βεβαιώσετε μια λειτουργία.
Εάν το κέντρο πληροφοριών οδηγού
(DIC) ζητήσει από τον οδηγό να επι‐
βεβαιώσει μια λειτουργία ή ένα μή‐
νυμα πατώντας H (Επιλογή), επιβε‐
βαιώστε πατώντας 9.
Μόλις επιλέξετε μια σελίδα του βασι‐
κού μενού, αυτή η επιλογή παραμένει
αποθηκευμένη μέχρι να επιλέξετε μια
άλλη σελίδα του βασικού μενού. Αυτό
σημαίνει ότι μόλις επιλέξετε τη σελίδα
του μενού Πληροφορίες, μπορείτε να αλλάξετε τις υποσελίδες απλώς πα‐
τώντας P ή Q .Τα μηνύματα οχήματος και σέρβις εμ‐
φανίζονται στο DIC εάν χρειαστεί.Επιβεβαιώστε τα μηνύματα πατώντας το κουμπί 9. Μηνύματα οχήματος
3 133.
Μενού Πληροφορίες
Η παρακάτω λίστα περιλαμβάνει όλες τις πιθανές σελίδες του μενού πληρο‐ φοριών. Ορισμένες μπορεί να μην εί‐
ναι διαθέσιμες για το όχημά σας. Ανά‐
λογα με την οθόνη, ορισμένες λει‐
τουργίες συνοδεύονται από ένα σύμ‐
βολο.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή ή
πατήστε Q ή P για να επιλέξετε μια
σελίδα:
■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 1/A Μέση κατανάλωση
Μέση ταχύτητα
■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 2/B Μέση κατανάλωση
Μέση ταχύτητα
■ Ψηφιακή ταχύτητα
■ Αυτονομία καυσίμου■ Αυτονομία καυσίμου, έκδοση υγραερίου
■ Στιγμιαία κατανάλωση
■ Εναπομένουσα διάρκεια ζωής λα‐ διού
■ Πίεση ελαστικών
■ Στάθμη βενζίνης Στάθμη υγραερίου
■ Χρονόμετρο
■ Χρησιμοποιούμενο καύσιμο
■ Βοηθός σημάτων οδικής κυκλοφο‐ ρίας
■ Απόσταση από το προπορευόμενο
όχημα
■ Θερμοκρασία ψυκτικού
■ Τάση μπαταρίας
■ Σελίδα Eco: Συστήματα με την υψη‐
λότερη κατανάλωση
■ Τάση οικονομίας καυσίμου
■ Δείκτης Eco
■ Κενή σελίδα

126Όργανα και χειριστήρια
Στην οθόνη βασικού επιπέδου, οι σε‐
λίδες "Υπολειπόμενη διάρκεια ζωής
λαδιού", "Πίεση ελαστικών", "Ανί‐
χνευση σημάτων οδικής κυκλοφο‐
ρίας" και "Ένδειξη απόστασης από το προπορευόμενο όχημα" εμφανίζονται
στο Settings Menu (Μενού ρυθμί‐
σεων) X. Επιλέξτε πατώντας το
κουμπί Menu.
Στην οθόνη βασικού επιπέδου, οι σε‐
λίδες "Συστήματα με την υψηλότερη
κατανάλωση", "Τάση οικονομίας καυ‐ σίμου" και "Δείκτης Eco" εμφανίζονται
στο Eco Menu (Μενού Εco) s.
Επιλέξτε πατώντας το κουμπί Menu.
Χιλιομετρητής ταξιδίου 1/A και 2/B
Ο χιλιομετρητής ταξιδίου εμφανίζει
την τρέχουσα απόσταση μετά από
ένα συγκεκριμένο μηδενισμό.
Ο χιλιομετρητής ταξιδίου μετρά απο‐
στάσεις έως 2.000 χλμ. και αρχίζει
ξανά από το 0.
Για να μηδενίσετε τις ενδείξεις στην
οθόνη βασικού επιπέδου, πατήστε το
κουμπί SET/CLR επί μερικά δευτερό‐λεπτα, στην οθόνη μεσαίου και υψη‐
λού επιπέδου, πατήστε > και επιβε‐
βαιώστε με το 9.
Μπορείτε να μηδενίσετε τις πληροφο‐ ρίες του χιλιομετρητή ταξιδίου 1/A και
2/B ξεχωριστά για το χιλιομετρητή, τη
μέση κατανάλωση και τη μέση ταχύ‐
τητα ενώ η αντίστοιχη οθόνη είναι
ενεργή.
Μέση κατανάλωση
Ένδειξη μέσης κατανάλωσης. Μπο‐
ρείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση οποια‐
δήποτε στιγμή - θα αρχίσει ξανά από
την προεπιλεγμένη τιμή.
Για να μηδενίσετε τις ενδείξεις στην
οθόνη βασικού επιπέδου, πατήστε το κουμπί SET/CLR επί μερικά δευτερό‐
λεπτα, στην οθόνη μεσαίου και υψη‐ λού επιπέδου, πατήστε > και επιβε‐
βαιώστε με το 9.
Στα οχήματα με κινητήρες υγραερίου, εμφανίζεται η μέση κατανάλωση για
τη λειτουργία που είναι επιλεγμένη τη
συγκεκριμένη στιγμή, LPG ή βενζίνη.Μέση ταχύτητα
Ένδειξη μέσης ταχύτητας. Μπορείτε
να μηδενίσετε τη μέτρηση οποιαδή‐
ποτε στιγμή.
Για να μηδενίσετε τις ενδείξεις στην
οθόνη βασικού επιπέδου, πατήστε το
κουμπί SET/CLR επί μερικά δευτερό‐
λεπτα, στην οθόνη μεσαίου και υψη‐
λού επιπέδου, πατήστε > και επιβε‐
βαιώστε με το 9.
Ψηφιακή ταχύτητα
Ψηφιακή ένδειξη της στιγμιαίας ταχύ‐
τητας.
Αυτονομία καυσίμου
Η απόσταση που μπορεί να διανυθεί
με το υπολειπόμενο καύσιμο υπολο‐
γίζεται με βάση την ποσότητα του καυ‐ σίμου που απομένει στο ρεζερβουάρ
και την τρέχουσα κατανάλωση. Στην
οθόνη εμφανίζονται μέσες τιμές.
Μετά τον ανεφοδιασμό καυσίμου, η
απόσταση που μπορεί να διανυθεί με
το υπολειπόμενο καύσιμο ενημερώ‐
νεται αυτόματα μετά από λίγο.