2014.5 OPEL CASCADA Infotainment kézikönyv (in Hungarian)

Beszéd felismerés121Beszéd felismerésÁltalános információ..................121
Telefon vezérlés ........................122Általános információ
Az Infotainment rendszer beszéd
felismerés funkciója lehetővé teszi,
hogy a telefonportált
hangparancsokkal működtesse. A
rendszer a beszélő személyétől
függetlenül felismer parancsokat és számsorokat. A parancsok és
számsorok folyamatosan
kimondhatók, a szavak között nem
kell szünetet tartani.
Telefonszámokat tárolhat
tetszőlegesen megadott néven
(hangcímke). Ezeknek a neveknek a
használatával később
telefonkapcsolatokat létesíthet.
Ha a hangfelismerő rendszer
valamiért nem ismeri fel a bemondott
parancsot vagy nevet, akkor a
vizuálisan és/vagy a hangszórókon
keresztül szóbeli tájékoztatást ad, és
felkéri Önt a parancs
megismétlésére. A hangfelismerő
rendszer választ ad a fontos
parancsoknál is, és – adott esetben – kérdéseket is fel tud tenni.Annak érdekében, hogy a gépkocsi
belsejében zajló beszélgetés ne tudja
véletlenül vezérelni a
rendszerfunkciókat vagy a
hangrendszert, a hangfelismerés
csak akkor működik, ha előtte
bekapcsolták.
Fontos megjegyzések és nyelvi
támogatás ■ Az Infotainment rendszer kijelzőjének nem minden nyelve áll
rendlekezésre a hangfelismerés
esetében is.
■ Ha a kijelző aktuálisan kiválasztott nyelvét nem támogatja a
beszédfelismerés, akkor angol
nyelven kell bevinnie az
utasításokat.
A hangutasítások angol nyelvű
beviteléhez először be kell
kapcsolnia a telefon főmenüjét az
Infotainment rendszer PHONE
gombjának megnyomásával, majd
be kell kapcsolnia a telefonportál
beszédfelismerését a
kormánykerék w gombjának
megnyomásával.

122Beszéd felismerésTelefon vezérlésA hangfelismerés funkció
bekapcsolása
A telefon portál beszéd felismerő
funkciójának bekapcsolásához
nyomja meg a w gombot a
kormánykeréken. Minden működő
hangforrás elnémul a hangvezérlés
párbeszédének idejére, a
közlekedési hírek félbeszakadnak.
A hangüzenetek hangerejének
beállítása
Forgassa el az Infotainment rendszer hangerő gombját, vagy nyomja meg a
kormánykeréken lévő + vagy ―
gombokat.
Párbeszéd megszakítása
A beszéd felismerő funkció
kikapcsolására és a párbeszéd
befejezésére többféle mód van:
■ Nyomja meg a x gombot a
kormánykeréken.
■ Mondja azt, hogy " Cancel
(Mégse) ".■ Egy ideig ne adjon ki (mondjon)
egyetlen parancsot sem.
■ A harmadik sikertelenül felismert utasítással.
Kezelés
A hangfelismerő rendszer
használatával nagyon kényelmesen
működtetheti mobiltelefonját.
Mindössze aktiválja a
hangfelismerést, és adja meg
(mondja ki) a végrehajtandó
parancsot. A parancs bevitele után
elindul a párbeszéd a megfelelő
kérdésekkel és üzenetekkel, a kívánt
művelet eléréséig.
Fő parancsok A hangfelismerő rendszer aktiválása
után egy rövid hang hallható, amely
azt jelzi, hogy a rendszer készen áll,
és várja az Ön parancsait.
A következő parancsok közül
választhat:
■ " Dial (Tárcsázás) "
■ " Call (Hívás) "
■ " Redialing (Újratárcsázás
folyamatban) "■ "Save (Tárolás) "
■ " Delete (Törlés) "
■ " Directory (Telefonjegyzék) "
■ " Pair (Párosítás) "
■ " Select device (Eszköz
kiválasztása) "
■ " Voice feedback (Hang-
visszajelzés) "
A leggyakoribb parancsok ■ " Help (Súgó vagy) ": a párbeszéd
befejeződik, és a rendszer az adott környezetben elérhető valamennyiparancsot felsorolja.
■ " Cancel (Mégse) ": a
hangfelismerés kikapcsolása.
■ " Yes (Igen) ": szövegkörnyezettől
függően a megfelelő művelet
hajtódik végre.
■ " No (Nem) ": szövegkörnyezettől
függően a megfelelő művelet
hajtódik végre.
Telefonszám megadása
A " Dial (Tárcsázás) " parancs kiadása
után a rendszer arra kéri Önt, hogy adjon meg egy számot.

Beszéd felismerés123
Mondja ki a telefonszámot normál
beszédhangján, az egyes számok
között nem kell mesterségesen
szünetet tartani.
A hangfelismerés akkor lesz a
legsikeresebb ha minden három vagy öt szám után tart legalább fél
másodpercnyi szünetet. Az
Infotainment rendszer ezután
megismétli a felismert számokat.
Ekkor megadhat további számokat,
vagy kiadhatja az alábbi parancsokat:
■ " Dial (Tárcsázás) ": a bevitt számok
elfogadása.
■ " Delete (Törlés) ": a rendszer törli az
utolsó megadott számot vagy
számcsoportot.
■ " Plus (Plusz) ": külföldi híváshoz "+"
előtag kerül bevitelre.
■ " Verify (Ellenőrzés) ": a rendszer
újra felolvassa a megadott
számokat.
■ " Asterisk (Csillag) ": egy csillag (*)
szimbólum kerül bevitelre.
■ " Hash (Font) ": egy kettős kereszt
(#) szimbólum kerül bevitelre.■ " Help (Súgó vagy) "
■ " Cancel (Mégse) "
Maximum 25 számjegyből álló
telefonszám adható meg.
Külföldre irányuló hívás indításához a
"Plus" (+) szót is hozzáteheti a
számok elé. A pluszjel lehetővé teszi, hogy külföldön az adott ország
külföldi tárcsázási kódjának ismerete
nélkül is tudjon nemzetközi hívást
kezdeményezni. Ezután mondja ki az
országkódot.Példa párbeszéd
Felhasználó: " Dial (Tárcsázás) "
Géphang: " Please, say the number to
dial (Kérjük, a tárcsázáshoz mondja a
számot) "
Felhasználó: " Plus (Plusz) Four
(Négy) Nine (Kilenc) "
Géphang: " Plus (Plusz) Four (Négy)
Nine (Kilenc) "
Felhasználó: " Seven (Hét) Three
(Három) One (Egy) "
Géphang: " Seven (Hét) Three
(Három) One (Egy) "Felhasználó: " One (Egy) One (Egy)
Nine (Kilenc) Nine (Kilenc) "
Géphang: " One (Egy) One (Egy) Nine
(Kilenc) Nine (Kilenc) "
Felhasználó: " Dial (Tárcsázás) "
Géphang: " The number is being
dialled (A szám tárcsázás alatt) "
Név megadása
A " Call (Hívás) " parancs
használatával megadhat egy
telefonszámot, amely elmentésre
került a telefonkönyvben egy név alatt (hangcímke).
A következő parancsok közül
választhat:
■ " Yes (Igen) "
■ " No (Nem) "
■ " Help (Súgó vagy) "
■ " Cancel (Mégse) "Példa párbeszéd
Felhasználó: " Call (Hívás)"
Géphang: " Please, say the nametag
to call (Kérjük, a híváshoz mondja a névcímkét) "
Felhasználó:

124Beszéd felismerés
Géphang: "Do you want to call
? (Szeretné hívni a
következőt: ?) "
Felhasználó: " Yes (Igen)"
Géphang: " The number is being
dialled (A szám tárcsázás alatt) "
Második telefonhívás indítása
Aktív telefonhívás alatt is indíthat
további hívásokat. Ehhez nyomja
meg a w gombot.
A következő parancsok közül választhat:
■ " Send (Küldés) ": kézi DTMF-kód
küldés, pl. a hangposta vagy
telefonos banki szolgáltatások
használatához.
■ " Send nametag (Névcímke
küldése) ": kézi DTMF-kódküldés
bekapcsolása egy név
(hangcímke) megadásával.
■ " Dial (Tárcsázás) "
■ " Call (Hívás) "
■ " Redialing (Újratárcsázás
folyamatban) "■ "Help (Súgó vagy) "
■ " Cancel (Mégse) "Példa párbeszéd
Felhasználó: aktív: nyomja meg a w gombot>
Felhasználó: " Send (Küldés) "
Géphang: " Please, say the number to
send. (Kérjük, a küldéshez mondja a
számot) "
(számok megadása kapcsán lásd a példa párbeszédet a Telefonszám
megadása résznél)
Felhasználó: " Send (Küldés) "
Redialing (Újratárcsázás
folyamatban)
A Redialing (Újratárcsázás
folyamatban) " parancs segítségével
újrahívhatja a legutóbb tárcsázott
számot.
Tárolás
A " Save (Tárolás) " paranccsal
eltárolja a címet a telefonkönyvben
egy megadott név (hangcímke) alatt.
A név megadását egyszer meg kell
ismételni. A szünetek és a kiejtés a
lehető legjobban egyezzen meg a
név mindkét megadásakor, különben
a hangfelismerő rendszer elutasítja a
bevitelt.
A telefonkönyvben legfeljebb
50 hangcímke tárolható.
A hangcímkék a beszélő hangjától
függenek, tehát csak az a személy
tud egy hangcímkét előhívni, aki
tároláskor bemondta azt.
Annak érdekében, hogy a nevek
tárolásakor az első szótag esetleg ne maradjon le, a bevitel
megkezdésekor érdemes várni egy
rövid ideig.
Hogy a hangcímkéket a földrajzi
helytől függetlenül tudja használni,
pl. más országokban, ajánlatos az
összes telefonszámot "plusz"
előtaggal és az országkóddal együtt
megadni.

Beszéd felismerés125
A következő parancsok közül
választhat:
■ " Save (Tárolás) ": a bevitt számok
elfogadása.
■ " Verify (Ellenőrzés) ": a legutóbbi
bevitel megismétlésre kerül.
■ " Help (Súgó vagy) "
■ " Cancel (Mégse) "Példa párbeszéd
Felhasználó: " Save (Tárolás) "
Géphang: " Please, say the number to
save (Kérjük, a tároláshoz mondja a számot) "
(számok megadása kapcsán lásd a példa párbeszédet a Telefonszám
megadása résznél)
Felhasználó: " Save (Tárolás) "
Géphang: " Please, say the nametag
to save (Kérjük, a tároláshoz mondja
a névcímkét) "
Felhasználó:
Géphang: " Please, repeat the
nametag to confirm (Kérjük, a
megerősítéshez ismételje meg a
névcímkét) "
Felhasználó: Géphang: " Saving the nametag (A
névcímke tárolása) "
Törlés
A " Delete (Törlés) " paranccsal egy
korábban tárolt hangcímkét törölhet.
A következő parancsok közül
választhat:
■ " Yes (Igen) "
■ " No (Nem) "
■ " Help (Súgó vagy) "
■ " Cancel (Mégse) "
Eltárolt nevek meghallgatása
A " Directory (Telefonjegyzék) "
parancs kiadására valamennyi tárolt
név (hangcímke) felolvasásra kerül.
A hangüzenetek alatt a következő
parancsok közül választhat:
■ " Call (Hívás) ": a legutóbb
felolvasott név (hangcímke)
telefonszáma hívásra kerül.
■ " Delete (Törlés) ": a legutóbb
felolvasott név (hangcímke)
törlésre kerül.Mobiltelefon elmentése vagy törlése
az eszközlistán
A " Pair (Párosítás) " parancs
kiadásával a mobiltelefon elmenthető vagy törölhető a Mobiltelefon portál
eszközlistájában 3 128.
A következő parancsok közül választhat:
■ " Add (Hozzáadás) "
■ " Delete (Törlés) "
■ " Help (Súgó vagy) "
■ " Cancel (Mégse) "Példa párbeszéd
Felhasználó: " Pair (Párosítás) "
Géphang: " Do you want to add or
delete a device? (Szeretne hozzáadni
vagy törölni egy eszközt?) "
Felhasználó: " Add (Hozzáadás) "
Géphang: " Using the pair function in
the external device, enter <1234> to
pair. (Párosítás funkció használata a
külső eszköznél: párosításhoz adja
meg az <1234> kódot.) "
Géphang: " Do you want to pair the
device? (Valóban párosítani szeretné
az eszközt?) "

126Beszéd felismerés
Felhasználó: "Yes (Igen)"
Géphang: " The device is connected
as the number "
(Az eszköz csatlakoztatásra került az
eszköz_száma alatt)
Válassza ki a kívánt mobiltelefont az
eszközlistából
A " Select device (Eszköz
kiválasztása) " parancs segítségével
kiválasztható egy mobiltelefon az eszközlistáról egy Bluetooth
kapcsolat létrehozására.Példa párbeszéd
Felhasználó: " Select device (Eszköz
kiválasztása) "
Géphang: " Please, say a device
number to select (Kérjük, a kiválasztáshoz mondja az eszköz
számát) "
Felhasználó:
Géphang: " Do you want to select the
device number ?
(Szeretné kiválasztani a következő
eszközszámot: ?) "
Felhasználó: " Yes (Igen)"Géphang: " Do you want to pair the
device? (Valóban párosítani szeretné
az eszközt?) "
Felhasználó: " Yes (Igen)"
Géphang: " One moment. The system
searches for the selected device (Egy
pillanat. A rendszer a kiválasztott
eszközt keresi) "
Géphang: " Device number
is selected (Eszköz‐
szám kiválasztva) "
Voice feedback (Hang-visszajelzés) Minden hangvezérléses parancsra
válasz vagy megjegyzés érkezik a
Infotainment rendszertől az adott
helyzethez illő hangüzenettel.
A hangüzenetek ki- vagy
bekapcsolásához lépjen be a " Voice
feedback (Hang-visszajelzés) "
menübe, vagy nyomja meg a w
gombot.

Telefon127TelefonÁltalános információ..................127
Bluetooth csatlakozás ................128
Vészhívás .................................. 133
Működtetés ................................ 134
Mobiltelefonok és rádió adó-
vevő (CB) berendezések ...........137Általános információ
A Mobiltelefon portál lehetővé teszi,
hogy mobiltelefonjával a gépkocsi
hangszóróin és mikrofonján keresztül
folytasson beszélgetéseket, és hogy
a mobiltelefon legfontosabb funkcióit
az Infotainment rendszeren keresztül használhassa. A Mobiltelefon portál
használatához a mobiltelefont
Bluetooth kapcsolaton keresztül
csatlakoztatni kell a rendszerhez.
A Mobiltelefon portál opcionálisan a
hangfelismerő rendszer segítségével
beszéddel is működtethető.
Nem minden mobiltelefon támogatja
a Mobiltelefon portál valamennyi
funkcióját. A lehetséges
mobiltelefonos funkciók nagyban
függenek az adott mobiltelefontól és
a mobilszolgáltatótól. További
információk a mobiltelefon használati
útmutatóiban találhatók, illetve a
mobilszolgáltatótól szerezhetők meg.Fontos tudnivalók a kezelésről
és a közlekedésbiztonságról9 Figyelmeztetés
A mobiltelefonok hatással vannak
a környezetre. Emiatt biztonsági
szabályok és irányelvek kerültek kidolgozásra. A telefon funkció
használata előtt tisztában kell
lennie a vonatkozó irányelvekkel.
9 Figyelmeztetés
A kihangosító készülék vezetés
közben történő használata
veszélyes lehet, mert telefonálás
közben csökken a koncentráció. A kihangosító készülék használata
előtt parkoljon le a gépkocsival.
Mindig tartsa be annak az
országnak az előírásait, ahol
éppen tartózkodik.
Továbbá ne felejtse el betartani az
adott területen érvényes speciális
helyi előírásokat, és mindig
kapcsolja ki a mobiltelefont, ha

128Telefontilos a mobiltelefon használata,vagy ha a mobiltelefon
interferenciát okoz, illetve
bármilyen veszélyes helyzet
adódik.
Bluetooth
A telefon portált a Bluetooth Special
Interest Group (SIG) tanúsította.
További információ a műszaki
adatokról a http://www.bluetooth.com
webcímen található
A hangfelismerő rendszerhasználata
Vészhelyzetben ne használja a
hangfelismerő rendszert, mert
stressz hatására az Ön hangja oly
mértékben megváltozhat, hogy azt a
rendszer nem ismeri fel, és így a
kívánt kapcsolat nem jön létre a kellő gyorsasággal.
Kezelőszervek A telefon legfontosabb kezelőgombjai
a következők:
PHONE gomb: megnyitja a telefon
főmenüjét.
Távirányító a kormánykeréken:
q , w : hívás fogadása, a
beszédfelismerés bekapcsolása.
n , x : hívás befejezése/elutasítása,
a hangfelismerés kikapcsolása.
A Mobiltelefon portál opcionálisan a
hangfelismerő rendszer segítségével
beszéddel is működtethető 3 121.
Bluetooth csatlakozás A Bluetooth szabvány a vezetéknélküli kapcsolatokat egységesíti, pl.
egy mobiltelefon és egy másik eszköz
között. Olyan adatok továbbíthatók
vele, mint a telefonkönyv, a
híváslista, a hálózati szolgáltató és a
térerő. A telefon típusától függően nem minden funkció működik.
A Bluetooth-kapcsolat létrejöttéhez a
Mobiltelefon portállal az szükséges,
hogy a mobiltelefon Bluetooth-
funkciója aktiválva legyen, és a
telefon állapota "látható" legyen.
További információkat a mobiltelefon
kezelési útmutatója tartalmaz.Bluetooth menü
Nyomja meg a CONFIG gombot.
Válassza ki az Phone settings
(Telefon beállítások) menüpontot,
majd a Bluetooth menüpontot.
A Bluetooth bekapcsolása
Ha a Mobiltelefon portálon a
Bluetooth funkció ki van kapcsolva:
állítsa a Activation (Bekapcsolás)
menüpontot On (Be) állapotra, és
nyugtázza a megjelenő üzenetet.