2014.5 OPEL CORSA Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Въведение185
Изберете желания запис и
стартирайте процеса на
повикването.
Входящи повиквания
При входящо обаждане се извежда меню за приемане или отказ на
обаждането.Приемане на обаждания
Изберете елемент от меню Accept
(Приемане) .
или:
Натиснете клавиш p.Отказване на обаждания
Изберете елемент от меню Reject
(Отказ) .Прекратяване на обаждания
Направете следното, за да
прекратите телефонно обаждане:
Натиснете p.
или:
Придвижете въртящия
превключвател.
Отваря се контекстно меню.
Изберете Hang-up (Прекратяване) .Функции по време на телефонно
обаждане
Някои функции са достъпни само
по време на обаждане.
Има активна телефонна връзка.
Придвижете въртящия
превключвател.
Отваря се контекстно меню.
Налични са следните функции:
Hang-up (Прекратяване)
Тази функция прекратява
телефонната връзка.Micro off (Изкл. микрофон)
Тази функция изключва
микрофона на телефона.DTMF (тон)
Различните телефонни услуги
(нап., гласова поща или телефонно
банкиране) изискват въвеждане на контролни тонове.
При активна телефонна връзка:
Изберете елемент DTMF от
менюто.
Показва се меню DTMF.
Можете да въведете номерата
чрез въртящия превключвател.
На долния ред на дисплея
изберете нужните цифри.
Сега се изпращат сигналните
тонове.

186Въведение
Freespeech (Свободна реч)
При мобилен телефон, свързан
чрез Bluetooth™, с тази функция
можете да изключите функцията хендс-фри 3 179.
Мобилни телефони и
радио оборудване (CB)
Инструкции за инсталация и
ръководство за експлоатация При инсталиране и използване на
мобилния телефон трябва да се
спазват инструкциите за
инсталация, свързани с
автомобила, както и инструкциите
на ръководството за експлоатация
предоставено от производителя на
телефона и устройството хендс-
фри. Неизпълнението на тези
указания може да анулира
разрешението за експлоатация на
автомобила (Директива ЕС 95/54/
EC).Предпоставки за безпроблемно
използване:
■ Професионално инсталирана външна антена за получаване намаксималния възможен обхват,
■ Максимална мощност на излъчване: 10 W,
■ Инсталиране на телефона на подходящо място - виж
съответната забележка в
ръководството за експлоатация,
глава Система на въздушните
възглавници .
Консултирайте се относно местата
предвидени за инсталиране на
външната антена и закрепването на оборудването, както и относноначините за използване на
устройства с мощност на
излъчване над 10 W.
Използването на устройство
хендс-фри без външна антена с
мобилни телефони отговарящи на
стандарти GSM 900/1800/1900 и
UMTS е позволено само, ако
максималната мощност наизлъчване на мобилния телефон е 2 вата за GSM 900 и 1 ват за
другите типове.
От съображения за безопасност не използвайте телефона по време на
шофиране. Дори използването на
устройство хендс-фри ("свободни
ръце") може да отвлече
вниманието Ви по време на каране.9 Предупреждение
Радиооборудването и
мобилните телефони, които не
отговарят на споменатите
стандарти, трябва да работят
само с антена закрепена отвън
на автомобила.
Внимание
Ако се използват без външна
антена, мобилните телефони и радиооборудването могат да
предизвикат неизправност в
електрониката на автомобила,
освен ако се спазват
гореспоменатите правила.

Разпознаване на гласа187Разпознаване на
гласаГласово разпознаване .............187Гласово разпознаване
Системата за разпознаване на
речта ви позволява да задействате
някои от функциите на мобилния
телефон чрез гласови команди. Тя
разпознава команди и поредици от числа без значение кое е
говорещото лице. Командите и
поредиците от числа могат да
бъдат изговаряни без пауза между
отделните думи.
Можете също да запаметявате
телефонни номера като
използвате случайно избрано име (идентификатор за гласово
повикване). Телефонната връзка
може да се осъществи
посредством това име.
Ако системата за разпознаване на
речта не работи изправно или не
успее да разпознае вашия глас, тя
дава звукови съобщения и иска от
вас да повторите командата
отново. Системата за
разпознаване на речта също така отговаря на важни команди и, ако е
необходимо, прави запитвания.Спрете гласовия диалог по всяко
време чрез повторно натискане на
q .
Преди да наберете телефонен
номер, трябва да са налице
следните предварителни условия:
■ Мобилният телефон трябва да бъде готов за работа и трябва даима налично свързване чрез
Bluetooth™.
■ Мобилният телефон трябва да е регистриран в системата.
За да не се позволи спиране на
разговора в салона на автомобила заради вероятност от подаване на
непреднамерени команди на
мобилния телефон или аудио
системата, системата за
разпознаване на речта се
задейства само след като е
активирана.
Активиране на системата за
разпознаване на речта
Чрез натискане на q, системата за
разпознаване на речта се активира и на дисплея се появява символа
q . Радиото се превключва на

188Разпознаване на гласа
"безшумен режим" за
времетраенето на диалога. Всички
идващи новини за пътната
обстановка ще бъдат прекъснати.
Функциите могат да бъдат
задействани само ако мобилният телефон е регистриран в мрежа.
Приключване на диалога
Има различни начини за
деактивиране на системата за
разпознаване на речта и за
приключване на диалога:
■ Чрез натискане на q
■ Изтичане на период на очакване:
ако нищо не е било въведено за
определен период от време
Системата за разпознаване на
речта се прекъсва и от входящо
повикване.
Работа със системата
С помощта на системата за
разпознаване на речта, мобилният
телефон може да се управлява
много удобно чрез функцията за
гласови команди. Необходимо е
само да активирате системата заразпознаване на речта и да кажете желаната команда. След като
командата е въведена, ще бъдете
насочвани в диалога със
съответните въпроси и съобщения, за да се постигне желаното
действие.
Казвайте командите и числата с
нормален глас, без изкуствени
паузи между числата.
Разпознаването е най-успешно,
когато направите пауза най-малко
за половин секунда след всеки три
до пет числа.
Система Инфотейнмънт реагира
едновременно на командите с
гласови съобщения и дисплеи.
Основни команди
След активиране на системата за
гласово разпознаване, вие ще
чуете кратък звук, който ви
информира, че системата за
гласово разпознаване очаква
въвеждане на информация.
Достъпни са следните команди: ■ " Call (Набиране) "
■ " Redial (Повторно набиране) "■ "Save (Запаметяване) "
■ " Delete (Изтриване) "
■ " Phonebook (Телефонен
указател) "
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отмяна) "
Подробно описание на тези
команди можете да видите по-
долу.
"Call (Набиране)"
Използвайки тази команда, можете да въведете телефонен номер,
който е бил запаметен в
телефонния указател заедно с име
(гласов етикет) или който ще се
използва за създаване на връзка.
След тази команда са достъпни
следните команди:
■ " Number (Номер) ": Създава се
връзка с въведения номер.
■ " Name ( Име)": Създава се връзка
с номера от гласовия етикет.

Разпознаване на гласа189
"Number (Номер)"
След подаване на тази команда,
ще бъдете запитани да въведете
номер. Системата Infotainment
повтаря разпознатите номера.
Можете да въведете
допълнителни номера или
следните команди:
■ " Call (Набиране) " или "Accept
(Приемане) ": Въведената
информация се приема.
■ " Change ( Промяна) ": Последният
блок от цифри е изтрит.
■ " Delete (Изтриване) ": Цялата
въведена информация е
изтрита.
■ " Help (Помощ) ": Диалогът е
приключил и са изброени всички
команди, които са достъпни в
момента.
■ " Plus (Плюс) ": При
международни обаждания,
преди цифрите се поставя знак
плюс.■ " Additional digits (Допълнителни
цифри) ": Добавят се
допълнителни цифри.
■ " Cancel (Отмяна) :" Завършване
на диалоговия процес. След
заявката за коригиране, ще се
повторят всички въведени по-
рано блокове с цифри, с
изключение на последния блок. Ако се изтрият всички въведени
цифри, ще бъдете запитани да
въведете отново телефонен
номер.
Ако има гласова пауза от повече от
една секунда между отделните
цифри, системата Infotainment
приема, че процесът на въвеждане на блока от цифри е завършил и
повтаря блока от цифри.
За да направите международно
обаждане, можете да кажете
думата " Plus (Плюс) " (+) преди
номера. Плюсът ви позволява да
направите обаждане от тази
страна, без да знаете конкретния
международен код за телефонноизбиране на страната, в която се
обаждате. След това кажете кода
на страната.
Кодът на страната отговаря на
конвенционалния формат, т.е. 49
за Германия, 44 за
Великобритания и т.н. "0" трябва да се изпусне от местния код на
мрежата (кода за набиране), с
изключение на Италия.
Пример за диалог между
потребителя и гласовата система
при набиране на телефонен номер:
Ползувател: " Call (Набиране) "
Гласово съобщение: " Name (Име)
or Number (Номер) ? "
Ползувател: " Number (Номер) "
Гласът на системата: " The number,
please! (Номерът, моля!) "
Ползувател: " Plus (Плюс) Four
(Четири) Nine (Девет) "
Повторение на гласово
съобщение: " Plus (Плюс) Four
(Четири) Nine (Девет) "
Ползувател: " Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) "

190Разпознаване на гласа
Повторение на гласово
съобщение: " Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) "
Ползувател: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) Nine (Девет) "
Повторение на гласово
съобщение: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) Nine (Девет) "
Ползувател: " Change (Промяна) "
Гласовото съобщение повтаря
предишно въведените блокове с
цифри: " Plus (Плюс) Four (Четири)
Nine (Девет) - Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) "
Ползувател: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) One (Едно) "
Повторение на гласово
съобщение: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) One (Едно) "
Ползувател: " Call (Набиране) "
Гласът на системата: " The number
is being dialled (Номерът се
набира) ""Name (Име)"
Използвайки тази команда, можете да изберете телефонен номер,
свързан с име (гласов етикет).
Ако системата разпознае име,
което вече е било въведено, то ще
се покаже на дисплея. Символът
q , представляващ гласов етикет,
се извежда вдясно от името.
Създава се връзка с номера от
гласовия етикет.
"Redial (Повторно набиране)"
Използвайки командата " Redial
(Повторно набиране) ", може да се
набере отново последно
набраният номер.
"Save (Запаметяване)"
Използвайки тази команда, можете да запаметите телефонен номер,
свързан с гласов етикет.
Допълнително, към този етикет
може да се включи и предишно
запаметеният гласов етикет от
телефонния указател.Гласовите етикети могат да се
включват в телефонния указател
само, ако те са запаметени в
системата Infotainment.
В телефонния указател могат да се
съхраняват най-много 25 имена за
гласово повикване. Ако вече са
запаметени 25 гласови етикета, ще се изведе съобщение " The speech
memory is full! (Речевата памет е
пълна!) ".
Гласовите етикети зависят от
говорещия, което означава, че
само човекът, който е произнесъл
гласовия етикет при
запаметяването, може да го
избира в последствие.
След три неправилни опита,
системата за гласово
разпознаване се изключва
автоматично.
Може да се случи така, че двете
произнесени имена са твърде
различни за системата за гласово
разпознаване, която ги отхвърля.
Тогава вие можете да решите дали
искате да зададете имената
отново или да прекратите процеса:

Разпознаване на гласа191
■ "Yes (Да) ": Задаване на имената
отново.
■ " No (Не) "/" Cancel (Отмяна) ":
Диалогът приключва без
запаметяване на информация.
За да се предотврати прекъсване в
началото на записа, когато се
запаметяват номерата, трябва да
се направи кратка пауза след
заявката за въвеждане.
За да можете да ползвате
гласовото име независимо от
местопребиваването си, напр. - в
други страни, всички телефонни
номера трябва да се въвеждат с
" Plus (Плюс) " и кода на държавата.
Пример за име, запаметено като
гласов етикет:
Ползувател: " Call (Набиране) "
Гласово съобщение: " Name (Име)
or Number (Номер) ? "
Ползувател: " Name (Име)"
Гласът на системата: " The name,
please! (Името, моля!) "
Потребител: Гласово съобщение: " The number,
please! (Номерът, моля!) ".
Ползувател: " Plus (Плюс) Four
(Четири) Nine (Девет) "
Гласът на системата: " Plus (Плюс)
Four (Четири) Nine (Девет) "
Потребител: Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) .
Гласът на системата: " Seven
(Седем) Three (Три) One (Едно) "
Ползувател: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) One (Едно) "
Гласът на системата: " One (Едно)
One (Едно) Nine (Девет) One
(Едно) "
Ползувател: " Save
(Запаметяване) "
Вместо " Save (Запаметяване) ",
можете да използвате командата
" Accept (Приемане) ".
"Delete (Изтриване)"
Използвайки командата " Delete
(Изтриване) ", можете да изтриете
записан по-рано гласов етикет." Phonebook (Телефонен указател)
"
Използвайки командата
" Phonebook (Телефонен
указател) ", можете да наберете
записан по-рано гласов етикет,
който е включен в телефонния
указател. Можете също да
изтриете гласов етикет. След
въвеждане на командата
" Phonebook (Телефонен
указател) ", ще бъдете запитани да
въведете име.
След извеждане на разпознатото име, можете да въведете следните
команди:
■ " Call (Набиране) ": Създава се
връзка със запаметения номер.
■ " Delete (Изтриване) ": Гласовият
етикет се изтрива.
■ " Cancel (Отмяна) ": Диалогът
приключва.
■ " Help (Помощ) ": Диалогът е
приключил и са изброени всички
команди, които са достъпни в
момента.
Пример за набиране на телефонен номер, запаметен в указателя:

192Разпознаване на гласа
Потребител: "Phonebook
(Телефонен указател) ".
Гласово съобщение:
Гласово съобщение:
Гласово съобщение:
Ползувател: " Call (Набиране) "
Вместо " Call (Набиране) ", можете
да използвате командата " Accept
(Приемане) ".
Гласът на системата: " The number
is being dialled (Номерът се набира) "
"Help (Помощ)"
Използвайки командата " Help
(Помощ) ", ще се изброят всички
достъпни команди в този конкретен контекст.
"Cancel (Отмяна)"
Използвайки командата " Cancel
(Отмяна) ", системата за гласово
разпознаване може да се изключи.Смяна на език
Сменете показания език
Системата Infotainment поддържа
12 предварително зададени езика за извеждане на дисплея.
Свържете се с вашия Opel
партньор, за да активирате език,
различен от предварително
зададените.
Сменете езика на гласовите
съобщения
Системата за разпознаване на глас поддържа следните 6 езика:
■ Немски
■ (Британски) английски
■ Френски (ЕС)
■ Италиански
■ Испански (ЕС)
■ Холандски
Свържете се с вашия Opel
партньор, за да активирате език,
различен от предварително
зададените.