2014.5 OPEL CASCADA Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Навигация65
Нажмите кнопку DEST и затем вы‐
берите в меню пункт Список
поворотов . На экране будет пока‐
зан список поворотов.
Чтобы исключить определенную
улицу из маршрута, нажмите на эк‐
ране на кнопку Искл. рядом с соот‐
ветствующей улицей.
Улица будет исключена, и маршрут будет рассчитан заново.
Список исключений
Улицы, исключенные из первона‐
чального маршрута, отображаются
в Список исключ. .
Нажмите кнопку DEST и затем вы‐
берите в меню пункт Список
исключ. ; откроется меню следую‐
щего уровня.
Чтобы показать список всех исклю‐
ченных улиц, выберите в меню
пункт Показать список .
Чтобы удалить все исключения и
вернуться к исходному маршруту,
выберите в меню пункт Удалить
все пункты .
Объезд
Нажмите кнопку DEST и затем вы‐
берите в меню пункт Объезд.
Чтобы изменить маршрут на опре‐
деленном участке, выберите в
меню пункт Объезд по расст. . По‐
явится меню со списком участков.
Выберите требуемое расстояние.
Маршрут будет соответствующим образом перерассчитан.
Чтобы заблокировать весь марш‐
рут, выберите в меню пункт Объезд
всего маршрута . Первоначальный
маршрут будет заблокирован и бу‐
дет рассчитан новый маршрут к вы‐
бранному пункту назначения.Список выездов
Чтобы показать список ближайших
выездов и остановок при движении
по автостраде, нажмите кнопку
NAV и затем нажмите на много‐
функциональную ручку. Будет по‐
казано Меню навигации .
Найдите в списке и выберите пункт Exit List (Список выездов).
Параметры маршрута Когда активно сопровождение по
маршруту, нажмите кнопку DEST и
затем выберите в меню пункт Варианты .
Будет показан список параметров
расчета маршрута и типов дорог.
Чтобы определить, какие критерии
будут использоваться при расчете
маршрута, активируйте одну из
следующих опций: Быстр. - самый
быстрый маршрут (по времени),
Короч. - самый короткий маршрут
(по расстоянию) или ЭКО - марш‐
рут с самым низким расходом топ‐
лива.

66Навигация
Чтобы определить, какие типы до‐
рог допускается использовать при
расчете маршрута, активируйте
нужные опции: автострады, плат‐
ные дороги, паромы и т.д.

Распознавание речи67Распознавание речиОбщая информация ................... 67
Использование ........................... 68Общая информация
Встроенное распознаваниеречи
Функция голосового управления
информационно-развлекательной
системы позволяет пользователю
управлять различными функциями
информационно-развлекательной
системы посредством голосовых
команд. Голосовое управление
распознает команды и последова‐
тельности цифр независимо от го‐
ворящего. Команды и последова‐
тельности цифр можно произно‐
сить без пауз между отдельными
словами.
При подаче недопустимой или не‐
правильной команды система голо‐ сового управления отвечает ви‐
зуальным и/или звуковым сигна‐
лом и запрашивает у пользователя повторный ввод нужной команды.
Помимо этого, система голосового
управления подтверждает важные
команды и в случае необходимости выдает запросы.Как правило, команду для выпол‐
нения определенного действия
можно произнести несколькими
различными способами. Большин‐
ство операций, за исключением
ввод пункта назначения и набора
текста голосом, можно выполнить
одной командой.
Если для операции требуется
больше одной команды, дей‐
ствуйте следующим образом:
В первой команде вы указываете
тип действия, которое необходимо
выполнить, например. "Навигация -
Ввод пункта назначения". Затем,
следуя подсказкам системы, вы
вводите необходимую информа‐
цию. Например, если необходимо
ввести пункт назначения для со‐
провождения по маршруту, произ‐
несите "Навигация", или "Ввод
пункта назначения".
Примечание
Чтобы разговоры в салоне авто‐
мобиля не приводили к случай‐
ному срабатыванию системы го‐
лосового управления, эту систему
необходимо включать вручную.

68Распознавание речи
Поддержка языков■ Система голосового управления работает не на всех языках, ко‐
торые имеются в интерфейсе ин‐ формационно-развлекательной
системы.
■ Если система голосового управ‐ ления не поддерживает выбран‐
ный в настоящее время язык ин‐
терфейса, голосовое управле‐
ние не будет работать.
В таком случае, если вы хотите
управлять информационно-раз‐
влекательной системой посред‐
ством голосовых команд, необ‐
ходимо выбрать другой язык ин‐
терфейса. Инструкции по смене
языка интерфейса см. в пара‐
графе "Язык" в главе "Настройки
системы" 3 23.
Ввод адреса для пунктов
назначения в зарубежных странах
Чтобы ввести с помощью голосо‐
вого управления название пункта
назначения, находящегося в дру‐
гой стране, необходимо сменитьязык интерфейса информационно-
развлекательной системы на язык
соответствующей страны.
Например. если в настоящее
время используется английский
интерфейс, то чтобы ввести назва‐
ние города, расположенного во
Франции, вам необходимо сменить
язык интерфейса на французский.
Исключения: Если вы хотите вве‐
сти адрес в Бельгии, вы можете ус‐ тановить в качестве языка интер‐
фейса как французский, так и гол‐
ландский. Для адресов в Швейца‐
рии можно использовать интер‐
фейс на французском, немецком
или итальянском языках.
Информацию о смене языка интер‐ фейса см. в параграфе "Язык" в
главе "Настройки системы" 3 23.
Порядок ввода адресов пунктов назначения
Порядок ввода адресов пунктов на‐ значения с помощью системы го‐
лосового управления зависит от
страны пункта назначения.Система даст подсказку, в каком
порядке необходимо произносить
элементы адреса.
Сквозной режим подачи
команд голосом Сквозной режим подачи команд го‐
лосом позволяет подавать голосо‐
вые команды не только информа‐
ционно-развлекательной системе,
но и смартфону. В руководстве по
эксплуатации смартфона должно быть указано, поддерживается ли
эта функция смартфоном.
Использование
Встроенное распознавание речи
Активизация голосового
управления
Примечание
Во время разговора по телефону
голосовое управление не рабо‐
тает.
Нажмите кнопку w на правой сто‐
роне рулевого колеса.

Распознавание речи69
Звук аудиосистемы отключается,
на дисплее подсвечивается сим‐
вол w, и система голосового управ‐
ления произносит приглашение
произнести команду.
Когда система голосового управле‐
ния готова к приему команды, раз‐
дается звуковой сигнал.
Посредством голосовой команды
можно непосредственно иницииро‐ вать какую-либо функцию системы
(например, прием определенной
радиостанции) или начать диалог с
системой, состоящий из несколь‐
ких шагов (например, ввод адреса
назначения), см. далее "Управле‐
ние работой системы посредством
голосовых команд".
После завершения диалога функ‐
ция голосового управления авто‐
матически деактивируется. Чтобы инициировать еще один диалог,
необходимо снова активировать
голосовое управление.Регулировка громкости голосовых
подсказок
Нажмите кнопку w или ─ на правой
стороне рулевого колеса.
Прерывание голосовой подсказки
Если вы являетесь опытным поль‐
зователем, вы можете прервать го‐ лосовую подсказку, кратковре‐
менно нажав w на рулевом колесе.
Звуковой сигнал раздается немед‐
ленно, и ввод команды можно на‐
чинать без ожидания.
Отмена диалога
Есть несколько способов прервать диалог и отключить голосовое
управление:
■ Произнесите " Отмена" или
" Выход ".
■ Нажмите кнопку n на правой
стороне рулевого колеса.Диалог автоматически отменяется
в следующих ситуациях:
■ Если в течение определенного времени не произносится ника‐
ких команд (по умолчанию сис‐
тема три раза выдает запрос на
произнесение команды).
■ Если система не может распоз‐ нать произнесенные команды (поумолчанию система три раза вы‐
дает запрос на произнесение правильной команды).
Управление посредством
голосовых команд
Система голосового управления
может понимать как команды, вы‐
раженные в виде предложений
естественного языка, так и ко‐
манды, прямо указывающие прило‐ жение и задачу.
Для достижения наилучших ре‐
зультатов:
■ Прослушайте голосовую под‐ сказку и дождитесь звукового
сигнала, прежде чем произно‐
сить команду или отвечать.

70Распознавание речи
■ Чтобы еще раз прослушать под‐сказку для текущего шага диа‐
лога, произнесите " Помощь".
■ Голосовую подсказку можно пре‐
рвать, нажав еще раз кнопку w.
Чтобы сразу отдать голосовую команду, нажмите клавишу w два
раза.
■ Дождитесь, когда прозвучит сиг‐ нал зуммера, после чего произ‐
несите команду без пауз. Точ‐
ность распознавания команд тем
выше, чем короче паузы между
словами. Используйте короткие
прямые команды.
Команды управления телефоном и аудиосистемой обычно можно по‐давать одним предложением. На‐
пример, "Позвонить Дэвиду Смиту
на работу", "Воспроизвести" и за‐
тем имя исполнителя или компози‐
ции, или "Настроиться на" и затем
частота и диапазон.
С другой стороны, процедура
ввода пунктов назначения слиш‐
ком сложна, чтобы обойтись одной
командой. Сначала произнесите
"Навигация" и затем, например,"Адрес" или "Объект". Система по‐
просит ввести подробную инфор‐
мацию.
После слов "Объект" по названию
можно выбрать только предприя‐
тия крупных сетевых марок. (ком‐
паний и брендов с более чем 20
предприятиями). Для выбора дру‐
гих объектов назовите категорию,
например "Рестораны", "Торговые
центры" или "Больницы".
Система лучше понимает прямые
команды, например, "Позвонить
01234567".
Если вы произнесете "Телефон",
система поймет, что вы хотите по‐
звонить по телефону, и начнет за‐
давать соответствующие вопросы,
пока не получит достаточную ин‐
формацию. Если номер телефона
сохранен с именем и местом, в пря‐ мой команде нужно указывать всю
информацию, например, "Позво‐
нить Дэвиду Смиту на работу".Поиск имен в списке
Если на экран выводится список,
система запрашивает голосовой
подсказкой подтвердить или вы‐брать элемент в списке. Элемент
можно выбрать в списке вручную
или произнеся номер строки.
Список функций голосового управ‐
ления аналогичен списку для дру‐
гих экранов. Если начать проли‐
стывать вручную списка на экране
во время сеанса голосового управ‐ ления, текущий сеанс голосового
управления приостанавливается и
раздается подсказка, звучащая примерно так: "Выберите пункт в
списке при помощи органов руч‐
ного управления или нажмите
кнопку Назад на передней панели,
чтобы повторить попытку".
Если в течение 15 секунд никакой
пункт не будет выбран вручную,
система голосового управления
завершит работу и выдаст соответ‐
ствующее сообщение, после чего
будет показан предыдущий экран.Команда "Назад"
Чтобы вернуться к предыдущему
шагу диалога, можно: произнести " Назад " или нажать кнопку BACK на
панели приборов.

Распознавание речи71
Команда "Помощь"
Если произнести " Помощь", сис‐
тема прочтет справочную инфор‐
мацию по текущему этапу диалога.
Чтобы прервать чтение справки,
нажмите кнопку w еще раз. Раз‐
дастся звуковой сигнал. Вы можете
произнести команду.
Сквозной режим подачи
команд голосом
Включение голосового управления
телефоном
Нажмите и удерживайте клавишу
w на правой спице рулевого ко‐
леса, чтобы включить голосовое
управление.
Дополнительную информацию см.
в инструкции на свой смартфон
Регулировка громкости голосовых
подсказок
Нажмите кнопку w или ─ на правой
стороне рулевого колеса.Отключение голосового
управления телефоном
Нажмите кнопку n на правой сто‐
роне рулевого колеса. Голосовое управление выключится.

72ТелефонТелефонОбщие сведения........................72
Соединение Bluetooth ................73
Экстренный вызов .....................75
Работа ......................................... 76
Текстовые сообщения ...............79
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB .............81Общие сведения
Телефонный портал предостав‐ляет возможность пользователю
вести разговор по мобильному те‐
лефону через внешний автомо‐
бильный микрофон и слышать от‐
веты через автомобильные дина‐
мики, а также выполнять большин‐
ство функций мобильного теле‐
фона посредством информа‐
ционно-развлекательной системы в автомобиле. Чтобы использовать
телефонный портал, мобильный
телефон должен быть подключен
через Bluetooth.
Телефонный портал может иметь
дополнительную систему голосо‐
вого управления.
Не все мобильные телефоны под‐ держивают функции телефонного
портала. Функции телефона зави‐
сят от самого мобильного теле‐
фона и от оператора мобильной
связи. Дополнительная информа‐
ция на эту тему содержится в ин‐ струкции по эксплуатации мобиль‐ного телефона, кроме того, эти све‐ дения можно узнать у своего сете‐
вого провайдера.
Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине были состав‐
лены инструкции и правила тех‐ ники безопасности. Пользова‐
тель должен знать соответ‐
ствующие правила до начала
пользования функцией теле‐
фона.
9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед