2014.5 Citroen C4 ESP

aR
b
G
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини С МЪРТ   или   СЕРИОЗНО   НАРАНЯВАНЕ   на   детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí   SMRTI   DÍTĚTE   nebo   VÁ ŽNÉHO   ZR ANĚNÍ.
daBrug ALDRIG  en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET   eller   DR ÆBT.
dEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,   das   Kind   könnte   schwere   oder   sogar   tödliche   Verletzungen   erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ   αερόσακο   που   είναι   ΕΝΕΡΓΟΣ.   Αυτό   μπορεί   να   έχει   σαν   συνέπεια   το   ΘΑΝΑΤΟ   ή   το   ΣΟΒΑΡΟ   ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ   του   ΠΑΙΔΙΟΥ.
EnNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD   can   occur.
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG   frontal   ACTIVADO,   ya   que   podría   causar   lesiones   GR AVES   o   incluso   la   MUERTE   del   niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja   avanemine   võib   last   TÕSISELT   või   ELUOHTLIKULT   vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen   voi   aiheuttaa   LAPSEN   KUOLEMAN   tai   VAK AVAN   LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal   ACTIVÉ.
Cela
  peut   provoquer   la   MORT   de   l’ENFANT   ou   le   BLESSER   GR AVEMENT.
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo   uzrokovati   SMRT   ili   TEŠKU   OZLJEDU   djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek   HALÁLÁT   vagy   SÚLYOS   SÉRÜLÉSÉT   okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO.   Ciò   potrebbe   provocare   la   MORTE   o   FERITE   GR AVI   al   bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.   Išsiskleidus   oro   pagalvei   vaikas   gali   būti   MIRTINAI   arba   SUNKIAI   TR AUMUOTAS.
135
7
Child safety

152
Seat belt not fastened / unfastened
warning lamp in the instrument
panel
When the ignition is switched on, this warning   lamp   comes   on   in   the   instrument p

anel   if   the   driver   and/or   the   front
 p

assenger   has   not   fastened   their   seat   belt.
1. Driver's  seat   belt   not   fastened   /   unfastened  w
arning lam p.
2.
 F

ront   passenger's   seat   belt   not   fastened   /  
u

nfastened   warning   lamp.
Seat belt not fastened /
unfastened warning lamps
display
The corresponding warning lamp 1 or 2 comes on   in   red   on   the   seat   belt   and   passenger's   front  
a

irbag   warning   lamps   display,   accompanied   by  
a

n   audible   signal   and   a   message   in   the   screen,  

i

f   the   seat   belt   is   not   fastened   or   is  
unfastened.
From
 
approximately
 
12
 
mph
 
(20 km/h)
 
t

his
 
warning
 
lamp
 
flashes
 
for
 
two
 
minutes
 
a

ccompanied
 
by
 
an
 
audible
 
signal
 
of
 
increasing
 
v

olume.
 
Once
 
these
 
two
 
minutes
 
have
 
elapsed,
 
t

his
 
warning
 
lamp
 
remains
 
on
 
until
 
the
 
driver
 
a

nd/or
 
the
 
front
 
passenger
 
fastens
 
their
 

seat
 
belt.
Safety

153
Rear seat
belts
Fastening
F Pull  the   strap,   then   insert   the   tongue   in   the  buc
kle.
F
 
C
heck   that   the   seat   belt   is   fastened  
c

orrectly   by   pulling   the   strap.
Unfastening
F Press  the   red   button   on   the   buckle.
F  G uide   the   seat   belt   as   it   reels   in.
F
o
n t
he outer seat belts, raise the bar to the
top
  of   the   backrest   to   prevent   the   tongue  
f

rom   knocking   against   the   side   trim.
This
  warning   lamp   comes   on   in   the
 i

nstrument
 
panel
 
when
 
one
 
or
 
more
 
rear
 p

assengers
 u
nfasten
 t
heir
 sea
t
 b
elt.
Seat belt unfastened warning
lamp in the instrument panelSeat belt unfastened warning
lamps display
3. Right
  hand   rear   seat   belt   warning   lamp.
4. C entre   rear   seat   belt   warning   lamp.
5.
 L

eft   hand   rear   seat   belt   warning   lamp.
From
 
approximately
 
12 mph
 
(20 km/h),
 
t

his
 
warning
 
lamp
 
flashes
 
for
 
two
 
minutes
 
a

ccompanied
 
by
 
an
 
audible
 
signal
 
of
 
increasing
 
v

olume.
 
Once
 
these
 
two
 
minutes
 
have
 
elapsed,
 
t

his
 
warning
 
lamp
 
remains
 
on
 
until
 
the
 
one
 
or
 
m

ore
 
rear
 
passengers
 
fasten
 
their
 
seat
 
belt.
The
 
rear
 
seats
 
are
 
each
 
fitted
 
with
 
a
 
three-point
 
s

eat
 
belt,
 
with
 
force
 
limiter
 
and,
 
for
 
the
 
outer
 s
eats,
 
an
 
effort
 
limiter.
When  the   ignition   is   switched   on,   with   the   engine
 r

unning   or   when   the   vehicle   is   moving   at   less
 t

han   12   mph   (20   km/h),   the   corresponding
 w

arning
 lam
ps
 3, 4 

and   5
 
come   on   in   red   for
 a

pproximately   30   seconds,   if   the   seat   belt   is   not
 f

astened.
When
  the   vehicle   is   moving   at   more   than   12   mph
 (

20   km/h),   the   corresponding   warning   lamps 3,
4
 

and   5
 
come   on   in   red,   accompanied   by   an
 a

udible   signal   and   a   message   in   the   screen,   if   a
 r

ear   passenger   has   unfastened   their   seat   belt.
8
Safety

157
Lateral airbags
Deployment
A lateral airbag is deployed unilaterally in the event   of   a   serious   side   impact   applied   to   all   or p

art   of   the   side   impact   zone B,
 p

erpendicular
 t

o   the   longitudinal   centreline   of   the   vehicle   on   a
 h

orizontal   plane   and   directed   from   the   outside
 t

owards   the   inside   of   the   vehicle.
The
  lateral   airbag   inflates   between   the   hip   and  
s

houlder   of   the   front   occupant   of   the   vehicle  
a

nd   the   corresponding   door   trim   panel.
Impact detection zones
A. Front  impact   zone.
B. S ide   impact   zone.
Curtain airbags
System which contributes towards improving the   protection   of   the   driver   and   passengers  
(

with   the   exception   of   the   rear   centre  
p

assenger)   in   the   event   of   a   serious   side  
i

mpact   in   order   to   limit   the   risk   of   injury   to   the  
s

ide   of   the   head.
Each
  curtain   airbag   is   built   into   the   pillars   and  
t

he   upper   passenger   compartment   area.
Deployment
The curtain airbag is deployed at the same time   as   the   corresponding   lateral   airbag   in   the  
e

vent   of   a   serious   side   impact   applied   to   all   or  
p

art   of   the   side   impact   zone   B,   perpendicular  
t

o   the   longitudinal   centreline   of   the   vehicle   on   a  
h

orizontal   plane   and   directed   from   the   outside  
t

owards   the   inside   of   the   vehicle.
The
  curtain   airbag   inflates   between   the   front   or  
r

ear   occupant   of   the   vehicle   and   the   windows.
System
 
which
 
protects
 
the
 
driver
 
and
 
front
 p
assenger
 
in
 
the
 
event
 
of
 
a
 
serious
 
side
 
impact
 i
n
 
order
 
to
 
limit
 
the
 
risk
 
of
 
injury
 
to
 
the
 
chest,
 
b

etween
 
the
 
hip
 
and
 
the
 
shoulder.
Each
 
lateral
 
airbag
 
is
 
fitted
 
in
 
the
 
seat
 
backrest
 
f

rame,
 
door
 
side.
8
Safety

180
Automatic gearbox
Gear selection gate
1. Gear  lever.
2. bu tton "S" (spor t) .
3.


b
u
tton "T" (snow) . P.
  P

ark.
-  
I
mmobilisation   of   the   vehicle,   parking   brake  
o

n   or   off.
-  
S
tarting   the   engine.
R.
 
 
R
everse.
-  
R
eversing   manoeuvres,   vehicle   stationary,  
e

ngine   at   idle.
N.
  N
eutral.
-  
I
mmobilisation   of   the   vehicle,   parking   brake  
o

n.
-  
S
tarting   the   engine.
D.
 
 
A
utomatic
 ope
ration.
M + / -.   
M
anual   operation   with   sequential  
c

hanging   of   the   six   gears.
F  
P
ress   for wards   to   change   up   through   the  g
ears.
or
F  P ress   rear wards   to   change   down   through  
t

he   gears.
Gear lever
When you move the lever in the gate to select a  position,   the   corresponding   indicator   is  
d

isplayed   in   the   instrument   panel.
P.
  P

ark
R.

R
everse
N.
n
e
utral
D.
  D

rive   (Automatic   driving)
S.

Sp
ort
 pro
gramme
T .

S
now
 pro
gramme
1 to 6.
  Gear   engaged   during   manual   operation
-.
  I

nvalid   value   during   manual   operation
Displays in the instrument panelSix speed automatic gearbox which offers a choice   between   the   comfort   of   fully   automatic  
o

peration,   enhanced   by   sport   and   snow  
p

rogrammes,
 o
r
 m
anual
 g
ear
 c
hanging.
Four
  driving   modes   are   offered:
-
 
a
utomatic operation for electronic
management
  of   the   gears   by   the   gearbox,
-
 
sp
ort
 
programme   for   a   more   dynamic   style  
o

f   driving,
-
 
s
now
 
programme   to   improve   driving   when  
t

raction is poor,
-
 
m
anual
 
operation   for   sequential   changing  
o

f   the   gears   by   the   driver.
Driving

186
Gear efficiency indicator*
Depending on the driving situation and your v
ehicle's   equipment,   the   system   may   advise  
y

ou   to   skip   one   (or   more)   gear(s).   You   can  
f

ollow   this   instruction   without   engaging   the  
i

ntermediate
 g
ears.
The
  gear   engagement   recommendations   must  
n

ot   be   considered   compulsory.   In   fact,   the  
c

onfiguration   of   the   road,   the   amount   of   traffic  
a

nd   safety   remain   determining   factors   when  
c

hoosing   the   best   gear.   Therefore,   the   driver  
r

emains   responsible   for   deciding   whether   or   not  
t

o   follow   the   advice   given   by   the   system.
This
  function   cannot   be   deactivated. -
 
Y
ou   press   the   accelerator   pedal.
Example:
-
 Y ou   are   in   third   gear.
-
 
T
he   system   may   suggest   that   you   engage  
a

  higher   gear.
The
  information   appears   in   the   instrument  p
anel   in   the   form   of   an   arrow.
System
  which   reduces   fuel   consumption   by   recommending   the   most   appropriate   gear.
With   an   electronic   or   automatic   gearbox,   the  
s

ystem   is   only   active   in   manual   mode.
*
  Depending   on   engine. On
  vehicle   fitted   with   a   manual   gearbox,  
t

he   arrow   may   be   accompanied   by   the   gear  
re

commended.The
  system   adapts   its   gear   change  
r

ecommendation   according   to   the  
d

riving   conditions   (slope,   load, ...)   and  
t

he   demands   of   the   driver   (power,  
a

cceleration,   braking, ...).
The
  system   never   suggests:
-
 
e
ngaging   first   gear,
-
 enga

ging
 r
everse
 g
ear.
Operation
On BlueHDi Diesel versions with manual gearbox,  t he  s ystem  m ay  s uggest  c hanging  i nto  
n

eutral   so   that   the   engine   can   go   into   standby  
(

STOP   mode   with   Stop   &   Start),   in   certain  
d

riving   conditions.   In   this   case,   N   is   displayed  
i

n   the   instrument   panel.
Driving

192
Blind spot sensors
This driving assistance system warns the driver of   the   presence   of   another   vehicle   in   the   blind  
s

pot   angle   of   their   vehicle   (areas   masked   from  
t

he   driver's   field   of   vision),   as   soon   as   this  
p

resents   a   potential   danger.
Operation
F On  switching   on   the   ignition,   or   engine  r
unning,   press   this   button   to   activate   the  
f

unction;   the   warning   lamp   comes   on.
Sensors
  fitted   in   the   front   and   rear   bumpers  
m

onitor   the   blind   spots.
A
 
warning
 
lamp
 
appears
 
in
 
the
 
door
 
mirror
 
on
 t
he
 
side
 
in
 
question:
-
 i
mmediately,
 
when
 
being
 
overtaken,
-
 
a

fter
 
a
 
delay
 
of
 
about
 
one
 
second,
 
when
 
ov

ertaking
 
a
 
vehicle
 
slowly.
This
 
system
 
is
 
designed
 
to
 
improve
 
s

afety
 
when
 
driving
 
and
 
is
 
in
 
no
 
c

ircumstances
 
a
 
substitute
 
for
 
the
 
use
 
o

f
 
the
 
interior
 
rear
 
view
 
mirror
 
and
 
door
 
m

irrors.
 
It
 
is
 
the
 
driver's
 
responsibility
 
to
 
c

onstantly
 
check
 
the
 
traffic,
 
to
 
assess
 
t

he
 
distances
 
and
 
relative
 
speeds
 
o

f
 
other
 
vehicles
 
and
 
to
 
predict
 
their
 
m

ovements
 
before
 
deciding
 
whether
 
to
 
c

hange
 lan

e.
The
 
blind
 
spot
 
sensor
 
system
 
can
 
never
 
r

eplace
 
the
 
need
 
for
 
vigilance
 
on
 
the
 
p

art
 
of
 
the
 
driver.
Driving

198
Programming
Exceeding the programmed speedExiting the speed limiter mode
In the event of a fault with the speed limiter, t he   speed   is   cleared   resulting   in   flashing   of   the  
das

hes.
Have
  it   checked   by   a   CITROËN   dealer   or   a  
q

ualified
 w
orkshop.
F
 
S

witch
 
the
 
speed
 
limiter
 
off
 
by
 
pressing
 
button
 
4 :
 
the
 
display
 
c

onfirms
 
that
 
it
 
has
 
been
 
switched
 
off
 
(Pause).
F
 
S

et
 
the
 
speed
 
value
 
by
 
pressing
 
button
 
2 or 3
 
(e.g.:
 
55 mph
 
(

90 km/h)).
You
 
can
 
then
 
change
 
the
 
programmed
 
speed
 
using
 
buttons 2
 
and
 
3
:
-
 b
y
 
+
 
or
 
-
 
1
 
mph
 
(km/h)
 
=
 
short
 
press,
-
 
i

n
 
steps
 
of
 
+
 
or
 
-
 
5
 
mph
 
(km/h)
 
=
 
maintained
 
press.
If
 
speed
 
memorisation
 
is
 
available
 
and
 
activated
 
on
 
your
 
vehicle,
 
the
 
p

rogrammed
 
speed
 
will
 
stop
 
at
 
the
 
closest
 
memorised
 
speed;
 
refer
 
to
 
t

he
 
corresponding
 
section. F
 
T

urn
 
dial
 
1 to the "LIMIT"
 

position:
 
the
 
s

peed
 
limiter
 
mode
 
is
 
selected
 
but
 
is
 
n

ot
 
switched
 
on
 
(Pause).
You
 
do
 
not
 
have
 
to
 
switch
 
the
 
speed
 
limiter
 
o

n
 
in
 
order
 
to
 
set
 
the
 
speed.
F
 
S

witch
 
the
 
speed
 
limiter
 
on
 
by
 
pressing
 
button
 
4 .
Pressing the accelerator pedal to exceed the programmed speed will not have a
ny   effect   unless   you   press   the   pedal   firmly past the point of resistance .
The
  speed   limiter   is   deactivated   temporarily   and   the   programmed   speed,
 w

hich   is   still   displayed,   flashes.
Returning
  to   the   programmed   speed,   by   means   of   intentional   or   unintentional
 d

eceleration   of   the   vehicle,   automatically   cancels   the   flashing   of   the
 pro

grammed
 s
peed.
F Turn  dial   1 to the "0"  position:   the   speed  l
imiter   mode   is   deselected.   It   disappears  
f

rom   the   screen.
Operating fault
F Switch  the   speed   limiter   back   on   by   pressing   button   4  ag ain.
On   a   steep   descent   or   in   the   event   of  
s

harp   acceleration,   the   speed   limiter  
w

ill not be able to prevent the vehicle
from
  exceeding   the   programmed   speed.
To
  avoid   any   risk   of   jamming   of   the  
ped

als:
-
 
e
nsure   that   the   mat   is   positioned  
c

o r r e c t l y,
-
 
d
o   not   fit   one   mat   on   top   of   another.
Driving