2013 TOYOTA AURIS HYBRID service

7278-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
*: Capacitatea de lichid este cantitatea de referinţă.
Dacă este necesară înlocuirea, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Sistemul electric
Acumulatorul de 12 V
Tensiune circuit des-
chis la 20C (68F):12.6  12,8 V Complet încărcat
12,2
 12,4 V Pe jumătate încărcat
11 , 8
 12,0 V Descărcat
(Tensiunea trebuie verificată după 20 de minute
de la oprirea motorului şi stingerea tuturor lumi-
nilor.)
Rate de încărcare5 A max.
Transmisia Multidrive
Capacitate lichid*7,7 l (8,2 qt., 6,8 Imp. qt.)
Tip de lichidToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTĂ
■Tip de lichid de transmisie Multidrive
Folosirea altui tip de lichid de transmisie Multidrive decât „Toyota Genuine
CVT Fuid FE” poate afecta calitatea cuplării treptelor de viteze, ducând la
blocarea transmisiei însoţită de vibraţii, şi în final la avarierea transmisiei
autoturismului.
Transmisia manuală
Capacitate ulei de transmisie
(referinţă)
Motor 1AD-FTV
2,3 l (2,4 qt., 2,0 Imp. qt.)
Alte modele
2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Tip ulei de transmisieFolosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Alt ulei de transmisie care respectă
specificaţiile API GL-4 şi SAE 75W

7288-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
*: Capacitatea de lichid este cantitatea de referinţă.
Dacă este necesară înlocuirea, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
NOTĂ
■Ulei pentru transmisie manuală
În funcţie de anumite caracteristici ale uleiului de transmisie utilizat sau
condiţii de utilizare, s-ar putea ca sunetul de ralanti, senzaţia la schimbarea
treptelor de viteze şi sau consumul de combustibil să difere sau să fie
afectate. Pentru performanţe optime, Toyota recomandă utilizarea uleiului
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”.
Ambreiajul
Joc liber pedală5  15 mm (0,2  0,59 in.)
Tip de lichidSAE J1703 sau FMVSS Nr.116 DOT 3 sau
SAE J1704 sau FMVSS Nr.116 DOT 4
Transmisia hibridă
Capacitate lichid*3,4 l (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Tip de lichid Toyota Genuine Auto Fluid WS
NOTĂ
■Tip de ulei de transmisie
Folosirea altui tip de ulei de transmisie decât „Toyota Genuine Auto Fluid
WS” poate afecta calitatea cuplării treptelor de viteze, ducând la blocarea
transmisiei însoţită de vibraţii, şi în final la avarierea transmisiei autotu-
rismului.

7358-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
■Orificiul ştuţului de alimentare cu combustibil pentru benzina fără plumb
Pentru a preveni alimentarea necorespunzătoare, autoturismul dumnea-
voastră are un rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină fără
plumb.
■Dacă intenţionaţi să circulaţi în străinătate
S-ar putea ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel
încât va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru
verificarea disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
Infor maţii despre combustibil
Motor pe benzină
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu
benzină fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţă optimă a motorului, alegeţi benzina fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie să utilizeze doar benzină
fără plumb.
Pentru performanţă optimă a motorului, alegeţi benzina fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motor diesel
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu
motorină conformă cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat doar cu motorină
care conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau
mai mare.

7368-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Motor pe benzină: Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde
eficienţa, iar sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Motor diesel: Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea unui combustibil cu o concentraţie mai mare de sulf poate duce
la defectarea motorului.
●Motor pe benzină (zona UE): Nu se vor utiliza combustibili bioetanol
comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un
conţinut mare de etanol. Utilizarea acestor combustibili va cauza
defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă
aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
alt atelier service specializat.
●Motor pe benzină (cu excepţia zonei UE): Nu se vor utiliza combustibili
bioetanol comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu
un conţinut mare de etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi
alimentat cu benzină amestecată cu maximum 10% etanol. Utilizarea unui
combustibil cu un conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va cauza
defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Va
trebui să asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la o surs
ă pentru
care pot fi garantate specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi
orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt
atelier service specializat.
●Motor diesel (zona UE): Nu se vor utiliza combustibili FAME (ester metilic
al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi
combustibili cu un conţinut mare de FAME. Utilizarea acestor combustibili
va cauza defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al
autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui alt atelier service specializat.
●Motor diesel (cu excepţia zonei UE): Nu se vor utiliza combustibili FAME
(ester metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau
„B100” şi combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul
dumneavoastră poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum
5% biodiesel FAME (B5). Utilizarea unui combustibil cu un conţinut de
FAME (B5) mai mare de 5% va cauza defectarea sistemului de alimentare
cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea
autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service
specializat.

737
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
8-2. Personalizarea
Setări care pot fi modificate utilizând „ecranul tactil”*
(Pentru mai multe informaţii privind setările ce pot fi personalizate
utilizând „ecranul tactil”, consultaţi „Manualul de utilizare al
ecranului tactil”.)
Setări care pot fi modificate de un dealer autorizat Toyota sau un
atelier service specializat
Funcţii ce pot fi personalizate
Autoturismul dumneavoastră include o varietate de funcţii
electronice care pot fi personalizate după preferinţă.
Programarea acestor dispozitive conform preferinţelor necesită
echipamente specializate şi poate fi efectuată de orice dealer
autorizat Toyota sau atelier service specializat.
Funcţii ce pot fi personalizate
1
2
*: Autoturisme cu „ecran tactil”

744
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
●Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile mecanice, alte chei originale se
pot confecţiona la un dealer autorizat Toyota sau la alt atelier
service specializat.
(P. 147)
●Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile electronice, riscul de furt al
autoturismului creşte semnificativ. Adresaţi-vă imediat unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat. (P. 148)
●Este bateria cheii parţial sau complet descărcată? (P. 540)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire (cu excepţia
modelelor hibride):
Este contactul de pornire în modul IGNITION ON?
Când blocaţi portierele, aduceţi contactul de pornire în poziţia
OFF. (P. 269)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire (modele
hibride):
Este butonul de pornire în modul ON?
După blocarea portierelor, aduceţi butonul de pornire în poziţia
„OFF”. (P. 278)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aţi lăsat cheia electronică în interiorul autoturismului?
Când blocaţi portierele, asiguraţi-vă că aveţi asupra dumnea-
voastră cheia electronică.
●Funcţionarea acesteia poate fi necorespunzătoare ca urmare a
stării undelor radio. (P. 156, 176, 190)
Dacă aveţi o problemă, verificaţi următoarele înainte să vă
adresaţi unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service
specializat.
Portierele nu pot fi blocate, deblocate, deschise sau închise
Dacă vă pierdeţi cheile
Portierele nu pot fi blocate sau deblocate

761Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan...... 286, 291
Pana de cauciuc
Autoturisme cu roată de
rezervă............................... 640
Autoturisme fără roată de
rezervă................................ 653
Panoul din podeaua
portbagajului......................... 463
Parasolarele ............................. 470
Parasolarul trapei
panoramice ............................ 483
Portierele .................................. 198
Avertizarea sonoră pentru
portieră deschisă................ 153
Geamurile portierelor ............ 219
Hayonul ................................. 202
Încuietorile portierelor ........... 198
Lampa de avertizare portieră
deschisă..................... 602, 615
Oglinzile retrovizoare
exterioare........................... 216
Sistemul de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor ................................ 200
Sistemul de închidere dublă.. 111
Portul AUX ................................ 449
Portul USB ................................ 440
Presiunea în anvelope ............. 534
Date privind întreţinerea........ 730
Priza service ............................... 84
Prizele electrice........................ 475
Proiectoarele de ceaţă............. 320
Butonul .................................. 320
Înlocuirea becurilor................ 567
Puterea becurilor................... 734Radiatorul ................................. 519
Radioul ..................................... 416
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă..................... 380
Recomandări pentru rodaj ...... 229
Reglarea luminozităţii
Controlul iluminării
contorului ................... 124, 130
Resetarea datelor de
întreţinere.............................. 524
Roata de rezervă...................... 640
Locul de depozitare .............. 641
Presiunea în anvelope .......... 733
Scaunele ................................... 206
Curăţarea .............................. 490
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 477
Măsuri de precauţ
ie la
reglare ............................... 207
Poziţia corectă pe scaun......... 40
Reglarea ............................... 206
Scaunele pentru copii/instalarea
scaunelor pentru copii .......... 68
Tetierele ................................ 211
Scaunele din faţă..................... 206
Curăţarea .............................. 490
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 477
Poziţia corectă la volan ........... 40
Reglarea ............................... 206
Tetierele ................................ 211
Scaunul din spate
Rabatarea ............................. 208
Scaunul pentru copii ................. 59
Instalarea scaunelor pentru copii
cu ajutorul centurilor de
siguranţă............................... 69
Instalarea scaunului pentru copii
cu ancore rigide ISOFIX ....... 73
PR
S