2013 MAZDA MODEL CX-5 ESP

4
Einführung
Ein- und Ausschalten
Das Navigationssystem wird beim Star ten des Fahrzeugs eingeschaltet und beim Abschalten
des Motors automatisch wieder ausgeschaltet.
Solange zwischen der Audioanlage und dem Navigationssystem keine Verbindung zustande
gekommen ist, erscheinen auf dem Bildschirm Audioinformationen und die Nav-Taste ist
funktionslos. Um das Navigationssystem erneut zu starten, drücken Sie die Nav-Taste. Ein
Mazda- bzw. ein TomTom-Bildschirm erscheint; bis der Hauptbildschirm erscheint, das kann
es bis zu 30 Sekunden dauern.
Das Navigationssystem kann unter extremen Temperaturbedingungen nicht gestartet
werden. Sobald sich die Temperatur wieder im normalen Bereich befindet, sollte das System
gestar tet werden; falls in diesem Fall kein automatischer Start erfolgt, müssen Sie den Motor
abschalten und wieder anlassen.
Einstellung
Wichtig: Wählen Sie die richtige Anzeigesprache, weil alle angezeigten Texte in dieser
Sprache auf dem Bildschirm erscheinen.
Nach dem erstmaligen Einschalten werden Ihnen für die Einstellung des Systems einige
Fragen gestellt. Beantworten Sie diese Fragen durch Antippen des Bildschirms.
GPS-Empfang
Bei der ersten Inbetriebnahme des Navigationssystems kann es einige Minuten dauern, bis
die GPS-Position bestimmt ist und auf der Karte angezeigt wird. Danach wird Ihre Position
viel rascher gefunden, normalerweise innerhalb von wenigen Sekunden.
An Orten an denen kein GPS-Empfang möglich ist, wie in Tunnels, kann Ihre Position nicht
genau bestimmt werden.
Wichtig: Die GPS-Antenne befindet sich im Armaturenbrett, legen Sie deshalb keine
Gegenstände auf das Armaturenbrett.
Hinweis: In gewissen Situationen kann das Navigationssystem erneut gestartet werden,
wenn der Schlüssel von der Position ACC-ON in die Position zum Anlassen des Motors
gedreht wird. In diesem Fall kann es bis zu 30 Sekunden dauern, bis der Hauptbildschirm
vom Navigationssystem angezeigt wird.

5
System startet nicht
In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass das TomTom-Navigationsmodul nicht richtig
startet oder nicht mehr auf das Antippen anspricht. Zum Beispiel wird das System bei zu
hoher oder bei zu tiefer Temperatur ausgeschaltet.
In seltenen Fällen muss das Navigationssystem zurückgestellt werden. Schalten Sie zum
Zurückstellen den Motor ab und ziehen Sie die MAP SD-Karte heraus. Setzen Sie die MAP
SD-Karte wieder ein und lassen Sie den Motor wieder an.
Das Gerät mit Sorgfalt behandeln
Es ist wichtig, dass Sie das System sorgfältig behandeln, wie folgt:
Das System ist nicht für die Verwendung unter extremen Temperaturbedingungen ausgelegt,
sonst können bleibende Schäden verursacht werden.
Unter keinen Umständen darf das Gehäuse geöffnet werden. Dies kann nicht nur gefährlich
sein, außerdem können dadurch Garantieleistungen außer Kraft gesetzt werden.
Wichtig: Bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs müssen Sie alle persönlichen
Informationen aus dem Navigationssystem löschen. Tippen Sie zum Löschen von
persönlichen Informationen auf Settingss und danach auf Reset factory settings.
Referenz
Für eine ausführliche Anleitung zur Bedienung wird auf die Online-Anleitung verwiesen.
URL :http://download.tomtom.com/open/manuals/Mazda_Navigation_System_NB1/
manual.htm
Je nach dem Gebiet in dem das System verwendet wird, können unterschiedliche Funktionen
oder Anzeigespezifikationen verwendet werden.

6
MAP SD-Karte
Über die MAP SD-Karte
Mit dem Navigationssystem wird eine MAP SD-Karte mitgeliefer t. Darin ist eine Kar te Ihres
Landes bzw. einer Gruppe von Ländern gespeicher t.
Diese Daten werden regelmäßig von TomTom aktualisiert, besonders für Karten und Dienste
wie Geschwindigkeitskameras. Diese Aktualisierungen lassen sich nur herunterladen, wenn
Sie die MAP SD-Karte des Navigationssystems in einen Computer einsetzen, der Zugriff auf
das Internet hat.
Nach der Auslieferung Ihres Fahrzeuges kann die Kar te innerhalb von 60 Tagen nach der
Inbetriebnahme des Navigationssystems gratis heruntergeladen werden.
Wichtig: Um die neuste Kar te zu erhalten, müssen Sie innerhalb von 60 Tagen prüfen, ob
eine neuere Kar tenversion verfügbar ist, außerdem darf die Kar te nur einmal gratis
aktualisiert werden.
Einsetzen der MAP SD-Karte
Setzen Sie die MAP SD-Kar te wie folgt in das Navigationssystem des Fahrzeugs ein:
1. Schalten Sie die Zündung aus, so dass das Navigationssystem ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie den Schieber und setzen Sie die MAP SD-Kar te ein, behandeln Sie die Kar te
vorsichtig und beachten Sie die Einschubrichtung.
Wichtig: Aus Sicherheitsgründen muss die SD-Karte außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern aufbewahrt werden. Beim Verschlucken einer SD-Karte besteht Erstickungsgefahr.
Falls eine SD-Karte verschluckt wurde, muss unverzüglich ein Arzt ausgesucht werden.
Hinweis: Verwenden Sie die MAP SD-Karte nur für den Betrieb und das Aktualisieren
des Navigationssystems. Setzen Sie die MAP SD-Karte nicht in ein Navigationssystem
eines anderen Fahrzeugs oder in andere Geräte, wie eine Kamera ein.

7
Entfernen der MAP SD-Karte
Entfernen Sie die MAP SD-Karte wie folgt aus dem Navigationssystem des Fahrzeugs:
1. Schalten Sie die Zündung aus, so dass das Navigationssystem ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie den Schieber und drücken Sie leicht auf die MAP SD-Karte.
3. Ziehen Sie die MAP SD-Karte sorgfältig heraus.
Verwenden Sie die SD-Kar te, wenn der Schieber wieder richtig geschlossen ist. Schalten Sie
die Zündung zum Einsetzen bzw. Entfernen der SD-Karte aus.
Die Daten werden nach dem Schließen des Schiebers direkt auf die SD-Kar te geschrieben.
Entfernen Sie die SD-Kar te erst, nachdem auf dem Bildschirm eine entsprechende Anzeige
mit der Erlaubnis zum Entfernen der SD-Karte erscheint (ca. 3 Sekunden).
Falls ein beschädigtes Navigationssystem ausgetauscht wird, muss die SD-Karte von
TomTom Home aktualisiert werden, um die Informationen der SD-Karte wieder lesen zu
können. Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren Händler.
Verwenden Sie nur eine originale SD-Karte von Mazda, andere SD-Karten sollten nicht
verwendet werden
Bei einer Beschädigung der MAP SD-Kar te kann keinerlei Haftung für persönliche Daten, die
auf der MAP SD-Karte gespeichert sind, übernommen werden. In diesem Fall kann der
Benutzer für die Wiederherstellung der Daten eine Sicherungskopie der Daten mit TomTom
Home anlegen. Für Einzelheiten wird auf
tomtom.com/services verwiesen.

12
Um eine Routenänderung vorzunehmen, z.B. um über einen bestimmten Ort zu fahren oder
um ein neues Ziel zu wählen, tippen Sie Change route an.

Das Navigationssystem beginnt Sie mit gesprochenen Anweisungen und
Bildschirmanweisungen zum Zielort zu führen.
Routenübersicht
Die Routenübersicht zeigt eine Gesamtansicht der Route, die Restdistanz zum Ziel und die
geschätzte restliche Reisezeit bis zum Ziel.
Für die Routenübersicht können Sie die rechte Ansicht auf der Statusleiste in der Fahransicht
antippen oder im Hauptmenü auf View route und danach auf Show route summary tippen.
Falls Sie über TomTom HD Traffic-Dienst oder einen RDS TMC-Empfänger verfügen, zeigt die
Routenübersicht auch Informationen über Verspätungen auf Ihrer Route.

LIVE-Übersicht
Mit der LIVE-Übersicht werden die Informationen von LIVE-Diensten auf Ihrer Route
angezeigt.

16
Verwendung der Sprachsteuerung
Die Sprachsteuerung wird immer eingeschaltet, falls Sie in der gewählten Sprache verfügbar
ist.
Im folgenden Beilspiel wird eine Routenplanung zu Ihrer Heimadresse mit Sprachsteuerung
gezeigt:
1. Tippen Sie die Mikrofontaste in der Fahransicht an, um das Mikrofon einzuschalten.
Ein Bildschirm mit Beispielen von Sprachbefehlen wird angezeigt.
Tippen Sie auf im Hauptmenü auf Help, danach auf Product manuals und What can I
say für eine komplette Liste von Sprachbefehlen.
Wenn Sie "Sprechen Sie einen Befehl" gefolgt von einem Ton hören, sprechen Sie einen
gewünschten Befehl aus. Zum Beispiel können Sie sagen "Nach Hause fahren". Das
Navigationssystem nimmt nur Befehle entgegen, wenn Sie nach dem Ton ausgesprochen
werden.
Beim Sprechen zeigt der Mikrofonmonitor wie gut das System Ihre Stimme verstehen kann:
Bei bestimmten Sätzen wird der Befehl vom Navigationssystem wiederholt und Sie werden
für eine Bestätigung gefragt.
2. Falls der Befehl richtig ist, sprechen Sie "Ja".
Falls der Befahl falsch ist, sprechen Sie "Nein" und wiederholen Sie den Befehl, nach dem
Ertönen eines Tons.
Das Navigationssystem sucht nach einer Route von Ihrer gegenwärtigen Position bis zu Ihrem Zielort.
Ein grüner Balken bedeutet, dass das System Ihre Stimme
verstehen kann.
Ein roter Balken bedeutet, dass Ihre Stimme zu laut ist, so dass
das System die einzelnen Worte nicht wahrnehmen kann.
Ein grauer Balken bedeutet, dass Ihre Stimme zu leise ist, so
dass das System die einzelnen Worte nicht wahrnehmen kann.
Tipp: Für eine optimale Erkennung sollten Sie normal sprechen, ohne einzelne Worte
auf eine unnatürliche Weise zu betonen. Bei lautem Straßenlärm kann es zum Beispiel
notwendig sein, in die Richtung des Mikrofons zu sprechen.
Tipp: Um eine weitere Entgegennahme von Befehlen durch das Navigationssystem zu
unterbrechen, sprechen Sie "Abbrechen". Um einen Schritt zurückzugehen, sprechen Sie
"Zurück".

17
Routenplanung mit Sprachsteuerung
Eine Navigation zu den folgenden Or ten ist mit Sprachsteuerung möglich:
• Eine Adresse, einschließlich der Heimadresse.
• Städte und ihre Zentren.
•Favoriten.
• POI-Kategorien.
• POIs für Namen, wie z.B. Restaurants, Tankstellen, Autovermietungen und Fitnessstudios.
• Letzte Zielorte.
Machen Sie folgendes für eine Routenplanung zu einer Adresse mit Sprachsteuerung:
1. Tippen Sie in der Fahransicht auf die Sprachsteuerungstaste.
2. Sobald der Ton ertönt, sprechen Sie zum Beispiel "Zu einer Adresse fahren".
3. Sprechen Sie die komplette Adresse Ihres Zielorts, zum Beispiel 112 James Street,
London.
Die Nummern können natürlich ausgesprochen werden oder eine Zahl nach der anderen.
Zum Beispiel kann 357 als "drei siebenundfünfzig" oder als "drei, fünf, sieben"
ausgesprochen werden.
Das Navigationssystem sagt Ihnen, was es verstanden hat.
4. Sprechen Sie "Ja", falls die Adresse richtig ist. Falls eine Liste von Adressen angezeigt
wird, sprechen Sie die Listennummer der richtigen Adresse oder sprechen Sie "keine von
diesen".
Falls ein Teil einer Adresse falsch ist, können Sie etwas wie "Nummer ändern", "Straße
ändern", "Stadt ändern" oder "Land ändern" aussprechen, um den falschen Teil der
Adresse zu korrigieren.
Um noch einmal zu beginnen, sprechen Sie "noch einmal".
Das Navigationssystem beginnt Sie mit gesprochenen Anweisungen und
Bildschirmanweisungen zum Zielort zu führen.
Hinweis: Eine Routenplanung mit Sprachsteuerung ist nicht für alle Kar ten in allen
Ländern oder in allen Sprachen möglich.
Tipp: Die Taste im Hauptmenü des Systems zeigt Navigate to . Bei der
Routenplanung zu einer Adresse mit Sprachsteuerung, sprechen Sie "Führung zu
einer Adresse", wenn die Taste Navigate to angezeigt wird.
Tipps: Mit der Sprachsteuerung können Sie auch nach einem Punkt in einer POI-
Kategorie suchen, indem Sie etwa "Zum nächsten Arzt fahren" sprechen.
Um ein letztes Ziel oder einen Favoriten zu wählen, sprechen Sie "Zu einem letzten Ziel
fahren" oder "Zu einem Favoriten fahren".

25
Über Computerstimmen
Das Navigationssystem verwendet Sprachsynthesetechnologie und Computerstimmen für
die Straßenbezeichnungen auf der Karte für die Routenführung.
Die Computerstimme analysiert ganze Sätze für eine möglichst natürliche Betonung, bevor
diese gesprochen werden.
Computerstimmen können ausländische Städte und Straßenbezeichnungen aussprechen.
Zum Beispiel kann eine englische Computerstimme auch französische Straßennamen
aussprechen.
Auswahl einer Stimme
Um für das Navigationssystem eine andere Stimme zu wählen, tippen Sie im Settings-Menü
auf Vo i c e s. Tippen Sie danach auf Change voice und wählen Sie die gewünschte Stimme.
Einstellung des Lautstärkepegels
Die Lautstärke des Navigationssystems kann auf 2 verschiedene Arten geregelt werden:
1. Ändern der Lautstärke durch Antippen des mittleren Teils der (unteren) Statusleiste in der
Fahransicht.
2. Drehen des Lautstärkereglers der Audioanlage (AUDIO) während der Wiedergabe von
Navigationsanweisungen.
Beachten Sie, dass diese Einstellungen unabhängig voneinander sind. Sie können an der
Audioanlage (AUDIO) einen sehr niedrigen Lautstärkepegel und am Navigationssystem
einen sehr hohen Lautstärkepegel einstellen und trotzdem eine sehr leise Tonwiedergabe
haben. Es wird deshalb empfohlen, den Lautstärkepegel immer auf die gleiche Weise
einzustellen. Falls keine bzw. nur eine sehr leise Tonwiedergabe erfolgt, kontrollieren Sie die
Einstellung am Navigationssystem. Falls diese auf einen sehr niedrigen Pegel eingestellt ist,
den Regler der Audioanlage (AUDIO) während einer Wiedergabe einer
Navigationsanweisung drehen (auf den mittleren Teil der Statusleiste tippen, um eine
Anweisung wiederzugeben).
Hinweis: Computerstimmen sind nicht für alle Sprachen verfügbar.
Falls Sie eine Computerstimme benötigen und diese nicht in Ihrer Sprache verfügbar ist,
müssen Sie die englische Computerstimme installieren. Für weitere Informationen über
Computerstimmen wird auf tomtom.com/services
(siehe tomtom.com/services -
http://www.tomtom.com/services) verwiesen.
AUDIO
PHONE
NAVSETUP
SEEK
SEEK
VOL
POWERPUSHTUNE/FILEAUDIO CTRLPUSH
Lautstärkeregler
Statusleiste