2014.5 OPEL CORSA Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Φωνητική αναγνώριση193
συνέχεια μπορείτε να εισάγετε πρό‐
σθετους αριθμούς ή τις ακόλουθες εντολές:
■ " Call ( Κλήση) ή Accept ( Αποδοχή) ":
Οι εισαγωγές γίνονται αποδεκτές.
■ " Change (Αλλαγή) ": Το τελευταίο
σύνολο αριθμών έχει διαγραφεί.
■ " Delete (Διαγραφή) ": Ολόκληρη η
εισαγωγή έχει διαγραφεί.
■ " Help (Βοήθεια) ": Ο διάλογος έχει
ολοκληρωθεί και απαριθμούνται όλες οι σχετικές διαθέσιμες εντολές.
■ " Plus (συν +) ": Το σύμβολο του συν
τοποθετείται πριν από τους αριθ‐
μούς διεθνών κλήσεων.
■ " Additional digits (Πρόσθετα
ψηφία) ": Προστίθενται επιπλέον
ψηφία.
■ " Cancel (Ακύρωση) ": Τερματισμός
της διαδικασίας κλήσης. Αφού ζη‐
τηθεί διόρθωση, επαναλαμβάνο‐
νται όλα τα σύνολα αριθμών που έχετε εισαγάγει εκτός από το τελευ‐
ταίο. Αν έχουν διαγραφεί όλες οι
εισαγωγές, θα σας ζητηθεί ξανά να
εισαγάγετε έναν τηλεφωνικό
αριθμό.Σε περίπτωση παύσης μεγαλύτερης
του ενός δευτερολέπτου μεταξύ των
μεμονωμένων αριθμών, το σύστημα
Infotainment αντιλαμβάνεται ότι η δια‐
δικασία εισαγωγής του συνόλου αριθ‐ μών έχει ολοκληρωθεί και επαναλαμ‐
βάνει το σύνολο αριθμών.
Για να πραγματοποιήσετε μία κλήση στο εξωτερικό, μπορείτε να πείτε τη
λέξη " Plus (συν +) " (+) πριν από τον
αριθμό. Το συν σάς επιτρέπει να κα‐ λέσετε σε οποιαδήποτε χώρα χωρίς
να ξέρετε το πρόθεμα για κλήσεις στο
εξωτερικό που ισχύει για τη συγκεκρι‐
μένη χώρα. Στη συνέχεια πείτε τον κωδικό της χώρας.
Ο κωδικός χώρας είναι αντίστοιχος με τη συμβατική μορφή, π.χ. 49 για τη
Γερμανία, 44 για τη Μεγάλη Βρετανία
κ.λπ. Το "0" θα πρέπει να παραμένει
εκτός του κωδικού τοπικού δικτύου
(κωδικός κλήσης) εκτός από την Ιτα‐
λία.
Παράδειγμα διαλόγου ανάμεσα στο
χρήστη και τη φωνητική οδηγία για
κλήση ενός τηλεφωνικού αριθμού:
Χρήστης: " Call (Κλήση) "Φωνητική οδηγία: " Name (Όνομα) ή
Number (Αριθμός)? "
Χρήστης: " Number (Αριθμός) "
Φωνητική οδηγία: " The number,
please! (Τον αριθμό παρακαλώ!) "
Χρήστης: " Plus (συν +) Four
(Τέσσερα) Nine (Εννιά) "
Η φωνητική οδηγία επαναλαμβάνει:
" Plus (συν +) Four (Τέσσερα) Nine
(Εννιά) "
Χρήστης: " Seven (Επτά) Three ( Τρία)
One (Ένα) "
Η φωνητική οδηγία επαναλαμβάνει:
" Seven (Επτά) Three (Τρία) One
(Ένα) "
Χρήστης: " One (Ένα) One ( Ένα) Nine
(Εννιά) Nine (Εννιά) "
Η φωνητική οδηγία επαναλαμβάνει:
" One (Ένα) One (Ένα) Nine (Εννιά)
Nine (Εννιά) "
Χρήστης: " Change (Αλλαγή) "
Η φωνητική οδηγία επαναλαμβάνει τα σύνολο αριθμών που έχετε προηγου‐
μένως εισαγάγει: " Plus (συν +) Four
(Τέσσερα) Nine (Εννιά) - Seven
(Επτά) Three (Τρία) One (Ένα) "

194Φωνητική αναγνώριση
Χρήστης: "One (Ένα) One ( Ένα) Nine
(Εννιά) One (Ένα) "
Η φωνητική οδηγία επαναλαμβάνει:
" One (Ένα) One (Ένα) Nine (Εννιά)
One (Ένα) "
Χρήστης: " Call (Κλήση) "
Φωνητική οδηγία: " The number is
being dialled ( Ο αριθμός έχει κληθεί) ""Name (Όνομα)"
Με αυτήν την εντολή, μπορείτε να επι‐
λέξετε έναν τηλεφωνικό αριθμό με ένα όνομα (φωνητική ετικέτα).
Αν το σύστημα αναγνωρίζει ένα
όνομα που είναι ήδη διαθέσιμο, εμφα‐
νίζεται στην οθόνη. Το σύμβολο q
που αναπαριστά μία φωνητική ετικέτα εμφανίζεται δεξιά του ονόματος. Η
σύνδεση δημιουργήθηκε με τη φωνη‐ τική ετικέτα.
"Redial (Επανάληψη κλήσης)"
Χρησιμοποιώντας την εντολή " Redial
( Επανάληψη κλήσης) ", γίνεται επανά‐
ληψη κλήσης του πιο πρόσφατου
αριθμού.
"Save (Αποθήκευση)"
Με αυτήν την εντολή, μπορείτε να
αποθηκεύσετε έναν τηλεφωνικό με
φωνητική ετικέτα.
Επιπλέον, μπορείτε να συμπεριλά‐
βετε τη φωνητική ετικέτα που εισαγά‐
γατε προηγουμένως στον τηλεφωνικό
κατάλογο.
Οι φωνητικές ετικέτες μπορούν να συ‐ μπεριληφθούν στον τηλεφωνικό κα‐
τάλογο μόνο στην περίπτωση που
έχουν αποθηκευτεί στο σύστημα
Infotainment.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε στον τη‐ λεφωνικό κατάλογο μέχρι 25 φωνητι‐
κές ετικέτες το μέγιστο. Εάν έχουν ήδη αποθηκευτεί 25 φωνητικές ετικέτες,
εμφανίζεται το μήνυμα " The speech
memory is full! (Η μνήμη της ομιλίας
είναι πλήρης!) ".
Οι φωνητικές ετικέτες εξαρτώνται από
τον ομιλητή, το οποίο σημαίνει ότι
μόνο το άτομο που έχει εκφωνήσει τη
φωνητική εντολή μπορεί να την επιλέ‐ ξει.
Μετά από τρεις άκυρες προσπάθειες,
το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
απενεργοποιείται αυτόματα.Ενδέχεται τα δύο ονόματα που έχουν
εισαχθεί να έχουν μεγάλη διαφορά για το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης,
το οποίο στη συνέχεια τα απορρίπτει.
Τότε μπορείτε να αποφασίσετε αν θέ‐
λετε να εισαγάγετε ξανά τα ονόματα ή να τερματίσετε τη διαδικασία:
■ " Yes (Ναι) ": Εισαγάγετε ξανά τα
ονόματα.
■ " No (Όχι) " /" Cancel (Ακύρωση) ": Ο
διάλογος τερματίζεται χωρίς να
αποθηκευτεί κανένα στοιχείο.
Προκειμένου να αποφύγετε μία δια‐
κοπή στην αρχή της εγγραφής, κατά
την αποθήκευση των ονομάτων κάντε
μία μικρή παύση μετά το αίτημα για ει‐ σαγωγή.
Για να μπορέσετε να χρησιμοποιή‐ σετε τη φωνητική ετικέτα ανεξαρτήτως τοποθεσίας, δηλ. σε άλλες χώρες,
όλοι οι τηλεφωνικοί αριθμοί πρέπει να
εισαχθούν με ένα Plus (συν +) και τον
κωδικό της χώρας.
Παράδειγμα αποθήκευσης ονόματος
ως φωνητική ετικέτα:
Χρήστης: " Call (Κλήση) "

Φωνητική αναγνώριση195
Φωνητική οδηγία: "Name (Όνομα) ή
Number (Αριθμός)? "
Χρήστης: " Name (Όνομα) "
Φωνητική οδηγία: " The name, please!
(Το όνομα παρακαλώ!) "
Χρήστης: Φωνητική οδηγία: " The number,
please! (Τον αριθμό παρακαλώ!) ".
Χρήστης: " Plus (συν +) Four
(Τέσσερα) Nine (Εννιά) "
Φωνητική οδηγία: " Plus (συν +) Four
(Τέσσερα) Nine (Εννιά) "
Χρήστης: " Seven (Επτά) Three ( Τρία)
One (Ένα) ".
Φωνητική οδηγία: " Seven (Επτά)
Three (Τρία) One (Ένα) "
Χρήστης: " One (Ένα) One ( Ένα) Nine
(Εννιά) One (Ένα) "
Φωνητική οδηγία: " One (Ένα) One
(Ένα) Nine (Εννιά) One (Ένα) "
Χρήστης: " Save (Αποθήκευση) "
Αντί για " Save (Αποθήκευση) " μπο‐
ρείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την
εντολή " Accept (Αποδοχή) "."Delete (Διαγραφή)"
Χρησιμοποιώντας την εντολή " Delete
(Διαγραφή) ", μπορείτε να διαγράψετε
μία φωνητική εντολή που έχετε προη‐
γουμένως διαγράψει.
"Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος)"
Χρησιμοποιώντας την εντολή
" Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) ", μπορείτε να καλέσετε
μία αποθηκευμένη φωνητική εντολή
που έχετε συμπεριλάβει στον τηλεφω‐ νικό κατάλογό σας. Μπορείτε επίσης
να διαγράψετε μία φωνητική εντολή.
Αφού εισαγάγετε την εντολή
" Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) ", θα σας ζητηθεί να εισ‐
αγάγετε ένα όνομα.
Μετά την εκφώνηση του αναγνωρι‐
σμένου αριθμού, μπορείτε να εισάγετε
τις παρακάτω εντολές:
■ " Call (Κλήση) ": Δημιουργήθηκε η
σύνδεση με τον αποθηκευμένο
αριθμό.
■ " Delete ( Διαγραφή) ": Διαγράφηκε η
φωνητική ετικέτα.■ " Cancel (Ακύρωση) ": Ο διάλογος
τερματίστηκε.
■ " Help (Βοήθεια) ": Ο διάλογος έχει
ολοκληρωθεί και απαριθμούνται
όλες οι σχετικές διαθέσιμες εντολές.
Παράδειγμα κλήσης ενός
τηλεφωνικού αριθμού που έχει
αποθηκευτεί στον τηλεφωνικό
κατάλογο:
Χρήστης: " Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) ".
Φωνητική οδηγία:
Φωνητική οδηγία:
Φωνητική οδηγία:
Χρήστης: " Call (Κλήση) "
Αντί για " Call (Κλήση) " μπορείτε επί‐
σης να χρησιμοποιήσετε την εντολή
" Accept (Αποδοχή) ".
Φωνητική οδηγία: " The number is
being dialled ( Ο αριθμός έχει κληθεί) "
"Help (Βοήθεια)"
Χρησιμοποιώντας την εντολή " Help
(Βοήθεια) ", απαριθμούνται όλες οι
σχετικές διαθέσιμες εντολές.

196Φωνητική αναγνώριση
"Cancel (Ακύρωση)"
Χρησιμοποιώντας την εντολή " Cancel
(Ακύρωση) ", απενεργοποιείται το σύ‐
στημα φωνητικής αναγνώρισης.
Αλλαγή γλώσσας
Αλλαγή της γλώσσας εμφάνισης
Το σύστημα Infotainment υποστηρίζει
12 προεγκατεστημένες γλώσσες που
εμφανίζονται στην οθόνη. Επικοινω‐
νήστε με τον τοπικό Συνεργάτη Opel
για να ενεργοποιήσετε διαφορετική
γλώσσα από την προκαθορισμένη.
Αλλαγή της γλώσσας εκφώνησης
Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
υποστηρίζει τις παρακάτω 6 γλώσ‐
σες:
■ Γερμανικά
■ (Βρετανία) Αγγλικά
■ Γαλλικά (ΕΕ)
■ Ιταλικά
■ Ισπανικά (ΕΕ)
■ ΟλλανδικάΕπικοινωνήστε με τον τοπικό Συνερ‐
γάτη Opel για να ενεργοποιήσετε δια‐
φορετική γλώσσα από την προκαθο‐
ρισμένη.

Φωνητική αναγνώριση197

198ΕυρετήριοΑΑλλαγή της γλώσσας ..................191
Αποδοχή κλήσεων ......................186
Απόρριψη κλήσεων ....................186
Αριθμός....................................... 191
Γ
Γενικές πληροφορίες................... 180
Ε Εισαγωγή κωδικών PIN ..............186
Ελεύθερη ομιλία .......................... 183
Ενεργοποίηση της φωνητικής αναγνώρισης ........................... 191
Επανεπιλογή .............................. 186
Επιλογή τηλεφωνικών αριθμών ..186
Κ Καταχωρίσεις με πολλαπλούς αριθμούς.................................. 186
Κινητά τηλέφωνα και ασύρματος (CB) ........................................ 190
Κλειστό μικρόφωνο .....................186
Κλήση ......................................... 186
Κλήση έκτακτης ανάγκης ............185Λ
Λειτουργίες κατά τη διάρκεια της κλήσης..................................... 186
Λίστες ......................................... 186
Λίστες επαφών ........................... 186
Ο
Όνομα ......................................... 191
Π Πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων .................................. 186
Σ
Σύνδεση Bluetooth...................... 183
Τ
Τερματισμός κλήσεων................. 186
Τερματισμός κλήσης ...................186
Τηλεφωνικοί αριθμοί ...................186
Τηλεφωνικός κατάλογος .............186
Τηλεχειρισμός τιμονιού ...............180
Φ Φιλτράρισμα ............................... 186
Φωνητική αναγνώριση ...............191
Χ Χειρισμός .................................... 186

199
DDTMF.......................................... 186

200