2013 Lancia Voyager maintenance

TABLE DES MATIERES
1INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32AVANT DE PRENDRE LA ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93POUR CONNAITRE VOTRE VEHICULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754TABLEAU DE BORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1795DEMARRAGE ET CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2516EN CAS D'URGENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3157MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3358PROGRAMMES D'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3759INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
1

CONSEILS DE RODAGE
Il n'est pas nécessaire de respecter une
longue période de rodage pour le mo-
teur et la chaîne cinématique (trans-
mission et essieu) de votre véhicule.
Roulez à allure modérée pendant les
500 premiers kilomètres. Des vitesses
de 80 à 90 km/h sont souhaitables
après les 100 premiers kilomètres.
De brèves accélérations (dans les li-
mites autorisées) contribuent au ro-
dage. L'accélération à pleins gaz dans
les rapports inférieurs de la boîte de
vitesses peut provoquer des dom-
mages et doit être évitée.
L'huile moteur d'origine est un lubri-
fiant de haute qualité et à économie
d'énergie. Lors des vidanges, tenez
compte des conditions climatiques des
régions parcourues. Pour obtenir la
qualité et la viscosité conseillées,
reportez-vous à la rubrique "Mé­
thodes d'entretien" du chapitre
"Maintenance". N'UTILISEZ JA-
MAIS D'HUILES NON DETER-
GENTES NI D'HUILES MINE-
RALES PURES.Un moteur neuf peut consommer une
certaine quantité d'huile pendant les
premiers milliers de kilomètres. Cette
consommation est normale lors d'un
rodage et ne représente pas un symp-
tôme alarmant.
Exigences supplémentaires
pour moteur diesel
Pendant les 1 500 premiers kilo-
mètres, évitez les charges lourdes,
comme conduire à plein régime, par
exemple. Ne dépassez pas les 2/3 du
régime moteur maximum acceptable
pour chaque rapport. Passez les vites-
ses au bon moment. Ne rétrogradez
pas manuellement pour freiner.
CONSEILS DE SECURITE
Transport de passagers
NE TRANSPORTEZ JAMAIS DE
PASSAGERS DANS LA ZONE DE
CHARGEMENT.
AVERTISSEMENT !
 Par temps chaud, ne laissez ni
enfants ni animaux dans le véhi­
cule en stationnement. Une cha-
leur excessive dans l'habitacle
peut provoquer un risque de dés­
hydratation potentiellement mor-
tel.
 Il est extrêmement dangereux de demeurer dans un espace de char-
gement intérieur ou extérieur
pendant les trajets. Les risques de
blessures graves et même mortels
sont accrus en cas d'accident.
 N'installez aucun passager à une place qui n'est pas équipée de
sièges et de ceintures de sécurité.
 Chaque occupant de votre véhi­ cule doit être installé dans un
siège et utiliser correctement sa
ceinture de sécurité.
71

temporairement, enfoncez puis relâ­
chez le bouton STEP sur le volant.
Pour réinitialiser le témoin de rempla-
cement d'huile moteur (après exécu­
tion d'une maintenance program-
mée), exécutez les étapes suivantes.
1. Mettez le commutateur d'allumage
en position ON/RUN (En fonction/
marche) sans démarrer le moteur.
2. Enfoncez lentement et complète­
ment la pédaled'accélérateur à trois
reprises dans les 10 secondes.
3. Tournez la clé de contact en po-
sition OFF (hors fonction)/LOCK
(verrouillage).
REMARQUE : Si le témoin de
remplacement d'huile moteur s'al-
lume lorsque vous démarrez le
moteur, le circuit n'est pas réini­
tialisé. Si nécessaire, répétez ces
étapes.
Ecran du centre électronique d'in-
formation du véhicule (EVIC) - Se-
lon l'équipement
Le centre électronique d'information
du véhicule (EVIC) comporte un écran interactif situé dans le bloc d'in-
struments. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section "Centre
électronique d'information du véhi­
cule (EVIC)".
7. Témoin du système antiblocage
des roues (ABS)
Ce témoin surveille le sys-
tème antiblocage des roues
(ABS). Il s'allume quand le
commutateur d'allumage
est placé en position ON/RUN (En
fonction/marche) et peut rester al-
lumé pendant quatre secondes.
Si le témoin d'ABS reste allumé plus
longtemps ou s'il s'allume pendant le
trajet, cela indique que la section ABS
du système de freinage est en panne et
qu'une intervention s'impose. Cepen-
dant, le circuit de freinage continue à
fonctionner normalement si le témoin
des freins n'est pas allumé.
Si le témoin ABS reste allumé, faites
réparer le système de freinage dès que
possible pour bénéficier à nouveau de
l'antiblocage. Si le témoin ABS ne
s'allume pas quand le commutateur
d'allumage est placé en position ON/ RUN (En fonction/marche), faites-le
vérifier par un concessionnaire agréé.
8. Témoin de surveillance de la
pression des pneus (pour les
versions/marchés qui en sont équi­
pés)
Chaque pneu, y compris ce-
lui de la roue de secours (se-
lonl'équipement), doit être
vérifié chaque mois à froid
et gonflé à la pression recommandée
par le constructeur du véhicule telle
qu'elle figure sur l'étiquette du véhi­
cule ou l'étiquette de pression de gon-
flage des pneus. (Si votre véhicule
possède des pneus d'une taille diffé­
rente que celle indiquée sur l'étiquette
du véhicule ou sur l'étiquette de pres-
sion de gonflage des pneus, vous de-
vez déterminer la pression correcte
pour ces pneus.)
Pour plus de sécurité, votre véhicule
est équipé d'un système de sur-
veillance de la pression des pneus
(TPMS) qui allume un témoin de
basse pression quand un ou plusieurs
des pneus est considérablement sous-
gonflé. Quand le témoin de basse188

7
MAINTENANCE
 COMPARTIMENT MOTEUR - 3.6L . . . . . . . . . . . .337
 COMPARTIMENT MOTEUR - 2.8L DIESEL . . . . .338
 SYSTEME D'AUTODIAGNOSTIC - OBD II . . . . . .339
 PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339
 METHODES D'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . .339  HUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
 FILTRE A HUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . .341
 FILTRE A AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
 STRATEGIE D'INTERVENTION DEREGENERATION - MOTEUR 2.8L DIESEL . . .342
 CIRCUIT D'ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . .342
 BATTERIE SANS ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . .344
 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR . . . . . . . . . . .344
 GRAISSAGE DES MECANISMES DE LA CARROSSERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346
 BALAIS D'ESSUIE-GLACES AVANT . . . . . . . .347
 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . .349
 FREINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
 TRANSMISSION AUTOMATIQUE . . . . . . . . . .354
 ENTRETIEN EXTERIEUR ET PROTECTION ANTICORROSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355
335

Cendrier. . . . . . . . . . . . . .162, 165
Centre d'information, véhicule . . .198
Centre Electronique d'Information (EVIC) . . . . . . . . . . . . .153, 198
Changement d'un pneu . . . . . . . .317
Changements/modifications, véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Chargement du véhicule . . . .168, 291
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . .291
Chemin transversal arrière . . . . . . .90
Circuit d'échappement . . . . . .72, 342
Circuit de refroidissement . . . . . .349
Appoint de liquide de refroidisse-
ment (antigel) . . . . . . . . . . . .350
Capacité du circuit . . . . . . . .369
Inspection . . . . . . . . . . . . . .351
Mise au rebut du liquide de
refroidissement usagé . . . . . . .351
Niveau du liquide de
refroidissement . . . . . . .349, 351
Points à retenir . . . . . . . . . . .352
Sélection du liquide de refroidisse-
ment (antigel) . . . .350, 369, 370
Vidange, rinçage et
remplissage . . . . . . . . . . . . .350
Clé, programmation . . . . . . . . . . .15
Clé, remplacement . . . . . . . . . . . .15
Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Clés de rechange . . . . . . . . . . . . .15 Clé, Sentry Key (antidémarrage)
. . .14
Clignotants Feux de détresse . . . . . . . . . .316
Feux de direction . . .74, 186, 366
Clignotants, feux de détresse . . . .316
Clignotants, feux de direction . .74, 139, 186, 366, 368
Climatisation à l'arrière . . . . . . . .247
Climatiseur, conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . .250
Climatiseur (maintenance) . . . . . .344
Climatiseur, zone arrière . . . . . . .247
Colonne de direction inclinable . . .143
Commande à distance des serrures (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Commande automatique de température (ATC) . . . . . . . . .241
Commande de chauffage . . . . . . .241
Commande électrique Direction assistée . . . . . . . . . .272
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Porte coulissante . . . . . . . . . . .31
Prise de courant . . . . . . . . . .160
Rétroviseurs motorisés . . . . . . .85
Serrures de porte . . . . . . . . . . .23
Sièges motorisés . . . . . . . . . .116 Commande électronique de
stabilité (ESC) . . . . . . . . . . . .277
Commandes à distance de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Commandes à distance du système audio (Radio) . . . . . . . . . . . . .240
Commandes audio au volant . . . .240
Commandes de la radio montées sur le volant . . . . . . . . . . . . . .240
Commutateur sélecteur de feux de route/feux de croisement . . . . .139
Compass (boussole) . . .195, 197, 208
Compass Variance (déclinaison magnétique) . . . . . . . . . .196, 209
Compte-tours . . . . . . . . . . . . . .186
Compteur de trajet . . . . . . . . . . .186
Compteur de vitesse . . . . . . . . . .191
Compteur kilométrique . . . . . . . .186
Conduite Dans l'eau (qui coule, qui monte
ou stagnante peu profonde) . . .270
Conduite la plus économe en carburant . . . . . . . . . . . . . . .206
Connecteur Interface consommateur
universelle (UCI) . . . . . . . . . .216
UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Connecteur d'interface consommateur universelle (UCI) . . . . . . . . . .216
Connecteur UCI . . . . . . . . . . . . .216
385

Module d'alimentation électriqueintégré (fusibles) . . . . . . . . . . .359
Moniteur de trajet placé en hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
Bouchon de remplissage
d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . .338
Choix de carburant . . . . . . . .369
Choix de l'huile . . . . . . .341, 369
Circuit de refroidissement . . . .349
Compartiment . . . . . . . . . . .337
Conseils de rodage . . . . . . . . . .71
Démarrage . . . . . . . . . . . . . .255
Epurateur d'air . . . . . . . . . . .342
Filtre à huile . . . . . . . . . . . . .341
Huile . . . . . . . . . .340, 369, 370
Huile synthétique . . . . . . . . .341
Identification du
compartiment . . . . . . . . . . . .337
Indicateur de température . . . .194
Intervalles de vidanges
d'huile . . . . . . . . . . . . .205, 341
Liquide de
refroidissement . . . . . . .349, 370
Noyé, Démarrage . . . . . . . . .258
Précautions concernant les gaz
d'échappement . . . . . . . . . . . .72
Si le moteur ne démarre pas . .258Surchauffe
. . . . . . . . . . . . . .316
Vérification du niveau
d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . .340
Nettoyage Roues . . . . . . . . . . . . . . . . .357
Nettoyage des lentilles du panneau d'instruments . . . . . . . . . . . . .358
Nettoyage des surfaces vitrées . . . .358
Neutralisation du levier de change- ment de vitesse . . . . . . . . . . . .333
Neutralisation du levier de vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . .333
Numéro d'identification de véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Opérations de maintenance . . . . .339
Optimiseur de carburant . . . . . . .206
Ordinateur de bord . . . . . . . . . . .195
Ordinateur de trajet . . . . . . . . . .207
Panneau d'instruments et commandes . . . . . . . . . . . . . .183
Pare-brise, dégivreur . . . . . . . . . .73
Patère . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Pédales réglables . . . . . . . . . . . .144
Permutation des pneus . . . . . . . .293
Personal Settings (préférences personnelles) . . . . . . . . . . . . .211
Personnels, réglages . . . . . . . . . .211
Pièces de rechange . . . . . . . . . . .339 Pneu de secours
. . . . . .282, 283, 318
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . .74, 280
Capacité de charge . . . . . . . .291
Changement . . . . . . . . . . . . .317
Durée de vie des pneus . . . . . .285
Grande vitesse . . . . . . . . . . .281
Indicateurs d'usure des
pneus . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Informations générales . . . . . .280
Levage par cric . . . . . . .317, 321
Longévité (durée de vie
des pneus) . . . . . . . . . . . . . .285
Patinage . . . . . . . . . . . . . . .284
Permutation . . . . . . . . . . . . .293
Pression de l'air . . . . . . . . . .280
Pressions de gonflage . . . . . . .280
Radiaux . . . . . . . . . . . . . . . .282
Remplacement . . . . . . . . . . .285
Roue de secours . . . . . . . . . .318
Roue de secours compacte . . . .282
Sécurité . . . . . . . . . . . .280, 286
Système de surveillance de la
pression (TPMS) . . . . . . . . . .294
Tailles . . . . . . . . . . . . . . . . .287
Témoin de pression . . . . . . . .188
Pneus à carcasse radiale . . . . . . .282
Pneus de remplacement . . . . . . . .285
Poids de remorque . . . . . . . . . . .306
389

Poids maximal autorisé sur l'essieu(GAWR) . . . . . . . . . . . . . . . .305
Poids total maximum autorisé (GVWR) . . . . . . . . . . . . . . . .304
Porte­bébé . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Porte coulissante . . . . . . . . . . . . .30
Porte-gobelets . . . . . . . . . .163, 359
Porte-parapluie . . . . . . . . . . . . .166
Pour retirer la clé de contact . . . . .13
Précautions concernant les gaz d'échappement . . . . . . . . . .37, 72
Préchauffage, témoin . . . . . . . . .203
Préparation pour le levage . . . . . .320
Pression de gonflage, pneus . . . . .280
Prétendeurs Ceintures de sécurité . . . . . . . .44
Procédures de démarrage . . . . . . .255
Procédures de démarrage (moteurs diesel) . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
Programmation de la clé à mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Programme de maintenance . . . . . . . . . .376, 379
Programme d'entretien. . . .376, 379
Projecteurs . . . . . . . . . . . . . . . .136
Appel de phares . . . . . . . . . .139
Extinction différée des feux . . .137
Lave-phares . . . . . . . . .137, 176
Mise à niveau . . . . . . . . . . . .140 Nettoyage
. . . . . . . . . . . . . .358
Projecteurs automatiques . . . . . . .137
Protection contre la corrosion . . . .355
Protection des enfants . . . .60, 64, 70
Protection des occupants . .37, 53, 56
Protection des occupants (berline) . . . . . . . . . . . .52, 53, 55
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Radio (audio) . . . . . . . . . . . . . .216
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . .364
Rangement des lunettes de soleil . .155
Range-monnaie . . . . . . . . . . . . .169
Rappel de ceinture de sécurité . . . .48
Rappel de clé dans le contact . . . . .13
Réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . .345
Refroidissement du turbo . . . . . . .260
Régulateur de vitesse . . . . . . . . . .145
Régulateur de vitesse électronique . . . . . . . . . . . . . .145
Réinitialisation de témoin de vidange d'huile . . . . . . . . . .187, 188, 205
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . .304
Attelages . . . . . . . . . . . . . . .312
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . .309
Exigences minimales . . . . . . .307
Guide . . . . . . . . . . . . . . . . .306
Loisir . . . . . . . . . . . . . . . . .313 Poids
. . . . . . . . . . . . . . . . . .306
Poids de remorque et
fourche . . . . . . . . . . . . . . . .307
Refroidissement du moteur
(conseils) . . . . . . . . . . . . . . .312
Véhicule en panne . . . . . . . . .331
Remorquage de loisir . . . . . . . . .313
Remorquage d'un véhicule en panne . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
Remorquage, poids fourche/remorque . . . . . . . . . .307
Remplacement d'ampoule . . . . . .366
Remplacement de la clé à mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Remplacement de pile d'émetteur
(Commande à distance des
serrures) . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Remplacement des balais d'essuie-glace . . . . . . . . . . . . .347
Renseignements généraux . . . .15, 21
Répétiteurs latéraux . . . . . . . . . .367
Rétroviseur à obscurcissement automatique . . . . . . . . . . . . . .84
Rétroviseur intérieur . . . . . . . . . . .84
Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . .84
Rétroviseurs chauffants . . . . . . . . .86
Rétroviseurs commandés à distance . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Atténuation automatique des
éblouissements . . . . . . . . . . . .84
390