2013 Hyundai Accent دليل المالك

31 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
tO³Mð
•
ð Q  b
 s ð e Ë ¹ b
Ý O U — ð p
Ð U  u  u œ
0 U ¹ ² H o
 l
“  ² D K ³ U  
«  u  u œ ”
« * I ² d Š W
 w «  I  r
.1
•
«–≈
X½U
„UM¼
WłUŠ
‰«b³²Ýô
¡UDž
Wײ
¡q

¨œuu«
tb³²ÝU
¡UDGÐ
HYUNDAI
wK
_«
jI Ë√ Í√
¡UDž
dš¬
hB

pð—UO
.
VOd²
¡UDž
dOž
VÝUM
WײH
¡q

œuu« b
V³²¹ w
ÀËbŠ
qDŽ
dODš
w

ÂUE½
œuu« Ë√
ÂUE½
rJײ« w
ÆÀUF³½ô«
•
WOł—U)« `DÝ_« vKŽ œuu« VJÐ rIð ô
U¹Q Æ…—UOK Î vKŽ VJM*« œuu« Ÿu½ ÊU
Æ¡öDUÐ nKð ÀËbŠ V³O WOKD*« `DÝ_«
•
Ê«eš ¡UDž Ê√ s bQ𠨜uuUÐ œËe²« bFÐ
»UJ½« lM* ÂUJŠSÐ t³Odð - b œuu«
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ w œuu«

32 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ORB040015
…cU½ nI« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® WC¹dF«
«–≈ X½U pð—UOÝ …œËe nIÐ ¨„dײ pMJLO
Ê√ ÂuIð WUSÐ nI« „dײ*« nK
K WDÝ«uÐ
Ÿ«—– rJײ« w nI« „dײ*« …œułu*«
‰u½uJUÐ ÍuKF« .
t²U≈ Ë√ tIKž Ë√ „dײ*« nI« `² pMJ1
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ jI
qOGA²« ON Æ
✽ WEŠö•
W³ÝUM*« WI¹dDUÐ „dײ*« nI« qLF¹ ô b
·Ëdþ V³Ð …dDL*«Ë …œ—U³« ¡«uł_« w
ÆbL−²«
•
¨—UD_« ‰uD¼ bFÐ Ë√ …—UO« qž bFÐ
nI« vKŽ …œułu ÁUO Í√ ` s bQð
ÆtKOGAð q³ „dײ*«
tO³Mð
• ô

dL²ð w
p¹d%
Ÿ«—–
rJײ« w
nI«
¨„dײ*«

bFÐ
`²
nI«
„dײ*« Ë√
tIKž Ë√
t²U≈

qUJUÐ. Ê_
p– b
V³¹
UHKð Î
—uðu*UÐ
Ë√
 U½uJ0
ÂUEM«.
• bQð

s
‚öž≈
…cU½
nI«
qJAÐ
qU
bMŽ

„dð
pð—UOÝ
ÊËœ
WÐU—.
«–S
X½U
…cU½

nI«
¨WŠu²H
bI
»d²ð
ÁUO
—UD_«
Ë√
ZK¦«
s
‰öš
…cU½
nI«
qK³ðË
ÊuU

¨…—UO«
UL Ê√
p– b
ÍœR¹
v≈
ÀËbŠ

WdÝ.
d¹c%
• ô rIð UIKD
Ó
Î j³CÐ nI« „dײ*« Ë√
w«u« s fLA« ¡UMŁ√ Z²M¹ bI Æ…œUOI«
b Íc«Ë …—UO« w rJײ« Ê«bI p– sŽ
nKð Ë√ WLO'« WÐU
ù« Ë√ …Uu« w V³²¹
 UJK²L*« .
• ô Ÿbð ‰UHÞ_« qGAð Wײ ÆnI«✽ WEŠöô sJ1 WU≈ …cU½ nI« UbMŽ ÊuJð w
l{Ë ‚ôe½ô« sJË sJ1 UNI“ UbMŽ ÊuJð w
l{Ë WUù« .

33 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ORB040016
„dײ*« nI« ‚ôe½«
`²H Wײ ¨nI« »cł« Ÿ«—– rJײ« w Wײ
nI« nK
K .
oKGË Wײ ¨nI« lœ« Ë√ »cł« Ÿ«—–
rJײ« w Wײ nI« ÂUú Ë√ qHÝ_ .
`²H …cU½ nI« OzUIKð
Î U :»cł« Ÿ«—– rJײ« w Wײ nI« nK
K
ôuË Î v≈ l{u qH WÞUI« WO½U¦« rŁ
Á—dŠ . oeM²Ý Wײ nI« q WU*« `²H² .
·UI¹ù ‚ôe½« Wײ nI« bMŽ WDI½ ¨U r
»c−Ð Ë√ lœ Ÿ«—– rJײ« w Wײ nI«
…d²H …eOłË .oKG …cU½ nI« OzUIKð
Î U :»cł« Ÿ«—– rJײ« w …cU½ nI« ÂUú
v²Š l{u WÞUI« WO½U¦« rŁ Á—dŠ . ²Ý
Ô oKG
…cU½ nI« U9
Î U .
·UI¹ù ‚ôe½« …cU½ nI« bMŽ Í√ ¨WDI½
»cł« Ÿ«—– rJײ« w …cU½ nI« Ë√ tFœ«
WE×K .
ORBC040096
wJOðUuðË_« wJF« œ«bð—ô«
¡UCŽ√ bŠ√ Ë√ ¡UOý_« bŠ√ œułË —UFA²Ý« - «–≈
UOJOðUuðË√ „dײ*« nI« ‚öž≈ ¡UMŁ√ r'« Î ¨
qLFð s Ænu²¹ rŁ wJF« ÁU&ô« w bðdO
dA×½« «–≈ wJOðUuðË_« wJF« œ«bð—ô« WHOþË
nI« —UÞ≈Ë oeM*« ÃUłe« 5Ð oOœ ozUŽ
ULz«œ bÐô Æ„dײ*« Î »Ud« lOLł ¡UIÐ s bQ²ð Ê√
«bOFÐ ¡UOý_«Ë Î Ætöž≈ q³ „dײ*« nI« sŽ

34 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
„dײ*« nI« ≠ d¹c%
• bŠ√ rł Ë√ Íb¹√ Ë√ ”√— —UA×½« s ”d²Š«
Æ„dײ*« nI« qFHÐ ’U
ý_«
• pLł Ë√ pOŽ«—– Ë√ pIMŽ Ë√ pNłË Ãd
ð ô
Æ…œUOI« ¡UMŁ√ „dײ*« nI« Wײ s
• —U sŽ Áułu«Ë Íb¹_« œUF²Ð« s bQð
ÆtKH bMŽ „dײ*« nI«
tO³Mð
• WJ³A« vKŽ r«d²ð b ŒUÝË√ Í√ W«“SÐ r
ÆrE²M qJAÐ …—UOK WOU_«
• X½UË „dײ*« nI« `² ‰ËU% XM «–≈
nI« ÊU Ë√ bL−²« Wł—œ X% …—«d(« Wł—œ
Ë√ —uðu*« »UB¹ bI ¨bOK'« Ë√ ZK¦UÐ vDG
ÆnK²UÐ ÃUłe«•
¡UMŁ√
«b
²Ý«
…cU½
nI«
…b*
¨WK¹uÞ b
ÍœR¹

r«dð
—U³G«
5Ð
…cU½
nI«
WŠuË
nI«

v≈
À«bŠ≈
¡U{u{.
`²«
…cU½
nI«
rË

W«“SÐ
—U³G«
ÂUE²½UÐ
«b
²ÝUÐ
WFD
‘UL

WHOE½.
•
U¹uÝ ‚ôe½ö „dײ*« nI« WŽUM
- Î l
nI« „d²ð ô ÆfLA« s w«u« nI«
UIKG fLA« s w«u« Î nI« `² ¡UMŁ√
Æ„dײ*«
ORB040017
WU≈ nI« „dײ*«`²H Wײ ¨nI« lœ« Ÿ«—– rJײ« w Wײ
nI« vKŽ_ .
oKGË Wײ ¨nI« »cł« Ÿ«—– Wײ nI«
qHÝ_ v²Š „dײð Wײ nI« v≈ l{u«
»uKD*« .
d¹c%
• ô ‰ËU% i¹dFð Í√ ¡eł s „bł ’dIK
qJAÐ bLF² jOAM² WHOþË Ÿułd«
wJF« wJOðUuðË_« .
•
bI ô qLFð WHOþË Ÿułd« wJF«
wJOðUuðË_« w WUŠ ÷dFð Í√ ¡wý —UA×½ö
q³ oKž Wײ nI« UU9
Î …d²HÐ …dOB
.

35 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ORBC040097
fLA« s w«u« nI«
UOJOðUuðË√ fLA« s w«u« `²HOÝ
Î l
ÆWOłUłe« WŠuK« ‚ôe½« bMŽ WOłUłe« WŠuK«
U¹Ëb¹ tIKž w≈ dDC²Ý Î Æp–  œ—√ «–≈
…œUŽ≈ j³{ …cU½ nI«
bMŽ qB W¹—UDÐ …—UO« Ë√ ⁄«d UN²M×ý Ë√
‚«d²Š« dNB*« ’U)« ¨UNÐ V−¹ Ê√ bOFð j³{
ÂUE½ …cU½ nI« w pð—UOÝ vKŽ u×M« wU²« :
1 Æ —œ√ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON
oKž«Ë …cU½ nI« U9
Î U .
2 Æ —dŠ —“ oKG« .
3 Æ lœ« Ÿ«—– rJײ« w Wײ nI« v≈
ÂU_« w ÁU&« ‚öžù« w«uŠ® 10 Ê«uŁ
Ì ©
v²Š œuFð Wײ nI« v≈ l{Ë WUù«
wK_« bFÐ UNF— —«bI0 qO¾{ sŽ b(«
vB_« l{u WUù« . ¨rŁ —dŠ Ÿ«—c« .
4 Æ lœ« Ÿ«—–
rJײ« w Wײ nI« v≈
ÂU_« w ÁU&« ‚öžù« v²Š qLFð Wײ
nI« ªwU²U
qO*« qHÝ_ ← `²H« ‚ôe½ôUÐ ← oKG«
‚ôe½ôUÐ
rŁ —dŠ —“ rJײ« .
UbMŽ wN²Mð s Ác¼ ¨WOKLF« ÊuJð b  bŽ√
j³{ ÂUE½ …cU½ nI« .
❇
b¹e* s  UuKF*« ¨WOKOBH²« qBð« qOuÐ
HYUNDAI bL²F*« .
tO³Mð
b ô
qLFð
…cU½
nI«
vKŽ
u×½
`O×
w
WUŠ

ÂbŽ
…œUŽ≈
j³{
…cU½
nI«
bMŽ
qB
W¹—UDÐ

…—UO« Ë√
⁄«d
UN²M×ý Ë√
‚«d²Š«
dNB*«

’U)«
UNÐ.

36 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
j³CÐ …œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ« p `L¹
ÂuIð Ê√ pMJ1 UL Æ…œUOI« q³ …œUOI« WK−Ž
«eOŠ p½UIO du¹ U2 Èu² vKŽ√ w≈ UNFdÐ Î
ÆUNO≈ ‰ušb«Ë …—UO« s płËdš bMŽ d³√
du¹ l{Ë w …œUOI« WK−Ž l{Ë j³{ V−¹
W¹ƒdÐ p `L¹Ë ¨…—UO« …œUO bMŽ WŠ«d« p
WŠu w …œułu*«  «œ«bF«Ë d¹cײ« `OÐUB
 «œ«bF«
d¹c%
• UIKD rIð ô
Î
Î …œUOI« WK−Ž qO W¹Ë«“ j³CÐ
tOłu²« w rJײ« bIHð bI Æ…œUOI« ¡UMŁ√
ŸuË Ë√ …b¹bý WOB
ý WÐU
≈ v≈ ÍœR¹Ë
ÆÀœ«u(«
• qHÝ_Ë vKŽ_ …œUOI« WK−Ž lœ« ¨j³C« bFÐ
ÆUN½UJ w UN²O³¦ð s bQ²K
…œUOI« WK−Ž
WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ«Âb
²ð WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ« „d;«
„bŽU² vKŽ …œUO …—UO« . «–≈Ë nuð „d;«
Ë√ `³√ ÂUE½ WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ« öDF
Î ¨
bI qEð …—UO« WKÐU …œUOIK UNMJË VKD²²Ý
bNł …œUO d³√ .
r²¹Ë …dDO« vKŽ WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ« w²«
U¼d¹b¹ „d;« s ‰öš …bŠË rJײ« w WK−Ž
…œUOI« WOzUÐdNJ« w²« f% ÂeFÐ Ê«—Ëœ WK−Ž
…œUOI« UNF{uË WŽdÝË
…—UO« dDO² vKŽ
„d;« .
`³BðË WK−Ž …œUOI« qIŁ√ UbMŽ b¹eð WŽdÝ
…—UO« `³BðË nš√ UbMŽ hIMð WŽdÝ
…—UO« s qł√ rJ%
Ì qC√ w WK−Ž …œUOI« .
«–≈Ë XEŠô Í√ dOGð w œuN:« »uKD*«
…œUOIK ‰öš qOGA²« wFO³D« ¨…—UOK pMJ1
h× WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ« bMŽ bŠ√ ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« .
✽ WEŠöb dNEð ÷«dŽ_« WOU²« ¡UMŁ√ qOGA²« ÍœUF«
…—UOK :
• ÂbŽ …¡U{≈ ÕU³B d¹cײ« EPS.
• qIŁ WK−Ž …œUOI« bFÐ qOGAð ÕU²H
‰UFýù« .
Àb×¹ «c¼ bMŽ ¡«dł≈ ÂUEM«  «uD)
hO
Að ÂUE½ EPS Æ
bMŽ ÂU9≈  «uDš ¨hO
A²« ·uÝ œuFð
WK−Ž …œUOI« v≈ UN²UŠ W¹œUF« .
• b ¹
Ô lL  u WIDIÞ s qŠd EPS bFÐ
…—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²«
ON Ë√ ‰UHù« LOCK Æ
• b ¹
Ô lL  u —uðu*« bMŽ nuð …—UO«
Ë√ bMŽ  UŽdÝ …œUOI« WCH
M*« .
• «–≈ r qLF¹ ÂUE½ tOłu²« “eF*« w½Ëd²Jù«
qJAÐ ¨wFO³Þ ·u ¡wC¹ ÕU³B
d¹cײ« vKŽ WŽuL−  «œ«bF« . b `³B¹
s VFB« rJײ« w WK−Ž …œUOI« Ë√ b
qLFð qJAÐ dOž wFO³Þ . tłuð pð—UOÐ v≈
bŠ√ wŽ“u HYUNDAI UNB×H w
»d√ XË sJ2 .
• bMŽ qOGAð WK−Ž …œUOI« w Wł—œ …—«dŠ
¨WCH
M bI Àb% ¡U{u{ dOž WOFO³Þ .
«–≈ XFHð—« Wł—œ ¨…—«d(« ·u wH²
ð
Ác¼ ¡U{uC« . «c¼ d√ wFO³Þ .

37 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ORB040018L
ŸuM«
ÍËbO«
V×Ý« ¨…œUOI« WK−Ž qO W¹Ë«“ dOOG²Ð ÂUOIK
® qHI« d¹d% Ÿ«—– 1 WK−Ž j³CÐ r rŁ ¨©
® WÐužd*« W¹Ë«e« vKŽ …œUOI« 2 bAÐ r rŁ ¨©
w …œUOI« WK−Ž XO³¦² p–Ë qHI« d¹d% Ÿ«—–
ÆUN½UJ
w²« W¹Ë«e« vKŽ …œUOI« WK−Ž j³{ s bQð
Æ…—UO« …œUO q³ U¼b¹dð
ORBC040019
✽ WEŠö
edÐ W×{u*« WIDM*« vKŽ jG{« ¨‚u³« ‚öÞù
rÝd« dE½«® tOłu²« WK−Ž vKŽ ‚u³«
r²¹ UbMŽ jI ‚u³« qLF¹ ·uÝ Æ©w×O{u²«
ÆWIDM*« Ác¼ vKŽ jGC«
tO³Mð
p²C³IÐ tÐdCð Ë√ …bAÐ ‚u³« vKŽ ‚bUÐ rIð ô
…«œ√ «b
²ÝUÐ ‚u³« vKŽ jGCð ô ÆtKOGA²
Æ·dD« …œUŠ
©fJKJ«® ‚u³«
œułu*« ‚u³« e— vKŽ jG{« ¨‚u³« qOGA²
bQ²K ÂUE²½UÐ ‚u³« h׫ Æ…œUOI« WK−Ž vKŽ
Ærzö*« qJAUÐ qLF¹ t½√ s

38 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOHK)« W¹ƒd« ≠ d¹c%
w Ë√ wHK)« bFI*« w ¡UOý√ l{uÐ rIð ô
‰U− ‚uF¹ b p– Ê_ ¨WF²_« s×ý WIDM
ÆWOHK)« W¹ƒd« …¬d d³Ž p²¹ƒ—
WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« …¬d
sJL²² nB²M*« w WOHK)« W¹ƒd« …¬d j³{«
«cNÐ r ÆWHOK)« …cUM« ‰öš Õu{uÐ W¹ƒd« s
Æ…œUOI« ¡bÐ q³ j³C«
U¹«d*«
® WOÐdNJ« WOËdJ« …¬d*«
ECM©
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
UOJOðUuðË√ WOzUÐdNJ« WOHK)« W¹ƒd« …¬d ÂuIð
Î
 «—UOK WOU_« `OÐUB*« Z¼Ë w rJײUÐ
öO …—UO« …œUO ¡UMŁ√ pHKš s WœUI« Î w Ë√
Æ…œUOI« ¡UMŁ√ …¡U{ù« ÷UH
½«  ôUŠ
¡uC« Èu² …¬d*UÐ œułu*« f;« dFA²¹
wzUOLO qF œ— ‰öš sË ¨…—UOUÐ jO;«
UOJOðUuðË√ ÂuI¹ Î `OÐUB*« Z¼Ë w rJײUÐ
ÆpHKš s WœUI«  «—UOK WOU_«
Z¼u« w rJײ« r²¹ ¨„d;« qOGAð ¡UMŁ√
UOJOðUuðË√ Î …¬d0 œułu*« f;« o¹dÞ sŽ
ÆWOHK)« W¹ƒd«
l{Ë v≈ Wd(« qI½ Ÿ«—– dOOG²Ð XL ULK
® nK
K Ÿułd« R UOJOðUuðË√ …¬d*« ‰uײ𠨩
Î
UŠu{Ë  «œ«bŽù« d¦√ w≈ Î W¹ƒ— 5ײ
Æ…—UO« nKš ozU«
ORB040020
—UNM« ØqOK« w WOHK)« W¹ƒd« …¬d
…œUO ¡bÐ q³ Ác¼ j³C« WOKLŽ ¡«dłSÐ r
l{Ë w —UNM«ØqOK« Ÿ«—– œułË ¡UMŁ√Ë …—UO«
Æ—UNM«
s qOKI²K „u×½ —UNM«ØqOK« Ÿ«—– »c−Ð r
 «—UO« s ÂœUI« WOU_« `OÐUB*« Z¼Ë
öO …—UOK pðœUO ¡UMŁ√ pHKš w²« Î p½√ dcð Æ
UCFÐ bIHð Î w WOHK)« W¹ƒd« …¬d Õu{Ë s
ÆqOK« l{Ë
tO³Mð
Ë√ ‚—Ë WHAM Âb
²Ý« ¨…¬d*« nOEMð bMŽ
‘dð ô ÆÃUłeK nEM0 WKK³ WNÐUA …œU
V³²¹ bI …¬d*« vKŽ …dýU³ ÃUłe« nEM
n¹u& v≈ qzU« nEM*« ‰ušœ w p–
Æ…¬d*«
d¹c%
ô ð
Ô ÂbI vKŽ q¹bFð …¬d*« WOKš«b« Ë√ VOdð
…¬d WC¹dŽ . bI ÍœR¹ p– v≈ ŸuË  UÐU
≈
¡UMŁ√ Àœ«u(« Ë√ ŒUH²½« …œUÝu« WOz«uN« .