2014.5 OPEL CORSA Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Εισαγωγή185
3. Απενεργοποιήστε το Connect
(Σύνδεση) .
Εμφανίζεται ξανά το μήνυμα
Disconnected! (Αποσυνδέθηκε!)
και στη συνέχεια εμφανίζεται το
μενού Bluetooth ™.
4. Επιλέξτε Remove (Αφαίρεση) .
Εμφανίζεται ξανά το μήνυμα
Removed! (Αφαιρέθηκε!) και στη
συνέχεια εμφανίζεται το μενού
Bluetooth ™.
Ορατό UHP Ενεργοποιώντας αυτή τη λειτουργία
επιτρέπετε στην πύλη κινητού τηλε‐
φώνου να εντοπίζεται από άλλες συ‐
σκευές Bluetooth™. Έτσι, μπορεί να
δημιουργηθεί π.χ. μία σύνδεση
Bluetooth™ από το κινητό τηλέφωνο στην πύλη κινητού τηλεφώνου.
1. Στο μενού Bluetooth™, επιλέξτε
UHP visible (UHP ορατό) .
Η πύλη κινητού τηλεφώνου θα εί‐ ναι ορατή στις άλλες συσκευές για
τα επόμενα 3 λεπτά.
2. Ξεκινήστε τη λειτουργία αναζήτη‐ σης του κινητού τηλεφώνου για
συσκευές Bluetooth™ (βλ. οδη‐
γίες χρήσης κινητού τηλεφώνου).
Στην οθόνη του κινητού τηλεφώ‐
νου εμφανίζεται το μήνυμα "Βρέ‐
θηκε συσκευή: UHP".
3. Ξεκινήστε τη λειτουργία σύνδεσης
του κινητού τηλεφώνου (βλ. οδη‐
γίες χρήσης κινητού τηλεφώνου).
4. Εισέλθετε στο Bluetooth PIN
(Κωδικός PIN Bluetoth) του συ‐
στήματος Infotainment.
5. Εισάγετε το "PIN Bluetooth" στο κινητό τηλέφωνο.
Δημιουργήθηκε σύνδεση Bluetooth™ ανάμεσα στο κινητό τηλέφωνο και το
σύστημα Infotainment.Freespeech (Ελεύθερη
συνομιλία)
Μία τηλεφωνική σύνδεση είναι
ενεργή.
Μετακινήστε το κεντρικό πλήκτρο.
Ανοίγει ένα μενού πλαισίου. Ενεργο‐
ποιήστε το Freespeech (Ελεύθερη
συνομιλία) . Ο ήχος στέλνεται στα
ηχεία του αυτοκινήτου.
Κλήση έκτακτης ανάγκης9 Προειδοποίηση
Η κατάσταση της σύνδεσης δεν
μπορεί να διασφαλιστεί σε όλες τις συνθήκες. Για το λόγο αυτό, δεν
πρέπει να βασίζεστε αποκλειστικά
στο κινητό τηλέφωνο όταν πρόκει‐ ται για επικοινωνία ζωτικής σημα‐
σίας (π.χ. ιατρικό περιστατικό
έκτακτης ανάγκης).
Σε ορισμένα δίκτυα μπορεί να είναι απαραίτητο να εισάγετε μία έγκυρη
κάρτα SIM στο κινητό τηλέφωνο.

186Εισαγωγή9Προειδοποίηση
Να θυμάστε ότι μπορείτε να πραγ‐
ματοποιείτε και να λαμβάνετε κλή‐
σεις με το κινητό τηλέφωνο, εάν
βρίσκεται σε περιοχή εντός δι‐
κτύου με επαρκώς ισχυρό σήμα.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, η
πραγματοποίηση κλήσεων έκτα‐
κτης ανάγκης δεν είναι εφικτή σε
όλα τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Υπάρχει πιθανότητα οι κλήσεις αυ‐
τές να μην είναι εφικτές όταν είναιενεργές κάποιες συγκεκριμένες
υπηρεσίες δικτύου ή/και λειτουρ‐
γίες του τηλεφώνου. Μπορείτε να πληροφορηθείτε σχετικά από τους
κατά τόπους παροχείς υπηρεσιών
δικτύου.
Ο αριθμός έκτακτης ανάγκης μπο‐ ρεί να διαφέρει ανάλογα με την πε‐
ριοχή και τη χώρα. Πληροφορη‐
θείτε εκ των προτέρων σχετικά με
το σωστό αριθμό έκτακτης ανά‐ γκης για την εκάστοτε περιοχή.
Πραγματοποίηση κλήσεων
έκτακτης ανάγκης
Επιλέξτε τον αριθμό της κλήσης έκτα‐ κτης ανάγκης (π.χ 112).
Δημιουργείται σύνδεση με το τηλεφω‐
νικό κέντρο έκτακτης ανάγκης.
Απαντήστε αν ο υπάλληλος σας ρω‐
τήσει σχετικά με το επείγον περιστα‐
τικό.
Τερματισμός κλήσεων έκτακτης
ανάγκης Επιλέξτε το στοιχείο μενού Hang-up
(Απόθεση) .
ή:
Πατήστε το κλειδί p.9Προειδοποίηση
Μην τερματίζετε την κλήση εάν δεν
σας ζητηθεί κάτι τέτοιο από το κέ‐
ντρο επειγουσών κλήσεων.
Χειρισμός
Εισαγωγή Μόλις δημιουργηθεί σύνδεση ανά‐
μεσα στο κινητό τηλέφωνο και το σύ‐ στημα Infotainment μέσω
Bluetooth™, θα μπορείτε επίσης να
χειρίζεστε πολλές από τις λειτουργίες
του κινητού τηλεφώνου μέσω του συ‐
στήματος Infotainment.
Για παράδειγμα, μέσω του συστήμα‐
τος Infotainment μπορείτε να δη‐
μιουργήσετε σύνδεση με τους αριθ‐
μούς τηλεφώνου που είναι αποθηκευ‐ μένοι στο κινητό τηλέφωνο ή να αλ‐
λάξετε τους αριθμούς τηλεφώνου.
Γενικά, μπορείτε να συνεχίσετε να χει‐
ρίζεστε το σύστημα χρησιμοποιώντας το κινητό τηλέφωνο, π.χ. με την απο‐
δοχή μιας κλήσης ή ρυθμίζοντας το
επίπεδο ήχου.
Αφού δημιουργηθεί σύνδεση ανά‐
μεσα στο κινητό τηλέφωνο και το σύ‐
στημα Infotainment, μεταφέρονται δε‐
δομένα από το κινητό τηλέφωνο στο
σύστημα Infotainment. Αυτό μπορεί
να χρειαστεί λίγο χρόνο, ανάλογα με
τη μάρκα του τηλεφώνου. Σε αυτό το

Εισαγωγή187
διάστημα, ο χειρισμός του κινητού τη‐λεφώνου είναι περιορισμένος μέσω
του συστήματος Infotainment.
Ορισμένα τηλέφωνα δεν υποστηρί‐
ζουν όλες τις λειτουργίες της πύλης
κινητού τηλεφώνου. Κατά συνέπεια,
ενδέχεται να λειτουργούν διαφορετικά σε σχέση με όσα περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο.
Εκτός από το χειρισμό μέσω του συ‐
στήματος τηλεχειρισμού τιμονιού, για
ορισμένες λειτουργίες χρησιμοποιεί‐
ται ένα σύστημα φωνητικής αναγνώ‐
ρισης 3 191.
Πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων Τρεις διαφορετικές επιλογές για την
κλήση τηλεφωνικού αριθμού είναι δια‐ θέσιμες:
■ κλήση του τηλεφωνικού αριθμού χειροκίνητα
■ επιλογή του τηλεφωνικού αριθμού από τον τηλεφωνικό κατάλογο
■ επιλογή του τηλεφωνικού αριθμού από τον κατάλογο κλήσεων (εξερ‐
χόμενες, εισερχόμενες και αναπά‐
ντητες κλήσεις)Dial (Επιλογή)Κλήση του τηλεφωνικού αριθμού χει‐
ροκίνητα
Στο μενού τηλεφώνου:
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Dial
(Επιλογή) .
Η ένδειξη Enter No... (Εισάγετε τον
αρ. ...) εμφανίζεται στην οθόνη.
Επιλέξτε τα ψηφία των τηλεφωνικών
κλήσεων από το κάτω μέρος της οθό‐
νης για να ξεκινήσετε τη διαδικασία
κλήσης χρησιμοποιώντας το Dial
(Επιλογή) .
Τηλεφωνικός κατάλογος
Αφού δημιουργηθεί η σύνδεση, συγ‐
κρίνεται ο τηλεφωνικός κατάλογος με
τον προσωρινό τηλεφωνικό κατάλογο
αν χρησιμοποιείται η ίδια κάρτα SIM
ή το ίδιο τηλέφωνο. Εκείνη τη στιγμή
δεν εμφανίζονται νέες καταχωρίσεις.
Εάν η κάρτα SIM ή το τηλέφωνο δεν
είναι τα ίδια, ο τηλεφωνικός κατάλο‐
γος φορτώνεται ξανά. Η διαδικασία
αυτή μπορεί να διαρκέσει μερικά λε‐
πτά ανάλογα με το μοντέλο του τηλε‐
φώνου. Οι νέες καταχωρίσεις αποθη‐
κεύονται μόνο αφού σβήσει η ανά‐
φλεξη και αφαιρεθεί το κλειδί.Επιλογή των τηλεφωνικών αριθμών
από τον τηλεφωνικό κατάλογο
Στο μενού τηλεφώνου επιλέξτε το
στοιχείο μενού Phone book
(Τηλεφωνικός κατάλογος) .
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με
όλες τις καταχωρίσεις του τηλεφωνι‐
κού καταλόγου.

188Εισαγωγή
Επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε και ξεκινήστε τη διαδικασία κλή‐
σης.Καταχωρίσεις με πολλαπλούς αριθ‐
μούς
Ανάλογα με τον τύπο τηλεφώνου,
μπορούν να αποθηκευτούν πολλοί αριθμοί σε μία καταχώριση του τηλε‐
φωνικού καταλόγου.
Στο Phone book (Τηλεφωνικός
κατάλογος) , επιλέξτε την επιθυμητή
καταχώριση.
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με
όλους τους αριθμούς της καταχώρι‐ σης.
Επιλέξτε τον αριθμό που επιθυμείτε
και ξεκινήστε τη διαδικασία κλήσης.
Φιλτράρισμα
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανα‐
ζήτηση καταχωρίσεων στον τηλεφω‐
νικό κατάλογο, μπορείτε να ενεργο‐
ποιήσετε ένα φίλτρο:
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Phone
book (Τηλεφωνικός κατάλογος) .
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με όλες τις καταχωρίσεις του τηλεφωνι‐
κού καταλόγου.
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Filtering
(Φιλτράρισμα) .
Το επιλεγμένο πλαίσιο ελέγχου υπο‐
δεικνύει ενεργό φίλτρο. Οι καταχωρί‐
σεις του τηλεφωνικού καταλόγου ομα‐
δοποιούνται με βάση το αρχικό
γράμμα (αβγ, δεζ κ.λπ.).
Επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε και ξεκινήστε τη διαδικασία κλή‐
σης.
Λίστα κλήσεωνΕπιλογή τηλεφωνικών αριθμών από
τον κατάλογο κλήσεων
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Call list
(Λίστα συνδιαλέξεων) .
Εμφανίζεται μία λίστα με τους πιο πρόσφατους τηλεφωνικούς αριθμούς
κλήσης. Η κατάσταση του τηλεφωνι‐ κού αριθμού (εξερχόμνη, εισερχόμενη
ή αναπάντηση κλήση) εμφανίζεται
στο κάτω μέρος.
Επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε και ξεκινήστε τη διαδικασία κλή‐
σης.
Εισερχόμενες κλήσεις
Όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση, εμ‐ φανίζεται ένα μενού επιλογής για
αποδοχή ή απόρριψη της κλήσης.
Αποδοχή κλήσεων
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Accept
(Αποδοχή) .
ή:
Πατήστε το κλειδί p.

Εισαγωγή189
Απόρριψη κλήσεων
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Reject
(Απόρριψη) .Τερματισμός κλήσεων
Για να τερματίσετε μία τηλεφωνική κλήση, κάντε τα εξής:
Πατήστε το πλήκτρο p.
ή:
Μετακινήστε το κεντρικό πλήκτρο.
Ανοίγει ένα μενού πλαισίου.
Επιλέξτε Hang-up (Απόθεση) .
Λειτουργίες κατά τη διάρκεια της
κλήσης
Ορισμένες λειτουργίες είναι διαθέσι‐
μες μόνο κατά τη διάρκεια μιας κλή‐
σης.
Μία τηλεφωνική σύνδεση είναι
ενεργή.
Μετακινήστε το κεντρικό πλήκτρο. Ανοίγει ένα μενού πλαισίου.
Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι διαθέ‐
σιμες:
Hang-up (Απόθεση)
Αυτή η λειτουργία τερματίζει την τηλε‐ φωνική σύνδεση.Micro off (Μικρόφωνο σβηστό)
Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί το
μικρόφωνο του τηλεφώνου.DTMF (τόνος)
Ορισμένες τηλεφωνικές υπηρεσίες
(π.χ. φωνητικό ταχυδρομείο ή τηλε‐
φωνική τραπεζική) απαιτούν την εισα‐
γωγή τόνων ελέγχου.
Όταν είναι ενεργή μία τηλεφωνική
σύνδεση:
Επιλέξτε το στοιχείο μενού DTMF.
Το μενού DTMF απεικονίζεται.
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε αριθ‐
μούς με το κεντρικό πλήκτρο.
Στο κάτω μέρος της οθόνης, επιλέξτε
τα σύμβολα που χρειάζεστε.
Οι τόνοι σήματος εστάλησαν.
Freespeech (Ελεύθερη συνομιλία)
Όταν ένα κινητό τηλέφωνο είναι συν‐
δεδεμένο μέσω Bluetooth™, χάρη σε
αυτή τη λειτουργία μπορείτε να απε‐
νεργοποιήσεε τη λειτουργία hands-
free 3 183.

190ΕισαγωγήΚινητά τηλέφωνα και
ασύρματος (CB)
Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης Κατά την εγκατάσταση και χρήση ενός
κινητού τηλεφώνου, πρέπει να τηρού‐
νται οι οδηγίες εγκατάστασης και χρή‐ σης του κατασκευαστή κινητού τηλε‐
φώνου και handsfree. Διαφορετικά,
μπορεί να ακυρωθεί η έγκριση τύπου
του οχήματος (Οδηγία ΕΕ 95/54/ΕΚ).
Συστάσεις για ομαλή λειτουργία: ■ Εξωτερική κεραία τοποθετημένη από επαγγελματία τεχνικό, για τη
λήψη της μεγαλύτερης δυνατής εμ‐
βέλειας,
■ Μέγιστη ισχύς μετάδοσης 10 Watt,
■ Για την εγκατάσταση του τηλεφώ‐ νου σε κατάλληλη θέση, ανατρέξτε
στη σχετική Σημείωση στο Εγχειρί‐
διο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουρ‐
γίας, κεφάλαιο Σύστημα
αερόσακων .
Ζητήστε συμβουλές για τις προκαθο‐
ρισμένες θέσεις τοποθέτησης της
εξωτερικής κεραίας και της βάσης τη‐λεφώνου καθώς και για τους τρόπους χρήσης των συσκευών με ισχύ μετά‐
δοσης άνω των 10 Watt.
Η χρήση συστήματος handsfree χω‐
ρίς εξωτερική κεραία, κατά τα πρό‐
τυπα κινητής τηλεφωνίας
GSM 900/1800/1900 και UMTS, επι‐ τρέπεται μόνο εάν η μέγιστη ισχύς με‐
τάδοσης του κινητού τηλεφώνου εί‐
ναι 2 Watt για το GSM 900 ή 1 Watt
για τους υπόλοιπους τύπους συστη‐
μάτων.
Για λόγους ασφαλείας, μη χρησιμο‐
ποιείτε το τηλέφωνο όταν οδηγείτε.
Ακόμη και η χρήση του handsfree
μπορεί να αποσπάσει την προσοχή σας από την οδήγηση.9 Προειδοποίηση
Ο ασύρματος και τα κινητά τηλέ‐
φωνα που δεν πληρούν τα πρό‐
τυπα κινητής τηλεφωνίας που ανα‐
φέρονται παραπάνω πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο με κεραία
που τοποθετείται έξω από το
όχημα.
Προσοχή
Τα κινητά τηλέφωνα και οι ασύρ‐
ματοι ενδέχεται να προκαλέσουν
δυσλειτουργίες στα ηλεκτρονικά
συστήματα του οχήματος όταν
χρησιμοποιούνται μέσα στο όχημα
χωρίς εξωτερική κεραία, εκτός αν
τηρούνται ο παραπάνω κανονι‐
σμοί.

Φωνητική αναγνώριση191Φωνητική
αναγνώρισηΦωνητική αναγνώριση ...............191Φωνητική αναγνώριση
Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε
διάφορες λειτουργίες του κινητού τη‐
λεφώνου μέσω φωνητικών εντολών.
Αυτό αναγνωρίζει τις εντολές και τις
αριθμητικές ακολουθίες ανεξάρτητα
από τον ομιλητή. Οι εντολές και οι
αριθμητικές ακολουθίες μπορούν ει‐
πωθούν χωρίς παύση μεταξύ των με‐ μονωμένων λέξεων.
Μπορείτε επιπρόσθετα να αποθη‐
κεύετε αριθμούς κλήσης με ένα τυχαία
επιλεγμένο όνομα (Voice Tag). Με
αυτό το όνομα μπορεί να πραγματο‐
ποιηθεί η τηλεφωνική σύνδεση.
Αν το σύστημα φωνητικής αναγνώρι‐ σης σταματήσει να λειτουργεί κανο‐
νικά ή δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας, τότε θα σας παρέχει ακου‐
στικά μηνύματα και θα σας ρωτήσει να εισάγετε την εντολή που θέλετε ξανά.
Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
παρέχει επίσης μία απάντηση σε ση‐
μαντικές εντολές και αν είναι απαραί‐
τητο πραγματοποιεί έρευνες.Σταματήστε το φωνητικό διάλογο ανά
πάσα στιγμή πατώντας ξανά q.
Πριν καλέσετε ένα τηλεφωνικό αριθμό, πρέπει να υπάρχουν οι εξής
προϋποθέσεις:
■ Το κινητό τηλέφωνο πρέπει να είναι
έτοιμο για λειτουργία και να υπάρχει σύνδεση Bluetooth™.
■ Το κινητό τηλέφωνο πρέπει να βρί‐ σκεται στο δίκτυο.
Για την πρόληψη συνομιλιών στο
εσωτερικό του οχήματος που θα προ‐ καλούσαν εξ αμέλειας ενεργοποίηση
του κινητού τηλεφώνου ή του ηχητι‐
κού συστήματος, το σύστημα φωνητι‐
κής αναγνώρισης ξεκινάει μόνο αφού
έχει ενεργοποιηθεί.
Ενεργοποίηση του συστήματοςφωνητικής αναγνώρισης
Πιέζοντας το q ενεργοποιείται το σύ‐
στημα φωνητικής αναγνώρισης και το σύμβολο q εμφανίζεται στην οθόνη.
Το ραδιόφωνο αλλάζει σε "σιγανό
ήχο" για τη διάρκεια του διαλόγου.
Όλοι οι ειδήσεις για την οδική κυκο‐
φορία θα διακόπτονται.

192Φωνητική αναγνώριση
Οι λειτουργίες μπορούν να λειτουγή‐
σουν μόνο αν καταχωρηθεί πάλι το
κινητό τηλέφωνο στο δίκτυο.
Τερματισμός του διαλόγου
Η απενεργοποίηση της φωνητικής
αναγνώρισης και η ακύρωση του δια‐ λόγου μπορούν να γίνουν με διάφο‐
ρους τρόπους:
■ Πιέζοντας το q
■ Διακοπές: αν δεν ειπωθεί κάτι για ένα συγκεκριμένο χρονικό διά‐
στημα.
Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
διακόπτεται επίσης από μία εισερχό‐
μενη κλήση.
Χειρισμός
Με τη βοήθεια του συστήματος φωνη‐ τικής αναγνώρισης μπορεί το κινητό
τηλέφωνο να λειτουργεί πολύ άνετα
χρησιμοποιώντας τη λειτουργία φω‐
νητικών εντολών. Απλά ενεργοποιή‐
στε το σύστημα φωνητικής αναγνώρι‐
σης και να εκφέρετε την εντολή που
επιθυμείτε. Μόλις εισαχθεί η εντολή στο σύστημα θα οδηγηθείτε μέσω τουδιαλόγου με τις αντίστοιχες ερωτήσεις
και μηνύματα με σκοπό να πετύχετε
την απαιτούμενη ενέργεια.
Να εκφωνείτε τις εντολές και τα ψηφία με κανονική φωνή χωρίς τεχνητά δια‐
λείμματα ανάμεσα στους αριθμούς. Η αναγνώριση της φωνής έχει τη μεγα‐λύτερη επιτυχία εάν κάνετε παύση
τουλάχιστον μισού δευτερολέπτου
ανά τρεις έως πέντε αριθμούς.
Το σύστημα Infotainment αντιδράει
ταυτόχρονα σε εντολές με φωνητικά
μηνύματα και οθόνες.
Βασικές εντολές
Αφού ενεργοποιηθεί το σύστημα φω‐
νητικής αναγνώρισης, θα ακουστεί ένας σύντομος ήχος, που υποδεικνύει
ότι το σύστημα φωνητικής αναγνώρι‐
σης αναμένει εισαγωγή πληροφο‐
ριών.
Είναι διαθέσιμες οι παρακάτω εντο‐
λές:
■ " Call (Κλήση) "
■ " Redial (Επανάληψη κλήσης) "
■ " Save (Αποθήκευση) "
■ " Delete (Διαγραφή) "■ "Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) "
■ " Help (Βοήθεια) "
■ " Cancel (Ακύρωση) "
Για λεπτομερή περιγραφή των εντο‐
λών, ανατρέξτε παρακάτω.
"Call (Κλήση)"
Με αυτή την εντολή, μπορείτε να ει‐
σάγετε έναν τηλεφωνικό αριθμό που
έχει αποθηκευτεί στον τηλεφωνικό κα‐ τάλογο μαζί με ένα όνομα (φωνητική
ετικέτα) ή που πρόκειται να χρησιμο‐ ποιηθεί για τη δημιουργία σύνδεσης.
Μετά από αυτήν την εντολή, είναι δια‐
θέσιμες οι παρακάτω εντολές:
■ " Number (Αριθμός) ": Δημιουργή‐
θηκε σύνδεση με τον αριθμό που έχετε εισάγει.
■ " Name (Όνομα) ": Δημιουργήθηκε
σύνδεση με τη φωνητική ετικέτα."Number (Αριθμός)"
Αφού δοθεί αυτή η εντολή, θα σας ζη‐ τηθεί να εισάγετε τον αριθμό. Το Σύ‐
στημα Infotainment επαναλαμβάνει
τους αναγνωρισμένους αριθμούς. Στη