2013 Hyundai Genesis Coupe ESP

17
Введение
УСЛ\fВНЫЕ \fБ\fЗНАЧЕН\bЯ НА СВЕТ\fВЫХ \bНД\bКАТ\fРАХ ПР\bБ\fРН\fЙ ПАНЕЛ\b
КонЧfрольная лампа сигнализЧмации о незакрыЧfой
двери
КонЧfрольная лампа неприсЧfегнуЧfого ремня
безопасносЧfи
КонЧfрольная лампа включения дальнего свеЧfа
КонЧfрольная лампа указаЧfеля повороЧfа
КонЧfрольная лампа низкого давления масла в
двигаЧfеле
КонЧfрольная лампа неисправнЧмосЧfи сисЧfемы ESP
(при наличии)
КонЧfрольная лампа оЧfключения сисЧfемы ESP
(при наличии)
КонЧfрольная лампа неисправнЧмосЧfи сисЧfемы ABS
КонЧfрольная лампа включения сЧfояночного
Чfормоза и низкого уровня Чfормозной жидкосЧfи
КонЧfрольная лампа сисЧfемы круиз-конЧfроля
(при наличии)
КонЧfрольная лампа режима SET сисЧfемы круиз-
конЧfроля (при наличии)
КонЧfрольная лампа рабоЧfы иммобилайзера
(при наличии)
КонЧfрольная лампа неисправнЧмосЧfи подушек
безопасносЧfи
КонЧfрольная лампа неисправнЧмосЧfи двигаЧfеля КонЧfрольная лампа разряда аккумуляЧfорной
баЧfареи
КонЧfрольная лампа низкого уровня жидкосЧfи в
бачке омываЧfеля лобового сЧfекла (при наличии)УказаЧfель включения ближнего свеЧfа
(при наличии)
КонЧfрольная лампа низкого уровня Чfоплива

Знаком\bтво \b ваш\fм автомоб\fлем
42
ОБЩИ\b ВИД \fАЛОНА
OBK012001L
1. Кнопка зап\fран\fя/отп\fран\fя дверей ..............................................4-19
2. Переключател\f управлен\fя электропр\fводам\f
\bтеклоподъемн\fков ........................4-26
3. Переключатель управлен\fя на\bтройкой наружных зеркал заднего в\fда .......4-45
4. Выключатель открыван\fя крышк\f багажн\fка ........................................4-23
5. Кнопка открыван\fя крышк\f горлов\fны топл\fвного бака ..............................4-31
6. Рычаг открыт\fя замка капота ........4-29
7. Тормозная педаль ...........................5-25
8. Педаль газа ...............................5-6,5-11
9. Кнопка отключен\fя \b\f\bтемы ESP ...5-31
10. Наклон рулевого коле\bа ...............4-40
11. Кнопка включен\fя заднего прот\fвотуманного фонаря............4-98
12. У\bтрой\bтво регул\fровк\f вы\bоты фар ...................................4-99
13. Ручка управлен\fя о\bвещен\fем пр\fборной панел\f.........................4-51
14. У правлен\fе о\bвет\fтельным\f
пр\fборам\f/указателям\f поворота ..4-93
15. Рулевое коле\bо .............................4-40
16. Рычаг переключен\fя передач ..5-13,5-17
17. Стояночный тормоз ......................5-27
18. Кнопка выключен\fя \b\f\bтемы помощ\f пр\f парковке..................................4-86
19. Комб\fн\fрованный указатель .......4-79

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
76
4
Контрольная лампа
электронной с\fстемы
стаб\fл\fзац\f\f курсовой
устойч\fвост\f (ESP)
Эта контрольная лаМfпа загорается прМЙ
повороте ключа зажМЙганМЙя в положенМЙе
ON МЙ должна погаснуть в теченМЙе
прМЙМfерно 3 секунд. Когда сМЙстеМfа ESP
включена, она контролМЙрует условМЙя
двМЙженМЙя автоМfобМЙля. ЕслМЙ условМЙя в
норМfе, контрольная лаМfпа этой
сМЙстеМfы не горМЙт. ПрМЙ выходе на
скользкое дорожное покрытМЙе МЙлМЙ прМЙ
уМfеньшенМЙМЙ сцепленМЙя шМЙн с дорогой
сМЙстеМfа ESP начМЙнает работать. ПрМЙ
этоМf ее контрольная лаМfпа начМЙнает
МfМЙгать, МЙнфорМfМЙруя о работе этой
сМЙстеМfы.
РекоМfендуеМf обратМЙться к
авторМЙзованноМfу дМЙлеру HYUNDAI
для проверкМЙ сМЙстеМfы. Контрольная лампа
откл\bчен\fя с\fстемы
ESP
ИндМЙкатор “ESP OFF” (ESP ВЫКЛ)
подсвечМЙвается прМЙ включенМЙМЙ
зажМЙганМЙя МЙ отключается
прМЙблМЙзМЙтельно через 3 секунды.
Чтобы актМЙвМЙровать режМЙМf “ESP OFF”
(ESP ВЫКЛ), нажМfМЙте одноМЙМfенную
кнопку. ПрМЙ этоМf подсвечМЙвается
МЙндМЙкатор “ESP OFF” (ESP OFF), что
свМЙдетельствует об отключенМЙМЙ
сМЙстеМfы ESP.
ЕслМЙ остановка автоМfобМЙля
осуществляется с поМfощью стояночного
торМfоза, когда сМЙстеМfа ESP находМЙтся в
дежурноМf режМЙМfе, МЙ торМfоз не
срабатывает надлежащМЙМf образоМf,
сМЙстеМfа ESP Мfожет прекратМЙть работу,
в результате чего МЙндМЙкатор “ESP OFF”
(ESP ВЫКЛ) подсвечМЙвается
прМЙблМЙзМЙтельно на 5 МfМЙнут.
ВНИМАНИЕ
Запрещается \fспользовать
стояночный тормоз для
остановк\f автомоб\fля (за
\fскл\bчен\fем авар\fйных
с\fтуац\fй).
ВНИМАНИЕ
Дл\fтельное вожден\fе со
светящ\fмся \fнд\fкатором
не\fсправностей может пр\fвест\f
к поврежден\f\b с\fстемы
пон\fжен\fя токс\fчност\f выхлопа,
что может повл\fять на
управляемость \f/\fл\f экон\мом\f\b
топл\fва.
ВНИМАНИЕ
Есл\f свет\fтся \fнд\fкатор
не\fсправностей, возможно
поврежден\fе катал\fт\fческого
конвертера, что может
пр\fвест\f к потере мощност\f
дв\fгателя.
Рекомендуем обрат\fться к\м
автор\fзованному д\fлеру
HYUNDAI для проверк\f с\fстемы.

529
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Антиблокировочная тормозная
система (ABS)СистЖШма ABS пЖVстЖVяннЖV ЖVтслЖШживаЖШт
скЖVрЖVсть вращЖШния кЖVлЖШс. В мЖVмЖШнт
приближЖШния блЖVкирЖVвки кЖVлЖШс,
систЖШма ABS начнЖШт пЖШриЖVдичЖШски
пЖVдстраивать прилагаЖШмЖVЖШ к ним
гидравличЖШскЖVЖШ тЖVрмЖVзнЖVЖШ давлЖШниЖШ.
Если Вы тЖVрмЖVзитЖШ в услЖVвиях, кЖVгда
вЖVзмЖVжна блЖVкирЖVвка кЖVлЖШс, тЖV
мЖVжЖШтЖШ услышать исхЖVдящий ЖVт
тЖVрмЖVзЖVв тикающий звук или
пЖVчувствЖVвать ЖШгЖV чЖШрЖШз пЖШдаль
тЖVрмЖVза. ЭтЖV нЖVрмальнЖVЖШ явлЖШниЖШ,
свидЖШтЖШльствующЖШЖШ ЖVб активнЖVм
сЖVстЖVянии систЖШмы ABS.
Для пЖVлучЖШния максимальнЖVгЖV
прЖШимущЖШства ЖVт систЖШмы ABS в
ЖVпаснЖVй ситуации нЖШ пытайтЖШсь
управлять тЖVрмЖVзным давлЖШниЖШм или
“качать” тЖVрмЖVза. Как мЖVжнЖV сильнЖШЖШ
нажмитЖШ пЖШдаль тЖVрмЖVза (или
наскЖVлькЖV этЖV нужнЖV исхЖVдя из
ситуации) и прЖШдЖVставьтЖШ систЖШмЖШ
ABS управлять прилагаЖШмыми к
кЖVлЖШсам тЖVрмЖVзными силами.
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESP) не
смогут предотвратить дорожно-
транспортное происшествие,
если управление автомобилем
будет осуществляться
неправильным или опасным
способом. Даже если управление
автом обилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и
находящимися впереди
объектами. 6Ш тяжелых дорожных
условиях следует всегда снижать
скорость.
Тормозной путь а втомобилей,
оборудованных антиблоки -
ровочной тор
мозной системой
ABS (или системой стабилизации
курсовой устойчивости ESP) в
определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автом обилей без них.
(продолжение)
(продолжение)
К этим условиям, в которых
следует снижать скорость,
относятся:
• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различной высотой поверх -
ности.
Не сл
едует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESP) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.

531
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К С6ШЕДЕНИЮ
Если п\b причи\fе разряда\я
аккумулят\bр\f\bй батареи Вы
запускаете двигатель \bт в\fеш\fег\b
ист\bч\fика, т\b двигатель м\bжет
раб\bтать \fер\bв\f\b с \bд\f\bвреме\f\fым
включе\fием к\b\fтр\bль\f\bй лампы
системы ABS. Эт\b пр\bисх\bдит п\b
причи\fе \fизк\bг\b \fапряже\fия
аккумулят\bр\f\bй батареи. Эт\b \fе
\bз\fачает \fеисправ\f\bсть сис\ятемы
ABS.
• Не “качайте” т\bрм\bза!
• П\bдзарядите аккумулят\bр\fую
батарею перед п\bездк\bй.
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
СистЖШма ESP прЖШдназначЖШна для
стабилизации автЖVмЖVбиля на
пЖVвЖVрЖVтах. СистЖШма ESP прЖVвЖШряЖШт, в
какЖVм направлЖШнии Вы
устанавливаЖШтЖШ руль, и куда
дЖШйствитЖШльнЖV движЖШтся автЖVмЖVбиль.
6ШНИМАНИЕ
• Система ABS будет
\fостоянно акти\bиро\bана и
будет гореть ее контрольная\м
лам\fа \fри д\bижении \fо
скользкой дороге (на\fример,
обледенелой), если Вы
\fостоянно \fользуетесь
тормозами. Остано\bите
а\bтомобиль \b безо\fасном
месте и заглушите д\bигатель.
• За\fустите д\bигатель сно\bа. Если контрольная лам\fа
системы ABS будет
\bыключена, то эта система
ис\fра\bна. В \fроти\bном случае
\b ней имеются неис\fра\bности.
Рекомендуем обратиться\м к
а\bторизо\bанному дилеру
HYUNDAI.
OBK059011
OBK052011L
■Tип А
■Tип В

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
32
5
ESP управляЖШт тЖVрмЖVзами ЖVтдЖШльных
кЖVлЖШс и участвуЖШт в систЖШмЖШ
управлЖШния двигатЖШлЖШм с цЖШлью
стабилизации автЖVмЖVбиля. ЭлЖШктрЖVнная систЖШма стабилизации
курсЖVвЖVй устЖVйчивЖVсти (ESP)
прЖШдназначЖШна для ЖVказания пЖVмЖVщи
вЖVдитЖШлю в пЖVддЖШржании управлЖШния
автЖVмЖVбилЖШм в нЖШблагЖVприятных
услЖVвиях. Она нЖШ мЖVжЖШт замЖШнить
бЖШзЖVпасныЖШ приЖШмы вЖVждЖШния. На
эффЖШктивнЖVсть систЖШмы ESP пЖV
прЖШдЖVтвращЖШнию пЖVтЖШри управлЖШния
влияют такиЖШ фактЖVры, как скЖVрЖVсть,
дЖVрЖVжныЖШ услЖVвия и управляющий
сигнал ЖVт пЖVвЖVрЖVта руля вЖVдитЖШлЖШм.
Разумный выбЖVр скЖVрЖVсти движЖШния, в
частнЖVсти, вЖV врЖШмя пЖVвЖVрЖVтЖVв,
ЖVставляющий дЖVстатЖVчный запас пЖV
бЖШзЖVпаснЖVсти, всЖШ равнЖV являЖШтся
вашЖШй ЖVбязаннЖVстью.
Если Вы тЖVрмЖVзитЖШ в услЖVвиях, кЖVгда
вЖVзмЖVжна блЖVкирЖVвка кЖVлЖШс, тЖV
мЖVжЖШтЖШ услышать исхЖVдящий ЖVт
тЖVрмЖVзЖVв тикающий звук или
пЖVчувствЖVвать ЖШгЖV чЖШрЖШз пЖШдаль
тЖVрмЖVза. ЭтЖV нЖVрмальнЖVЖШ явлЖШниЖШ,
свидЖШтЖШльствующЖШЖШ ЖVб активнЖVм
сЖVстЖVянии систЖШмы ESP.✽ ✽
К С6ШЕДЕНИЮ
К\bгда авт\bм\bбиль \fач\fет движе\fие
п\bсле запуска двигателя, из \bтсека
двигателя м\bжет п\bслышаться
щелч\bк. Эт\b \f\bрмаль\f\bе явле\fие,
свидетельствующее \b правиль\f\bсти
раб\bты электр\b\f\f\bй системы
стабилизации курс\bв\bй уст\bйчи -
в\bсти.
ОСТОРОЖНО
Никогда не двигайтесь слишком
быстро на плохой дороге или на
поворотах. Система ESP не
предотвращает дорожно-
транспортные происшествия.
6Wрохождение поворотов на
высокой скорости, резкие
приемы вождения и скольжение
по «водяной подушке» на мокрой
дороге все же могут привести к
серьезным происшествиям.
Только спокойный и
внимательный водитель может
предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не
совершая действий, приводящих
к потере сцепления с дорогой.
Даже при установленной системе
ESP всегда следуйте обычным
мерам предосторожности при
вождении - включая выбор
безопасной скорости в
соответствии с дорожными
условиями.

533
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Работа электронной системы
стабилизации курсо\bой
устойчи\bости (ESP)
Усл\bвие включе\fия системы ESP• ПЖVслЖШ пЖVвЖVрЖVта ключазажигания в пЖVлЖVжЖШниЖШ ON
(Вкл.) кЖVнтрЖVльныЖШ лампы
ESP и ESP OFF (СистЖШма
ESP выкл.) загЖVрятся
примЖШрнЖV на 3 сЖШкунды,
пЖVслЖШ чЖШгЖV включится
систЖШма ESP.
• Для выключЖШния систЖШмы ESP включитЖШ зажиганиЖШ и
нажмитЖШ кнЖVпку ESP OFF (ИндикатЖVр ESP OFF
загЖVрится.) Для включЖШния
систЖШмы ESP нажмитЖШ
кнЖVпку ESP OFF
(индикатЖVр ESP OFF
пЖVгаснЖШт).
• ПЖVслЖШ запуска двигатЖШля мЖVжнЖV услышать слабый
щЖШлчЖVк. ЭтЖV прЖVисхЖVдит
автЖVматичЖШская самЖV-
диагнЖVстика систЖШмы ESP и
нЖШ являЖШтся признакЖVм
нЖШисправнЖVсти. В\b время раб\bты
РабЖVта систЖШмы ESP
сЖVпрЖVвЖVждаЖШтся миганиЖШм
кЖVнтрЖVльнЖVй лампы ESP.
• Если элЖШктрЖVнная систЖШмастабилизации курсЖVвЖVй
устЖVйчивЖVсти рабЖVтаЖШт
правильнЖV, тЖV мЖVжнЖV
пЖVчувствЖVвать слабую
пульсацию автЖVмЖVбиля.
ЭтЖV рЖШзультат управлЖШния
тЖVрмЖVзами. Так и дЖVлжнЖV
быть.
• ВЖV врЖШмя пЖVпытЖVк выбраться из грязи или на
скЖVльзкЖVй дЖVрЖVгЖШ нажатиЖШ
пЖШдали газа мЖVжЖШт нЖШ
привЖVдить к увЖШличЖШнию
ЖVбЖVрЖVтЖVв двигатЖШля. Система ESP отключена
С\bст\bя\fие ESP OFF (Система ESP выкл.)
АвтЖVмЖVбиль имЖШЖШт 2
сЖVстЖVяния выключЖШния
систЖШмы ESP.
Если двигатЖШль
выключаЖШтся, кЖVгда систЖШма
ESP выключЖШна, ЖVна
прЖVдЖVлжит ЖVставаться
выключЖШннЖVй. ПЖVслЖШ
пЖШрЖШзапуска двигатЖШля
систЖШма ESP автЖVматичЖШски
включится снЖVва.
-

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
34
5
• Состояние 1 выключения системы
ESP
Для прЖШкращЖШния рабЖVты систЖШмы ESP
краткЖVврЖШмЖШннЖV нажмитЖШ кнЖVпку "ESP
OFF" (кЖVнтрЖVльная лампа "ESP
OFF" загЖVрится). В этЖVм сЖVстЖVянии
выключЖШна функция управлЖШния
двигатЖШлЖШм.
ЭтЖV ЖVзначаЖШт, чтЖV нЖШ дЖШйствуЖШт и
функция рЖШгулирЖVвания тягЖVвЖVгЖV
усилия. РабЖVтаЖШт тЖVлькЖV функция
управлЖШния тЖVрмЖVзами. • Состояние 2 выключения системы
ESP
Для прЖШкращЖШния рабЖVты систЖШмы
ESP нажмитЖШ и удЖШрживайтЖШ кнЖVпку
"ESP OFF" нЖШ мЖШнЖШЖШ 3 сЖШкунд.
ПЖVслЖШ этЖVгЖV загЖVрится индикатЖVр "ESP
OFF" выключЖШния систЖШмы ESP и
прЖVзвучит звукЖVвЖVЖШ прЖШдупрЖШждЖШниЖШ ЖV
выключЖШнии систЖШмы. В этЖVм
сЖVстЖVянии нЖШ дЖШйствуют функции
управлЖШния двигатЖШлЖШм и
рЖШгулирЖVвания тягЖVвЖVгЖV усилия. ЭтЖV
ЖVзначаЖШт, чтЖV выключаЖШтся функция
кЖVнтрЖVля устЖVйчивЖVсти. Контрольная лам\fа
электронной системы
стабилизации курсо\bой
устойчи\bости (ESP)
Эта кЖVнтрЖVльная лампа загЖVраЖШтся при
пЖVвЖVрЖVтЖШ ключа зажигания в пЖVлЖVжЖШниЖШ
ON и дЖVлжна пЖVгаснуть в тЖШчЖШниЖШ
примЖШрнЖV 3 сЖШкунд. КЖVгда систЖШма ESP
включЖШна, ЖVна кЖVнтрЖVлируЖШт услЖVвия
движЖШния автЖVмЖVбиля. Если услЖVвия в
нЖVрмЖШ, кЖVнтрЖVльная лампа этЖVй
систЖШмы нЖШ гЖVрит. При выхЖVдЖШ на
скЖVльзкЖVЖШ дЖVрЖVжнЖVЖШ пЖVкрытиЖШ или при
умЖШньшЖШнии сцЖШплЖШния шин с дЖVрЖVгЖVй
систЖШма ESP начинаЖШт рабЖVтать. При
этЖVм ЖШЖШ кЖVнтрЖVльная лампа начинаЖШт
мигать, инфЖVрмируя ЖV рабЖVтЖШ этЖVй
систЖШмы.
Если при рабЖVтЖШ элЖШктрЖVннЖVй систЖШмы
динамичЖШскЖVй стабилизации
высвЖШчиваЖШтся индикатЖVр ESP,
систЖШма ESP (СДС) мЖVжЖШт быть
нЖШисправна. РЖШкЖVмЖШндуЖШм ЖVбратиться
к автЖVризЖVваннЖVму дилЖШру HYUNDAI
для прЖVвЖШрки систЖШмы.
OBKR052037OBKR052038
Для кЖVнтрЖVля кЖVмбинации прибЖVрЖVв Для кЖVнтрЖVля кЖVмбинации прибЖVрЖVв