2013 Lancia Voyager lock

K ada se radi o dijeljenom načinu rada dis-
ka, audio sustav i VESt sustav mogu kon-
trolirati video funkcije. VES™ ima moguć-
nost kontrole slijedećih video načina rada:
1. CD: mogućnost brzog preslušavanja prema naprijed, nazad, brzog prolaska
kroz pjesme (scan) i odabir pjesama
gore/dolje.
2. CD izmjenjivač (u audio sustavu): mo- gućnost odabira diska gore/dolje i pro-
gramiranja svih popisanih CD kontrola
(brzog preslušavanja prema naprijed,
nazad, brzog prolaska kroz pjesme
(scan) i odabir pjesama gore/dolje).
VES™ može čak kontrolirati radio načine
rada ili video načine rada ako je audio su-
stav ugašen. VESt može pristupiti radio na-
činima rada ili načinima rada diska, oda-
birom tih načina rada na VES™ sustavu i
aktiviranjem radio ili disk načina rada. Prikaz informacija
Izbornik numeričke tipkovnice
K ada prikaza za kanal1 ili kanal 2 prikazu-
je DIRECT TUNE, pritiskom na ENTER
tipku daljinskog upravljača aktivirati će se
izbornik numeričke tipkovnice. Ovaj prikaz
omogućuje lak unos specifične frekvencije
radio prijemnika, satelitskog kanala ili broja
pjesme. Za unos željene brojke:
1. Pritisnite navigacijske tipke daljinskog upravljača (p, q, u, t) za odabir
željene brojke.
2. K ada je brojka označena pritisnite tip- ku ENTER na daljinskog upravljaču
za odabir te brojke. Ponovite ove kora-
ke za unos svih brojki.
3. Za brisanje zadnje unesene brojke, odaberite Del tipku i pritisnite tipku
ENTER na daljinskom upravljaču.
4. Nakon što unesete sve brojke, odaberi- te tipku Go i pritisnite ENTER tipku
na daljinskom upravljaču.
Video prikaz informacija
1. Način rada kanala 1
2. Dijeljeni status kanala 1
3. K anal 1 – samo audio/mute
4. Način rada kanala 2
5. Dijeljeni status kanala 2
6. K anal 2 – samo audio/mute
7. K anal 1 akcija ENTER tipke
8. K anal 1 akcija ENTER tipke
9. Sat
10. Video Lock
11. Nije dostupno / greška
12. Status izmjenjivača diskova
201

POSTUPCI PALJENJA
Prije paljenja motora, namjestite vaše sje-
dalo, namjestite unutrašnje i vanjska osvrt-
na zrcala, zavežite pojas i ako su unutra,
uputite sve putnike da vežu svoje pojaseve.UPOZORENJE!
• Nikada ne ostavljajte djecu bez
nadzora u vozilu ili s pristupom
nezaključanom vozilu. Ostavljanje
djece u vozilu bez nadzora je opa-
sno zbog nekoliko razloga. Dijete
ili druge osobe mogu biti ozbiljno
ili smrtno ozlijeđeni. Djecu treba
upozoriti da ne diraju parkirnu
kočnicu, papučicu kočnice ili ruči-
cu mjenjača.
• Ne ostavljajte privjesak ključa u ili
u blizini vozila, te ne ostavljajte be-
žičnu Enter-N-Go funkciju i režimu
ACC ili ON/RUN. Dijete bi moglo
uključiti električke prozore, druge
kontrole ili pomaknuti vozilo.
AUTOMATSKI MJENJAČ
Prije paljenja motora, ručica mjenjača
mora biti u položaju NEUTRAL ili PARK.
Prije prebacivanja u bilo koji položaj za vo-
žnju pritisnite papučicu kočnice.
OPREZ!
Ako se ne obrati pažnja na slijedeće mjere
preže, može doći do oštećenja mjenjača:
• Ručicu mjenjača prebacite u položaj
PARK, samo kada se vozilo zaustavi do
kraja.
• Ručicu mjenjača prebacite u položaj
REVERSE, samo nakon što se vozilo
zaustavilo do kraja i motor radi u pra-
znom hodu.
• Ne prebacujte ručicu mjenjača iz po-
ložaja REVERSE, PARK ili NEUTRAL
u bilo koji položaj za vožnju ako motor
nije u praznom hodu.
• Prije prebacivanja u bilo koju brzinu,
snažno pritisnite papučicu kočnice. Uporaba privjeska s integriranim
ključem
NAPOMENA:
Normalno paljenje, hladnog ili toplog
motora, se postiže bez pumpanja ili
pritiska papučice gasa.
Nemojte
pritiskati papučicu gasa. Kori-
stite privjesak s integriranim ključem za
kratko prebacivanje kontaktnog prekidača
u položaj START te ga pustite čim se mo-
tor upali. Starter motora će nastaviti raditi
i automatski će se isključiti kada se motor
upali. Ako se motor ne upali, starter će se
automatski isključiti nakon 10 sekundi. Ako
se to dogodi, prebacite kontaktni prekidač
u položaj LOCK, pričekajte 10 do 15 se-
kundi, te ponovite postupak za “normalno”
paljenje motora.
225

BEŽIČNA ENTER-N-GO
FUNKCIJA (ako je ugrađena)
Ova funkcija omogu-
ćuje da vozač koristi
kontaktni prekidač pri-
tiskom na tipku, dokle
god je prijemnik da-
ljinskog sustava ulaska
(RKE) u vozilu.
Ugradnja i uklanjanje ENGINE
START/STOP tipke
Ugradnja tipke
1. Izvadite privjesak iz kontaktnog prekidača.
2. Ubacite ENGINE START/STOP tipku u kontaktni prekidač sa slovima prema
gore i tako da se mogu pročitati.
3. Čvrsto pritisnite sredinu tipke kako bi se učvrstili u položaj. Uklanjanje tipke
1. Tipka ENGINE START/STOP se
može ukloniti iz kontaktnog prekidača
kako bi se mogao koristiti privjesak.
2. Ubacite metalni dio mehaničkog ključa ispod kromiranog okvira u položaju 6
sati i lagano odvojite tipku.
NAPOMENA:
Tipka ENGINE START/STOP bi se tre-
bala samo ukloniti ili ubaciti s kon-
taktnim prekidačem u položaju LOCK
(OFF položaj za bežičnu Enter-N-Go
funkciju).
NORMALNO PALJENJE –
BENZINSKI MOTOR
Uporaba ENGINE START/STOP tipke
NAPOMENA:
Normalno paljenje hladnog ili toplog
motora se postiže bez pumpanja ili
pritiska na papučicu gasa.
Za paljenje motora, ručica mjenjača mora
biti u položaju PARK ili NEUTRAL. Priti-
snite i držite papučicu kočnice uz jedan pri-
tisak na tipku ENGINE START/STOP. Su- stav preuzima i pokušava upaliti motor. Ako
se motor ne upali, starter će se automatski
isključiti nakon 10 sekundi. Ako želite za-
ustaviti pokušaj paljenja motora, ponovo
pritisnite ovu tipku.
Gašenje motora pritiskom na
ENGINE START/STOP tipku
1. Prebacite ručicu mjenjača u položaj
PARK i kratko pritisnite tipku ENGI-
NE START/STOP.
2. Kontaktni prekidač se vraća u položaj OFF.
3. Ako ručica mjenjača nije u položaju PARK, tipka ENGINE START/STOP
se mora držati dvije sekunde i brzina
vozila mora biti iznad 8 km/h prije
gašenja motora. Kontaktni prekidač
će ostati u položaju ACC dok je ručica
mjenjača u položaju PARK i tipka se
dva puta pritisne u OFF položaj. Ako
ručica mjenjača nije u položaju PARK i
tipka ENGINE START/STOP se priti-
sne jednom, EVIC (ako je ugrađen) će
prikazati poruku “Vehicle Not In Park”
i motor će ostati upaljen. Nikada ne
ostavljajte mjenjač izvan PARK položa-
ja, jer mi se vozilo moglo otkotrljati.
226

Čišćenje poplavljenog motora (upora-
ba ENGINE START/STOP tipke)
Ako se motor ne upali nakon postupka za
“normalno” paljenje ili postupaka za pa-
ljenje pri “ekstremno hladnom vremenu”,
motor može biti poplavljen gorivom. Za
uklanjanje viška goriva, pritisnite i držite
papučicu kočnice, pritisnite papučicu gasa
do kraja i držite je, te jednom pritisnite
tipku ENGINE START/STOP. Starter mo-
tora će se automatski pokrenuti, raditi 10
sekundi i nakon toga isključiti. Nakon toga,
pustite papučicu gasa i papučicu kočnice,
pričekajte 10 do 15 sekundi, te ponovite
postupak za “normalno” paljenje.
Čišćenje poplavljenog motora (upora-
ba privjeska s integriranim ključem)
Ako se motor ne upali nakon postupka za
“normalno” paljenje ili postupaka za pa-
ljenje pri “ekstremno hladnom vremenu”,
motor može biti poplavljen gorivom. Za
uklanjanje viška goriva, pritisnite i držite
papučicu gasa do kraja. Nakon toga, okre-
nite kontaktni prekidač u položaj START i
pustite ga čim se starter uključi. Starter će
se automatski isključiti nakon 10 sekundi.
Nakon toga, pustite papučicu gasa, okre-nite kontaktni prekidač u položaj LOCK,
pričekajte 10 do 15 sekundi, te ponovite
postupka za “normalno” paljenje.
OPREZ!
K ako bi spriječili oštećenja startera, pri-
čekajte 10 do 15 sekundi, prije ponovnog
pokušaja.
NAKON PALJENJA
Broj okretaja motora u praznom hodu se
regulira automatski i smanjiti će se kada se
motor ugrije.
NORMALNO PALJENJE –
DIZELSKI MOTOR
Uporaba ENGINE START/STOP tipke
1.
P
rebacite kontaktni prekidač u položaj
ON.
2.

Na
ploči sa instrumentima pratite in-
dikator “Grijača goriva”. Pogledajte
“Ploča sa instrumentima” u poglavlju
“Svjetla i poruke upozorenja”. Biti će
osvijetljen dvije do deset sekundi ili
duže, ovisno o temperaturi motora.
K ada se indikator “Grijača goriva”
ugasi, motor se može upaliti. 3.

NEMOJTE
pritiskati papučicu gasa.
Za paljenje motora, mjenjač mora
biti u položaju PARK ili NEUTRAL.
Pritisnite papučicu kočnice (samo au-
tomatski mjenjač) ili pritisnite i držite
papučicu kvačila (samo ručni mjenjač)
priliko pritiskanja i držanja tipke EN-
GINE START/STOP. K ada se motor
upali, pustite tipku.
OPREZ!
K ako bi spriječili oštećenja startera, NE-
MOJTE pokušavati upaliti motor duže od
15 sekundi. Pričekajte 10 do 15 sekundi,
prije ponovnog pokušaja.
4.

Nak
on što se motor upali, prije nego
krenete, pustite ga da radi u praznom
hodu otprilike 30 sekundi. To omogu-
ćuje kruženje ulja i podmazivanje tur-
bo punjača.
Mjere opreza prilikom paljenja i vo-
žnje – dizelski motor
UPOZORENJE!
NIK ADA nemojte dolijevati gorivo ili
druge zapaljive tekućine u usisnik zraka
elementa gasa kako bi upalili motor. To
može rezultirati u zapaljenju i ozbiljnim
ozljedama.
228

AUTOMATSKI MJENJAČ
OPREZ!
Može doći do oštećenja mjenjača ako se
ne poštuju slijedeće mjere opreza:
• Ručicu mjenjača prebacite u položaj
PARK, samo kada se vozilo zaustavi do
kraja.
• Ručicu mjenjača prebacite u ili izvan
položaja REVERSE, samo nakon što se
vozilo zaustavilo do kraja i motor radi
u praznom hodu.
• Ne prebacujte ručicu mjenjača iz polo-
žaja REVERSE, PARK, NEUTRAL ili
DRIVE u bilo koji položaj za vožnju ako
motor nije u praznom hodu.
• Prije prebacivanja u bilo koju brzinu,
snažno pritisnite papučicu kočnice.
NAPOMENA:
Prilikom prebacivanja u položaj
PARK, morate pritisnuti papučicu
kočnice.
UPOZORENJE!
• Opasno je prebacivati ručicu mjenja-
ča iz položaja PARK ili NEUTRAL ako
motor nije u praznom hodu. Ako čvrsto
ne pritisnete papučicu kočnice, vozilo
bi moglo naglo ubrzati prema napri-
jed ili nazad. Mogli bi izgubiti kontrolu
nad vozilom ili udariti u nešto ili ne-
koga. Prebacujte brzine samo kada je
motor u praznom hodu i kada čvrsto
pritisnete papučicu kočnice.
• Nehotično kretanje vozila može ozli-
jediti osobe unutar ili u blizini vozi-
la. K ao i kod svih drugih vozila ne bi
trebali izlaziti iz vozila dok je motor
upaljen. Prije izlaska iz vozila uvijek
povucite parkirnu kočnicu, prebacite
mjenjač u položaj PARK i izvadite pri-
vjesak ključa. K ada se privjesak ključa
izvadi, ručica mjenjača je zaključana u
položaju PARK, što osigurava vozilo od
neželjenog kretanja.
(nastavlja se)UPOZORENJE! (Nastavak)
• Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzo-
ra u vozilu ili s pristupom nezaključa-
nom vozilu. Ostavljanje djece u vozilu
bez nadzora je opasno zbog nekoliko
razloga. Dijete ili druge osobe mogu
biti ozbiljno ili smrtno ozlijeđeni. Djecu
treba upozoriti da ne diraju parkirnu
kočnicu, papučicu kočnice ili ručicu
mjenjača.
• Ne ostavljajte privjesak ključa u ili u
blizini vozila, te ne ostavljajte bežičnu
Enter-N-Go funkciju i režimu ACC
ili ON/RUN. Dijete bi moglo uključiti
električke prozore, druge kontrole ili
pomaknuti vozilo.
GAŠENJE MOTORA I PARK
POLOŽAJ MJENJAČA
Ovo vozilo je opremljeno sa sustavom koji
zahtjeva da se ručica mjenjača stavi u po-
ložaj PARK prije nego se kontaktni prekidač
može prebaciti u položaj LOCK/OFF. Pri-
vjesak ključa se može izvaditi iz kontaktnog
prekidača samo kada je kontaktni prekidač
u položaju LOCK/OFF, te kada se izvadi,
ručica mjenjača je zaključana u položaju
PARK.
230

UPOZORENJE! (Nastavak)
• Prilikom izlaska iz vozila, uvijek izvadi-
te privjesak ključa iz kontaktnog preki-
dača i zaključajte vozilo.
• Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzo-
ra u vozilu ili s pristupom nezaključa-
nom vozilu.
• Ostavljanje djece u vozilu bez nadzora
je opasno zbog nekoliko razloga. Dije-
te ili druge osobe mogu biti ozbiljno ili
smrtno ozlijeđeni. Djecu treba upozori-
ti da ne diraju parkirnu kočnicu, papu-
čicu kočnice ili ručicu mjenjača.
• Ne ostavljajte privjesak ključa u ili u
blizini vozila. Dijete bi moglo uključi-
ti električke prozore, druge kontrole ili
pomaknuti vozilo.
OPREZ!
• Prije prebacivanja ručice mjenjača iz
položaja PARK, morate okrenuti kon-
taktni prekidač iz položaja LOCK/
OFF u položaj ON/RUN, te također
pritisnuti papučicu kočnice. Inače može
doći do oštećenja ručice mjenjača.
(nastavlja se)
OPREZ! (Nastavak)
• NE povećavajte broj okretaja motora pri-
likom prebacivanja mjenjača iz položaja
PARK ili NEUTRAL u neki drugi položaj,
jer bi to moglo oštetiti pogonski sklop.
Treba koristiti slijedeće indikatore kako bi
se osiguralo da ste prebacili ručicu mjenja-
ča u položaj PARK:
• Prilikom prebacivanja u položaj PARK, ru-
čicu mjenjača prebacite do kraja prema na-
prijed i u lijevo dok se ne zaustavi i ne učvrsti.
• Pogledajte na prikaz položaja mjenjača i
potvrdite da prikazuje položaj PARK.
• Uz puštenu papučicu kočnice, provjerite
da se ručica mjenjača ne može poma-
knuti iz položaja PARK.
Položaj REVERSE
Ovo je položaj za vožnju u nazad. Mjenjač
prebacite u položaj REVERSE samo nakon
što se vozilo zaustavilo do kraja.
Položaj NEUTRAL
Koristite ovaj položaj kada vozilo stoji duže
vrijeme s upaljenim motorom. Motor se
može upaliti u ovom položaju. Ako morate
izaći iz vozila, prebacite mjenjač u položaj
PARK i aktivirajte parkirnu kočnicu.UPOZORENJE!
Nikada se ne vozite s mjenjačem u položaju
NEUTRAL i nikada ne gasite motor prili-
kom vožnje nizbrdo. To je nesigurna praksa
koja ograničava vašu reakciju na promjenu
prometnih uvjeta. Možete izgubiti kontrolu
nad vozilom i uzrokovati sudar.
OPREZ!
Vuča vozila, lagana vožnja ili bilo koja
druga vožnja s mjenjačem u položa-
ju NEUTRAL može rezultirati u teškim
oštećenjima mjenjača. Pogledajte “Vuča u
slučaju rekreacije” u poglavlju “Paljenje i
vožnja” i “Vuča pokvarenog vozila” u po-
glavlju “Što učiniti u slučaju nužde”.
Položaj DRIVE
Ovaj položaj se treba koristiti za većinu
gradske i vožnje po autocesti. On osigurava
uglađeno prebacivanje prema gore i dolje,
te najmanju potrošnju goriva. Mjenjač au-
tomatski prebacuje kroz prvu, drugu i treću
brzinu, direktnu četvrtu brzinu, direktnu
petu brzinu i overdrive šestu brzinu. Polo-
žaj DRIVE osigurava optimalne značajke
vožnje u svim normalnim uvjetima rada.
233

UPOZORENJE!
Ne pokušavajte paljenje kabelima ako je
akumulator smrznut. Može puknuti ili
eksplodirati i uzrokovati osobne ozljede.
PRIPREME ZA PALJENJE
KABELIMA
Akumulator vašeg vozila se nalazi na lijevoj
strani prostora motora.
UPOZORENJE! (nastavak)
• Skinite bilo kakav metalni nakit, kao
što su narukvice, koji bi mogao stvoriti
električki kontakt. Mogli bi biti ozbilj-
no ozlijeđeni.
• Akumulatori sadrže sumpornu kiselinu
koja bi mogla opeći vašu kožu ili oči,
te generirati vodikov plin koji je jako
zapaljiv i eksplozivan. Držite otvoreni
plamen ili iskre dalje od akumulatora.
1.

Aktivirajte
parkirnu kočnicu, prebaci-
te mjenjač u položaj PARK i prebacite
kontaktni prekidač u položaj LOCK.
2.

Isključite
grijač, audio sustav i svu ne-
potrebnu električku opremu.
3.

Ak
o koristite drugo vozilo za paljenje
kabelima, parkirajte ga u blizini u
dometu kabela za paljenje, aktivirajte
parkirnu kočnicu i provjerite je li kon-
taktni prekidač u položaju OFF.
UPOZORENJE!
Nemojte dozvoliti da se vozila dodiruju
jer bi to moglo napraviti uzemljeni spoj i
može doći do osobnih ozljeda.
POSTUPAK PALJENJA
KABELIMA
UPOZORENJE!
Nepoštivanje ovog postupka bi moglo
dovesti do osobnih ozljeda ili oštećenja
imovine zbog eksplozije akumulatora.
OPREZ!
Nepoštivanje ovog postupka bi moglo
dovesti do oštećenja sustava napajanja
drugog vozila ili vozila s praznim aku-
mulatorom.
1.

Spojite
pozitivni pol (+) kabela na
dodatni pozitivni pol (+) vozila s pra-
znim akumulatorom.
2.

Spojite
drugi kraj pozitivnog (+) ka-
bela na pozitivni pol (+) pomoćnog
akumulatora.
3.

Spojite
negativni kraj (-) kabela pa-
ljenja na negativni pol (-) pomoćnog
akumulatora.
4.
S

pojite drugi kraj negativnog (-) kabela
paljenja na uzemljenje motora (izlože-
ni metalni dio motora vozila s praznim
akumulatorom) dalje od akumulatora i
sustava ubrizgavanja goriva.
Pozitivni pol akumulatora
UPOZORENJE!
• K ada god je poklopac motora podignut
pazite izbjegavajte ventilator hladnjaka.
Može se upaliti u bilo kojem trenutku
ako je kontaktni prekidač uključen. Kri-
la ventilatora vas mogu ozlijediti.
(nastavlja se)
278

VUČA NEPOKRETNOG VOZILA
Uvjeti vučeKotači iznad tla Svi modeli
Vuča na cesti -Ako se mjenjač može koristiti:
• Mjenjač u NEUTRAL
• maks. brzina 48 km/h
• maks. udaljenost 24 km
Vuča na kolicima
Stražnji
Prednji OK
Na kamionu SVINAJBOLJA METODA
K ako bi se spriječila oštećenja vašeg vozila,
potrebna je pravilna oprema za vuču ili po-
dizanje. Koristite samo šipke za vuču i dru-
gu opremu koja je namijenjena za ovu svr-
hu, uz poštivanje preporuka proizvođača.
Uporaba sigurnosnih lanaca je obavezna.
Zakačite šipku za vuču ili drugi element za
vuču na glavni strukturni element vozila,
ne za odbojnike ili odgovarajuće spojnice.
Moraju se poštovati zakoni koji se odnose
na vuču vozila.
Ako za vrijeme vuče morate koristiti do-
datke (brisače, odmrzivač, itd.), kontaktni
prekidač mora biti u ON/RUN položaju, a
ne ACC položaju.OPREZ!
• U slučaju vuče ne pokušavajte koristiti
rastezljivu opremu, jer može doći do
oštećenja prednjeg kraja.
• Prilikom vezanja vozila za kamion s
ravnim teretnim prostorom, nemojte
vezati komponente prednjeg ili stra-
žnjeg ovjesa. Može doći do oštećenja
vozila zbog neodgovarajuće vuče.
• Nemojte gurati ili vuči ovo vozilo s
drugim vozilom jer može doći do ošte-
ćenja odbojnika i mjenjača.
• Ako vozilo koje se vuče treba upravljač,
kontaktni prekidač mora biti u polo-
žaju ON, ne u položaju LOCK ili ACC. Proizvođač preporuča vuču vašeg vozila
sa sva četiri kotača iznad tla, na kamionu
s ravnom platformom. Ako nemate na ras-
polaganju kamion s ravnom platformom i
mjenjač ne radi, vozio se može vući sa sva
četiri kotača na cesti pod slijedećim uvje-
tima:
•
s ručicom mjenjača u položaju NEU-
TRAL
• prijeđena udaljenost ne smije biti veća od
24 km
• brzina vuče ne smije prijeći 40 km/h.
281