2013 Hyundai Accent دليل المالك

43 5pð—UOÝ …œUO
bL−²ð ·uu« WKd Ÿbð ô
w¼Ë bO« WKd bL−²ð b ¨ÊUOŠ_« iFÐ w
Ë√ bOK'« r
«dð bMŽ U³Už «c¼ Àb×¹ Æ…œËbA
Ë√ UNM »dIUÐ Ë√ WOHK)« q«dH« ‰uŠ ÃuK¦«
…—uDš „UM¼ X½U
Ê√ ÆWKK³ q«dH« X½U
«–≈
U¼bý pOKŽ ¨·uu« q«d bL& ‰UL²Š«
w W
d(« qI½ Ÿ«—– l{Ë l ¨W²R …—uBÐ
l{Ë P w Ë√ ©WOJOðUuð_« W
d(« qI½ …bŠË®
©W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË® ‰Ë_« WŽd « l{Ë
…—UO K WOHK)«  ö−F« nKš ozUŽ l{ËË
ÆbO« WKd d¹d% rŁ ¨„dײ« UNMJ1 ô v²Š
…—UO
« qHÝ√ r«d²¹ ZK¦«Ë bOK'« Ÿbð ô
bOK'«Ë ZK¦« r
«d²¹ b ¨WMOF ·Ëdþ X%
bMŽ ÆtOłu²« oOF¹Ë …—UO « W×Mł√ qHÝ√
YOŠ ¨WOÝUI« ¡U²A« ·Ëdþ X% …œUOI«
U¹—Ëœ dEM« pOKŽ wG³M¹ ¨«c¼ Àb×¹ Ê√ sJ1
5²K−F« W
dŠ Ê√ s b
Q²K …—UO « qHÝ√
ÆWUF dOž tOłu²«  U½uJË 5²OU_«
‰UH_« bL& lM*
bOK−K V¹c qzUÝ sIŠ pOKŽ ¨‰UH_« bL& lM*
ÆÕU²H*« Wײ w s¹d K'« Ë√ …œu'« ÊuLC
œUC qzUÝ sIŠ pOKŽ ¨qHI« bOK'« vDž «–≈
bL& «–≈ ÆbOK'« W«“ù …œu'« ÊuLC bOK−K
bOK'« WЫ–≈ pMJ1 b ¨qš«b« s qHI«
bMŽ ”d²Š« ÆtMO ð bFÐ ÕU²H*« «b²ÝUÐ
ÆWÐUù« VM−² sšU « ÕU²H*« «b²Ý«
ÊuLC ¨bOK−K œUC qzUÝ Â«b
²Ý«
ÃUłe« q
ž ÂUE½ w ¨…œu'«n{√ ¨ÃUłe« q ž ÂUE½ w ÁUO*« bL& lM*
ÂUE½ v≈ ¨…œu'« ÊuLC ¨bOK−K œUC qzUÝ
vKŽ …œułu*«  ULOKF²«Ë oH²¹ ¨ÃUłe« q ž
ÆW³KF«
Èb …cUM« qO ž qzUÝ bL& l½U dOuð r²¹
¡ö
Ë bŠ√ HYUNDAI rEFË s¹bL²F*«
Æ «—UO « —UOž lD lOÐ cUM
s Èdš√ Ÿ«u½√ W¹√ Ë√ „d;« œd³ Âb² ð ô
v≈ ÍœRð b UN½≈ YOŠ bL−²K …œUC*« qz«u «
Æ…—UO « ¡öÞ ·öð≈
Δ—«uDK  «bF qLŠ
¨pð—UOÝ tO œuIð Íc« u'« …u  vKŽ «œUL²Ž«
sLC²ð ÆW³ÝUM*« Δ—«uD«  «bF qLŠ pOKŽ
qÝöÝ UNKLŠ œuð b w²« ÷«dž_« iFÐ
WOzu{ W¹—UDÐË —U'« ÊU³CË  «—UÞù«
 ö³
Ë ·Ë—UłË q—Ë Δ—«uDK qŽUAË
WýULË  «“UHË c«uMK WDAJË „d;« …—«œù
Æa« ¨WO½UDÐË —e¾Ë ÷—ú

44 5
pð—UOÝ …œUO
®…—UO
« Ê“Ë ≈ – «  U ½ X « 
O U — …  − N e … Ð c  p ©
¨…—UO « WDÝ«uÐ …—uDI dł w dJHð XM
«–≈
„bKÐ w —Ëd*« …—«œ≈ v≈ …œuF« ôË√ pOKŽ
ÆWO½u½UI«  U³KD²*« b¹bײ
WU)«  U³KD²*« ÊS ¨WŽuM² 5½«uI« Ê√ U0
Ÿ«u½√ Í√ Ë√  «—UO « Ë√  «—uDI*« dDIÐ
‰QÝ« ÆnK²ð b  «Ëœ_« Ë√  U³
d*« s Èdš√
¡ö
Ë bŠ√ HYUNDAI ‰uB×K s¹bL²F*«
ÆdDI« WOKLŽ ¡«dł≈ q³  UuKF*« s b¹e vKŽ
…—uDI dł ‡ d¹c%
W×O×B«  «bF*« «b
²Ý« ÂbŽ ‰UŠ w
Ê«bI sJL*« sL ¨VÝUM qJAÐ …œUOI«Ë
vKF Æ…—uDI V×
Ð pUO bMŽ rJײ«
¨W¹UGK WKOIŁ …—uDI*« X½U «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý
qLFð ô b Ë√ ¨bOł qJAÐ q«dH« qLFð ô bI
w pF sË X½√ ÷dF²ð b Æ‚öÞù« vKŽ
V×
Ð rIð ô ÆW²O2 Ë√ …dODš  UÐUù …—UO
«
 «uD)« q XF³ð« b XM «–≈ ô≈ …—uDI
Ær
I« «c¼ w …—uc*«
Ê«“Ë_« œËbŠ ≠ d¹c%
…—uDI*« Ê“Ë wULł≈ Ê√ …—uDI*« dł q³ bQð
…—UO
« Ê“Ë wULł≈Ë Vd*« Ê“u« wULł≈Ë
¨…—uDI*« ÊU
 WuLŠË —u;« Ê“Ë wULł≈Ë
ÆtÐ ÕuL
*« ‚UD½ w UNK
✽ ≠ WEŠö  b Ë ‰ √ Ë — Ë Ð U• “u−¹ “ËU& WuL(« ÈuBI« ÕuL *« UNÐ
OM Î
Ò U vKŽ —u;« ©—ËU;«® WOHK)« U0 ô
ÈbF²¹ W³ ½ 15% ¨ UL
“u−¹ “ËU& WK²J«
WKL;« ÈuBI« ÕuL *« UNÐ OM
Î
Ò U …—UO K
U0 ô ÈbF²¹ W³ ½ 10% Ë√ 100 r−

® 220 ¨©öÞ— ULN¹√ X½U
t²LO v½œ√ . w
Ác¼ ¨WU(« ô “ËU−²ð WŽdÝ 100 r
/ WŽUÝ
® 62.1 qO w ©WŽU « w  «—UO «
s
W¾H« M1 Ë√ 80 r
/ WŽUÝ ® 49.7 qO w
©WŽU « w  «—UO « s W¾H« N1 .
• Ž M b ł d  I D u — … ¨  S Ê « ( L q « ù { U  w «  u «  l Ž K v
ł N U “  U — Ê « * I D u — … ¹ − u “ √ Ê ¹ ² ³ V
 w & U Ë “
« ( b « _  B v * F b ô   Š L q « ù Þ U — «   « ) K H O W ¨
Ë  J s 0 U ô ¹ e ¹ b Ž s 15% Æ Ë  w ¼ c Á « ( U  W ¨ ô
ð ² − U Ë “ Ý d Ž W 100
r / Ý U Ž W ¨ Ë
¹ − V √ Ê ¹ e ¹ b
{ G j « ù Þ U — « ) K H w 0 I b « — 20
O K u Ð U Ý J U ‰
® 0.2 — Þ q © Ž K v « _  q Ž s { G j « ù Þ U — «  
« * u  v Ð t  ö Ý ²  b «  «  F U œ Í ® √Í œ Ë Ê ð u  O q
« * I D u — … © Æ
tO³Mð
W×O× dOž WI¹dDÐ …—uDI V×Ý ÈœR¹ b
 UŠö≈ p– sŽ Z²Mð bË ¨pð—UOÝ nKð v≈
V×
 Æpð—UOÝ ÊUL{ UNODG¹ ô WHKJ
 «œUý—ù« ŸU³ð« pOKŽ ¨`O× qJAÐ …—uDI*«
Ær
I« «c¼ w …—uc*«

45 5pð—UOÝ …œUO
d'« ÊU³C
 s « * N r Ë ł u œ  F b «   ł d  M U Ý ³ W Æ ≈ Ê «  d ¹ U Õ « * F ² d { W
Ë «  A U Š M U   «  J ³ O d … «  ² w 9 d Ð − u « — „ Ë «  D d ‚ «  u Ž d …
¼ w Ð F i «
_ Ý ³ U » «  ² w ð H d Š U ł ² p ≈  v  C O V ł d
 M U Ý V  O L U ¹ K w Ð F i «  I u « Ž b «  ² w Ž K O p « ð ³ U Ž N U ∫
• ¼ q Ý O J u Ê Ž K O p  M l √ ¹ W
Ł I u »  w ¼ O J q Ý O U — ð p
Ž M b  O U  p Ð ² ¦ ³ O X  C O V ' d « * I D u — … ø ≈ – «  L X
Ð c  p ¨  F K O p «  ² Q
b  s Ý b ¼ c Á «  ¦ I u »  O L
U Ð F b Ž M b
≈ “ «  W  C O V « ' d Æ
≈ – «  r ð I r Ð b ¼ c Á «  ¦ I u » ¨  L s « * L J s ½ H U œ ž U “
√ Ë ‰ √
O b «  J d Ð u Ê ® CO © « * L O X Ë «  MU "  s
Ž U œ Â Ý O U — ð p ≈  v œ « š q «  O U — … Ð U ù { U  W ≈  v
« _ ð d Ð W Ë « * O U Á Æ
•  B b «   «  B b  U   «  ² w - ð e Ë ¹ b Ý O U — ð p Ð N U ž O d
 B L L W ô Ý ²  b « Â  C ³ U Ê « ' d Æ ô ð I r Ð ² u  O q
 C ³ U Ê « ' d « * R ł d … √ Ë √ Í  F b «   ł d √ š d È  s
«  M u Ÿ «  c Í ¹ u  q 0 B b «  B b
 U   Ð N U Æ « Ý ²  b Â
 I j  C O V « ' d «  c Í ¹ ² r ð d
O ³ t Ð S Þ U — ð ¦ ³ O X ô
¹ ² B q 0 B b «  B b  U   Æ
• ¹ ² u  d  K × o  C O V ł d « * I D u — … HYUNDAI
 b È √ Š b Ë
ö ¡ HYUNDAI « * F ² L b ¹ s Æ
ORBR060009ORB062009
4 »«uÐ√ 5 »«uÐ√
«dO¦
nK²ð …—uDI V×Ý l …œUOI« Ê√ d
cð
Î
ÆU¼œdH0 …—UO « …œUO œd− sŽ
 «dOGð ÀËbŠ vMF¹ …—uDI V×Ý l …œUOI«
„öN²Ý« ‰bFË W½U²*«Ë rJײ« Ê«eO w
…—uDI V×Ý l …—UO « …œUO Ê≈ Æœuu«
Ê√ V−¹Ë ¨W³ÝUM  «bF ÂeK² ð ÊU¬Ë ÕU−MÐ
Æ`O× qJAÐ UN«b²Ý« r²¹
…bOH*« —UJ_« iFÐ vKŽ r I« «c¼ Èu²×¹
¨…—uDI V×  …bOHLK WUN« Wö « bŽ«uË
—UJ_« Ác¼ s dO¦J« ÆUN²OUF X²³Ł w²«Ë
pF s WöÝË p²öÝ qł√ s WU¼ …bOH*«
¹ ¨…—UO « w Ô q³ W¹UMFÐ r I« «c¼ …¡«d vłd
Æ…—uDI V× Ð ÂUOI«
„d;« q¦ ‰ULŠ_« V×Ý  U½uJ dDC²Ý
 ö−F« WŽuL−Ë W
d(« qI½ …bŠËË
b{ WÐö d¦
√ …—uBÐ qLF« v≈  «—UÞù«Ë
„d;« qLF¹ Ê√ ÂeK¹ Æ·UC*« Ê“u« WuLŠ
Z²M¹ Æd³
√ ‰ULŠ√ X%Ë UO³ ½ vKŽ√  UŽd Ð
Ê√ UL
Æ…—«d(« s b¹e*« bz«e« qI¦« «c¼ sŽ
«—b nOCð …—uDI*« Î Uþu×K
Î v≈ WËUI*« s
ÆV× «  U³KD² s b¹e¹ U2 ¨ÕU¹d« WËUI

46 5
pð—UOÝ …œUOWö
« qÝöÝULz«œ pOKŽ V−¹
Î …—UO « 5Ð qÝöÝ qOuð
lÞUI² qJAÐ Wö « qÝöÝ jЗ« Æ…—uDI*«Ë
ÊU K« jI ¹ ô YO×Ð …—uDI*« ÊU  X%
Æd'« VOC sŽ qBH½« «–≈ o¹dD« vKŽ
Ë√ d'« VOCI WFMB*« W
dA« duð b
‰uŠ  ULOKFð …—uDILK WFMB*« W
dA«
WFMB*« W
dA«  UOuð l³ð« ÆWö « qÝöÝ
ULz«œ „dð« ÆWö « qÝöÝ qOuð ‰uŠ Î œd−
·U
jO Ð ¡Uð—« Ì Ê«—Ëb« pMJ1 YO×Ð
«bÐ√ Ÿbð ôË Æ…—uDI*UÐ Î ð Wö « qÝöÝ
Ô V×
Æ÷—_« vKŽ …—Ëd−
…—uDI*« q«d
b
Q² ¨q«d ÂUEMÐ …œËe …—uDI*« X½U
«–≈
- t½√Ë „bK³Ð WU)«  ULOKF²« l oH²¹ t½√
…—uBÐ qLF¹ t½√Ë WLOKÝ WI¹dDÐ t³O
dð
ÆW×O×
b(« sŽ b¹e¹ p¹b …—uDI*« Ê“Ë ÊU
«–≈
q«d VO
dð ÊËbÐ …—uDI*« Ê“u vB_«
q«dH« v≈ …—uDI*« ÃU²×²Ý Ê–≈ ¨…—uDI*«
s b
Qð ÆWLzö ÊuJð Ê√ V−¹Ë UNÐ WU)«
«—œU ÊuJð YO×Ð  ULOKF²« ŸU³ð«Ë …¡«d Î vKŽ
Æozô qJAÐ UN²½UOË UND³{Ë UN²O³¦ð
• ð ô
Ô Æpð—UO Ð q«dH« ÂUE½ bN−
…—uDI0 …œUOI«
«—b ÂeK² ¹ d√ …—uDI dł Ê≈
Î UMOF
Î s
V−¹ ¨o¹dD« vKŽ ‚öD½ô« ¡bÐ q³ Æ…d³)«
wJ p HMÐ »dł Æpð—uDI vKŽ ·dF²« pOKŽ
Ê“Ë œułË l WKdH«Ë rJײUÐ ”U Šù« nQð
ULz«œ d
cðË ·UC*« …—uDI*« Î w²« …—UO « Ê√
ôuÞ d¦
√ X׳√ U¼œuIð Î Ê√Ë U bŠ v≈
ÆU¼œdH0 pð—UOÝ WÐU−²ÝU
X O t²ÐU−²Ý«
dł VOC j³{ s oI% ¨qOGA²« ¡bÐ q³
Wö « qÝöÝË UN²O³¦ð WŠuË …—uDI*«
`OÐUB*«Ë WOÐdNJ« © öu*«® qu*«Ë
…œËe …—uDI*« X½U
«–≈ ÆU¹«d*«Ë  «—UÞù«Ë
…—uDI*«Ë pð—UOÝ qOGAð √bÐU ¨WOÐdN
q«dHÐ
q«d jÐU{ vKŽ „bOÐ jG{« rŁ ¨„dײð
«c¼ p `L ¹ Æq«dH« qLŽ s b
Q²K …—uDI*«
ÆXu« fH½ w WOÐdNJ« WKu« s oIײUÐ
Ê√ s b
Q²K dšü XË s oIײð ¨p²KŠ— ¡UMŁ√
U UNK«dË …—uDI*« `OÐUB Ê√Ë ¨WM¬ WuL(«
ÆqLFð X«“
…—uDI*« q«d ≠ d¹c%
U WU)« UNK«dHÐ …œËe …—uDI Âb
²
ð ô
«bQ² sJð r Î UU9
Î ÂUE½ œ«bŽSÐ XL p½√
U¼ôu²¹ ô WLN Ác¼ Æ`O× qJAÐ q«dH«
…d³š  «–  «—uDI Wý—uÐ sF²Ý« Æ…«uN«
ÆqLF« «cN WK¼RË

47 5pð—UOÝ …œUO
tO³Mð
 b ¹ M ² Z Ž s Ž b  « ô  ² e «  РU Ý ²
b « Â ž D U ¡ _ Ý ö „
«  ² u  O q  B U œ ‚ Ž K O t  K L I D u — … ð F d ÷ «  M E U Â
«  J N d Ð U z w  K
O U — …  K ²
K n Ë Ø √ Ë Š b Ë À ≈  U Ð U   ý
B O W Æ

U W «  ² ² ³ l« Ð o Ž K v  U  W Ð O M p Ë Ð 5 «  O U — … «  ² w √  U  p ð F U œ ‰
Ž K v « _  q { F n « * U  W «  ² w
M X % U  k Ž K O N U Ž M b
 O U œ ð p  K O
U — … œ Ë Ê  I D u — … Æ 1 J s √ Ê ¹ U Ž b „ ¼ c «
Ž K v & M V « * u «  n «  ² w ð ² D K V « Ý ²  b « Â «  H d «  q
Ð A b … Ë « ô ½ F D U  U   « * H U ł ¾ W Æ
«  ² − U Ë “Ý ² × ² U Ã ≈  v  U  W & U Ë “ √
³ d √  U  p Ž M b ł d „
 I D u — … Æ Ë _ Ê Ý O U — ð p  b √  ³ × X √ Þ u ‰ ≈  v Š b  U ¨
 S ½ p Ý ² × ² U Ã ≈  v √ Ê
ð ³ ² F b * U  W √
³ d Ž s «  O U — …
«  ² w - & U Ë “ ¼ U  ³ q √ Ê ð ² D O l «  d ł u Ÿ ≈  v Š U — …
«  O d « ) U  W Ð p Æ
«  d ł u Ÿ  K
K n√  p Ð U ' e ¡ «  H K w  s Ž − K W «  ² u ł O t Ð O b Ë « Š b … Æ Ð F b
–  p ¨  ² × d ¹ p « * I D u — … ≈  v «  O U — ¨  U Ž K O p Ý u È
% d ¹ p ¹ b „ ≈
 v «  O U — Æ  ² × d ¹ p « * I D u — … ≈  v «  O L 5 ¨
Š d „ ¹ b „ ≈  v «  O L 5 Æ  r œ « z L UÎ Ð U  d ł u Ÿ ≈  v « ) K n
Ð ³ j ¡ ¨ œ Ÿ ý  B UÎ ¹ d ý b „
≈ – « √  J s –  p Æ
«  I O U  РU ô ½ F D U U  Ž M b « ½ F D U  p Ð U  O U — …  l Ë ł u œ  I D u — … ¨  r Ð U ½ F D U  U  
√ Ë Ý l  s « * F ² U œ Æ  r Ð N c « Š ² v ô ð B D b  « * I D u — …
Ð U _ —  H W √
Ë « _  U — ¹ e √ Ë ô  ² U   «  D d ¹ o √ Ë « _ ý − U — √ Ë
√ ¹ W √ ý O U ¡ √ š d È Æ & M V ≈ ł d « ¡  M U Ë — «   ž O d  M ² E L W √ Ë
 H U ł ¾ W Æ ¹ − V ≈ Ž D U
¡ « ù ý U — …  ³ q « ô ½ F D U · Ð u  X

U · Æ
 «—b×M*« vKŽ …œUOI«
« š H i  s Ý d Ž W «  O U — … Ë « ½ I q ≈  v  ² u È Ý d Ž W
√ œ ½ v  ³ q √ Ê ð ³ b √  w ½ e Ë ‰  M × b — Þ u ¹ q √ Ë ý b ¹ b
« ô ½ × b « — Æ ≈ – «  r ð
I r Ð U  M I q ≈  v  ² u È Ý d Ž W √ œ ½ v ¨  I b
¹ J u Ê  e «  UÎ Ž K O p « Ý ²  b « Â  d «  q Ý O U — ð p Ð I u …
³ O d … ¨
2 U Ý O e ¹ b  s Š d « — ð N
U Ë ¹ R œ Í ≈  v Ž b  Ž L K N U Ð J H U ¡ …
Ð F b –  p Æ
Ž M b  F u œ  M × b — Þ u ¹ q ¨  r Ð U  M I q ≈  v  ² u È Ý d Ž W
√ œ ½ v Ë « š H i  s Ý d Ž ² p
≈  v  U ¹ I U — » 70
r Ø
Ý U Ž W ® 45  O q Ø Ý U Ž W ©  K ² I K O q  s ≈  J U ½ O W « — ð H U Ÿ
Š d « — … « ; d „ Ë Ë Š b … ½ I q « ( d
W Æ
≈ – «
U Ê Ë
“ Ê Š L u  W « * I D u — …  b ¹ p ¹ e ¹ b Ž s « ( b
« _  B v  u “ Ê « * I D u — … Ð b Ë Ê ð d
O V  d «  q « * I D u — …
Ë
U Ê  b ¹ p Ë Š b … ½ I q Š d
W √
Ë ð u  U ð O J O W ¨  H w ¼ c Á « ( U  W
¹ M ³ G w Ž K O p «  I O U œ …  w «  u { l D ®  O U œ … © Ž M b ł d
« * I D u — … Æ
Ý O I K q ð A G O q Ý O U — ð p  w «  u { l D ®  O U œ … © Ž M b ł d
 I D u — …  s « — ð H U Ÿ « ( d « — … Ë ¹ e ¹ b  s Ž L d Ë Š b … ½ I q
« ( d
W Ð O U — ð p Æ
…—uDI dł bMŽ ·UDF½ô«  «—Uý≈
vKŽ pð—UOÝ Èu²% Ê√ V−¹ ¨…—uDI* „dł bMŽ
ÆWOU{≈ „öÝ√Ë WHK² WC«Ë …—Uý≈ `OÐUB
 «œ«bF« WŠuKÐ …œułu*« ¡«dC)« rNÝ_« ¡wC²Ý
ÆdO « d2 dOOGð Ë√ ·UDF½« …—Uý≈ TCð ULMOŠ
`O× qJAÐ WKu*« …—uDI*« `OÐUB iu²Ý
UC¹√ Î pýË vKŽ p½QÐ s¹dšü« 5IzU « tO³M²
Ænu²« Ë√ dO « d2 dOOGð Ë√ ·UDF½ô«
¡«dC)« rNÝ_« iu²Ý ¨…—uDI dł bMŽ
u v²Š  UUDF½ô« bMŽ  «œ«bF« WŠuKÐ …œułu*«
bI ¨«c ÆWd²× …—uDI*UÐ …œułu*« `OÐUB*« X½U

u¼ ULMOÐ ¨pð«—Uý≈ Èd¹ pHKš Íc« ozU « Ê√ sEð
h× Í—ËdC« s ÆU¼«d¹ ô d_« l«Ë w
U UN½√ s b
Q²K dšü XË s …—uDI*« `OÐUB
UC¹√ pOKŽ V−¹ ÆqLFð X«“ Î q
`OÐUB*« h×
bFÐ UNKOuð …œUŽ≈Ë „öÝ_« qBHÐ UNO ÂuIð …d
Æp–
…¡U{≈ ÂUEMÐ …—uDI*« …¡U{≈ ÂUE½ qOu²Ð rIð ô
qOuð „öÝ√ rUÞ Âb²Ý« Æ…dýU³ …—UO «
Æ…—uDILK tOKŽ UœUB
qO
Ë „bŽU ¹ Ê√ sJ1 HYUNDAI w bL²F*«
ÆqOu²« „öÝ√ rIÞ XO³¦ð

48 5
pð—UOÝ …œUOtO³Mð
•
vKŽ b¹e¹® —b×M vKŽ …—uDI V×Ý bMŽ
6
bOł t³²½« ¨©•
Î qzUÝ …—«dŠ Wł—œ ”UOI v≈ «
dFð ÂbŽ ÊULC „d;« b¹d³ð Ò „d;« ÷
Æ…bz«e« W½u
K
d% WUŠ w Ë Ò …—«dŠ Wł—œ ”UOI dýR „
¢ ÁU&UÐ ’dI« d³Ž b¹d³²« qzUÝ
H
Wł—œ
v² nuðË o¹dD« V½Uł v≈ tłu𠨢W¹u¾
p– ÊU
•
¹ − V √ Ê ð I d — Ý d Ž W Ý O d „ Ð M U ¡ Ž K v Ë “ Ê
« * I D u — … Ë  O q « * M × b —  K ² I K O q  s ≈  J U ½ O W
« — ð H U Ÿ Š d « — … « ; d „ Ë Ë Š b … ½ I q «
( d  W Æ ‰ö²« vKŽ …—UO
« ·UI¹≈
WKu …—uDI p¹b ÊU
«–≈ ¨ÂUŽ tłuÐ
o¹dÞ vKŽ pð—UOÝ nuð ô√ V−O ¨…—UO UÐ
ÆlHðd
 I b % b À ≈  U Ð W š D O d … √ Ë 2 O ² W  ú ý  U ’ ¨
L U
1 J s √ Ê ð ² × D r Ý O U — ð p Ë « * I D u — … ≈ – « ð b Š d ł X Ð A J q ž O d
 ² u  l Ž K v « * M
× b — .
qð vKŽ …—UO
« ·UI¹≈ ‡ d¹c%qOuð l qð vKŽ …—UO
« ·UI¹≈ V³
²¹ b
¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ÀËbŠ w UNÐ …—uDI
Æ…—uDI*«  öH½« WUŠ w ·UI¹≈ v≈  —dD{« Ê√ ÀbŠ «–S ¨p– lË
∫pcÐ ÂUOI« WI¹dÞ pOS ¨qð vKŽ …—uDI*«
1 Æ nKÐ r Æ—UE²½ô« ÊUJ u×½ …—UO « V×Ý«
MO1® nOd« ÁU&« w …œUOI« WK−Ž Î «–≈ U
—b×M o¹dD« ÊU
Î —U ¹ Ë√ qHÝ_ «
Î «–≈ «
FHðd o¹dD« ÊU
Î Æ©vKŽ_ U
2 Æ W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe …—UO « X½U
«–≈
«–≈ Æb¹U;« l{u« w …—UO « lC ¨W¹Ëb¹
W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe …—UO « X½U

l{u« w …—UO « lC ¨WOJOðUuðË√ P
©·UI¹≈® Æ
3 Æ …—UO « THÞ√Ë ·UI¹ù« q«d l—« .
·UI¹ù« q«d ‡ d¹c%
r «–≈ …—UO
« s ÃËd)« dD)« s ÊuJ¹ b
ÆqU qJAÐ …œËbA ·UI¹ù« q«d sJð
«dz«œ „d;« Xdð «–≈ Î Ê√ sJL*« sL ¨
s¹dš¬ Ë√ X½√ ÷dF²ð bË ¨…Q− …—UO
« „dײð
ÆW²O2 Ë√ …dODš  UÐUù
4 Æ ¨…—uDI*«  ö−Ž qHÝ√  «œUMÝ l{
 ö−F« s V½U'« p– vKŽ b¹bײUÐË
qHÝ_ —b×M*« o¹dDK tł«u*« .
5 Æ ¨q«dH« vKŽ jG{«Ë ¨…—UO « qOGAð √bЫ
q«d —dŠ rŁ ¨b¹U;« l{u« v≈ qI½«Ë
O−¹—bð ÂbI« q«d —dŠË ·UI¹ù« Î v²Š U
WuL(« …—uDI*«  «œUMÝ h²9 .
6 Æ q«d bý bŽ√Ë ¨q«dH« «b²Ý« bŽ√
v≈ …—UO « qI½« rŁ ·UI¹ù« R Ÿuł—®
Ë√ W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠu W³ MUÐ ©nKK
P W
d(« qI½ …bŠu W³ MUÐ ©·UI¹≈®
WOJOðUuðË_« Æ
7 Æ …—UO « q«d d¹d%Ë …—UO « ¡UHÞSÐ r
WŽud ·UI¹ù« q«d „dð« sJË .

49 5pð—UOÝ …œUO
«bF²
 ÊuJð UbMŽ
Î bFÐ …—UO
UÐ „dײK
qð vKŽ UN UI¹≈
1 Æ w W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË l{Ë l
b¹U;« l{u« N W
d(« qI½ …bŠË Ë√ ¨
l{u« w WOJOðUuðË_« P ¨©·UI¹≈®
vKŽ jGC« w dL²Ý«Ë q«dH« Âb²Ý«
∫wK¹ U0 ÂuIð ULMOÐ qHÝ_ q«dH« WÝ«Ëœ
• „d;« qOGAð √bЫ
• Ë ¨W
d(« ”Ëdð oOAF²Ð r
• Æ·UI¹ù« q«d —dŠ
2 Æ ¡j³Ð q«dH« WÝ«Ëœ sŽ pb l—«
3 Æ Ý d Ð ³ j ¡ Š ² v ð ²  K h « * I D u — …  s
«  U ½ b «  
4 Æ  «b½U « q¹e¹ ’Uý_« bŠ√ ŸœË nuð
ÆUN½e¹Ë
…—uDI dł bMŽ W½UOB«
Ý ² × ² U Ã Ý O U — ð p ≈  v « ) b  W Ž b œ  d «   √
¦ d Ž M b  U
ð I u  РA J q  M ² E r Ð × V  I D u — … Æð ² C L s «  F M U  d « * N L W «  ² w ¹ − V « ô ½ ² ³ U Á ≈  O N U Ð A J q š U ’
 U ¹ K w ∫ “ ¹ X « ; d „ Ë “ ¹ X Ë Š b … ½ I q « ( d
W « _ Ë ð u  U ð O J O WË “ ¹ X ð A × O r « ; u — Ë Ý U z q ½ E U Â «  ² ³ d ¹ b Æ ðÔ F b Š U  W «  H d «  q  s
«  F M U  d « _ š d È «  N U  W «  ² w ¹ − V  × B N U Ð A J q  ² J d
— Æ
q
«  F M U  d  u ł u œ …  w ¼ c « «  b  O q ¨
L U Ý O U Ž b „ «  H N d ” Ž K v
«  F ¦ u — Ž K O N U Ð d Ž W Æ ≈ – «
M X ð I u Â Ð × V  I D u — …
¨  L d « ł F W
¼ c Á « _  U Â  ³ q Ð b ¡ — Š K ² p ð F b  J d … ł O b … Æ
ô ð M f
c  p  O U ½ W « * I D u — … Ë  C O V « ' d Æ « Ð ² l
« ' b Ë ‰ «  e  M w  K B O U ½ W « * d  o  l  I D u — ð p Ë ð H × B t
Ð A J q œ Ë — Í Æ  s « ; ³
c ≈ ł d « ¡ «  H × h Ž M b Ð b ¡
«  ² A G O q  K I O U œ …
q ¹ u Â Æ Ë  s « * N r ł b « Ë ł u » ≈ Š J U Â
— Ð j  u «  O q Ë  U  O d  C O V « ' d Æ
tO³Mð
•
¨…—uDI*« «b
²Ý« ¡UMŁ√ qL(« …œU¹e W−O²½
…—U(« ÂU¹_« w …—«d(« w ŸUHð—« Àb×¹ bI
qzUÝ ”UOI ÊU «–≈ ÆlHðd œuF ¡UMŁ√ Ë√
rI ¨…—«d(« w ŸUHð—« v≈ dOA¹ b¹d³²«
…—UO
« ·UI¹≈Ë ¡«uN« nOOJð qOGAð ·UI¹SÐ
Æ„d;« b¹d³² WM¬ WIDM w
•
Wd(« qI½ …bŠË X¹“ h× « ¨dDI« bMŽ
«—«dJð d¦√ qJAÐ Î Æ
•
¨¡«uNK nOJ0 …eN− dOž pð—UOÝ X½U «–≈
¡«œ√ 5
ײ WH¦J WŠËd VOdð V−¹
Æ…—uDI*« dł bMŽ „d;«

50 5
pð—UOÝ …œUO
…—uDI d−Ð ÂUOI« qFHUÐ  —d «–≈
 O L U ¹ K w Ð F i «  M I U ◊ «  N U  W ≈ – «  d —   Ý × V
 I D u — … ∫
• — « Ÿ « Ý ²  b « Â ł N U “ Š H k «  ² u « “ Ê Æ 1 J M p
Ý R « ‰ √ Š b Ë
ö ¡  F b «  
« ' d Ž s ł N U “ Š H k
«  ² u « “ Ê
• ô ð I r Ð − d √ Í ý w ¡ Ð O U — ð p š ö ‰ «  ‡ 2000

r « _ Ë  v  N U Š ² v ð L `  K L × d „ Ð U  ² × L q Æ Ž b Â
« ð
³ U Ÿ ¼ c « «  ² × c ¹ d  b ¹ R œ Í ≈  v Š b Ë À ð K n
ý b ¹ b  w « ; d „ √ Ë Ë Š b … ½ I q « ( d
W Æ
• Ž M b  D d « * I D u — … ¨ ð Q
b  s « Ý ² A U — … Ë

O q
HYUNDAI « * F ² L b  K × B u ‰ Ž K v  e ¹ b
 s « * F K u  U   Ž s « * ² D K ³ U   « ù { U  O W  ¦ q Þ I r
«  I D d Ë ž O d Á Æ
•  b Ý O U — ð p œ « z L U Ð d Ž W
 F ² b  W ® √  q  s 100

r Ø Ý U Ž W © Æ ≈ – «
U ½ X Ý O U — ð p  s «  O U — «  
«  ² − U — ¹ W ¨  I r Ð I O U œ ð N U Ð d Ž W √  q  s 80
r Ø
Ý U Ž W Æ
• Ž M b «  I O U œ …  u ‚ √ Š b « * d ð H F U   ¨ ô ð ² − U Ë “ 70

r Ø Ý U Ž W √ Ë Š b Ý d Ž W «  I D d « * F 5 ¨ √ ¹ N L U √  q Æ
• ¹ × ² u Í « < D j Ž K v « Ž ²
³ U — «   ¼ U  W Ð  B u ’
«  u “ Ê ¹ − V  d « Ž U ð N U ∫ e
d 5Ð UNÐ vu*« WU *«
jÐd« WDI½Ë WOHK)« WK−F«
©WuЮ 3dBMF« „d×
s¹eM³« „d×
Ê“Ë vB√
…—uDILK
©qÞ—® r−

q«d ÂUEMÐÐ b Ë Ê ½ E U Â  d «  q
ÕuL  XÐUŁ ÍœuLŽ qLŠ vB√
©jÐd«  öË® sKÐUJ« vKŽ tÐ
©qÞ—® r−

M/T W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË ∫
A/T WOJOðUuðË_« W
d(« qI½ …bŠË ∫
1000
(2204)450
(992)
800
(1763)450
(992)‰e¹b« „d×
50
(110)
4 ∫ »«uÐ√ 1077 (42.4)
5 ∫ »«uÐ√ 825 (32.5)800
(1763)450
(992)
1000
(2204)450
(992)
800
(1763)450
(992)
1000
(2204)450
(992)
M/T A/T A/T
M/TA/T
M/T 1.4L 1.6L 1.6L