2012 YAMAHA FZ1-N Manuale duso (in Italian)

PULIZIA E RIMESSAGGIO DEL MOTOCICLO
7-4
7
2. Riempire il serbatoio carburante edaggiungere uno stabilizzatore del car-
burante (se disponibile) per prevenire
l’arrugginimento del serbatoio carbu-
rante ed il deterioramento del carbu-
rante.
3. Eseguire le fasi riportate di seguito per proteggere i cilindri, i segmenti, ecc.
dalla corrosione.
a. Togliere i cappucci candele e le candele.
b. Versare un cucchiaino da tè di olio motore in ciascun foro delle cande-
le.
c. Installare i cappucci candele sulle candele e poi mettere le candele
sulla testa cilindro in modo che gli
elettrodi siano a massa. (Questo li-
miterà la formazione di scintille du-
rante la prossima fase.)
d. Mettere in rotazione diverse volte il motore con lo starter. (In questo
modo le pareti dei cilindri si ricopri-
ranno di olio.) AVVERTENZA! Per
prevenire danneggiamenti o in-
fortuni provocati dalle scintille,
accertarsi di aver messo a mas-
sa gli elettrodi della candela
mentre si fa girare il motore.
[HWA10951]
e. Togliere i cappucci candele dalle candele e poi installare le candele
ed i cappucci candele.
4. Lubrificare tutti i cavi di comando ed i perni di guida di tutte le leve e dei pe-
dali, come pure del cavalletto latera-
le/cavalletto centrale.
5. Controllare e, se necessario, ripristina-
re la pressione pneumatici e poi solle-
vare il motociclo in modo che
entrambe le ruote non tocchino terra.
In alternativa, far girare le ruote di poco
ogni mese in modo da prevenire il dan-
neggiamento locale dei pneumatici.
6. Coprire l’uscita gas di scarico con un sacchetto di plastica per prevenire la
penetrazione di umidità.
7. Togliere la batteria e caricarla comple- tamente. Riporla in un locale fresco ed
asciutto e caricarla una volta al mese.
Non riporre la batteria in un ambiente
troppo freddo o caldo [meno di 0 °C
(30 °F) oppure più di 30 °C (90 °F)].
Per maggiori informazioni sul rimes-
saggio della batteria, vedere pagina
6-31.
NOTAEseguire tutte le riparazioni eventualmente
necessarie prima di rimessare il motociclo.
U1ECH1H0.book Page 4 Monday, August 8, 2011 10:46 AM

CARATTERISTICHE TECNICHE
8-1
8
Dimensioni:Lunghezza totale:2140 mm (84.3 in)
Larghezza totale:
770 mm (30.3 in)
Altezza totale: 1060 mm (41.7 in)
Altezza alla sella: 815 mm (32.1 in)
Passo:
1460 mm (57.5 in)
Distanza da terra: 135 mm (5.31 in)
Raggio minimo di sterzata: 3000 mm (118.1 in)Peso:Peso in ordine di marcia:FZ1-N 214 kg (472 lb)
FZ1-NA 221 kg (487 lb)Motore:Tipo di motore:4 tempi, raffreddato a liquido, bialbero a
camme in testa DOHC
Disposizione dei cilindri: A quattro cilindri in linea
Cilindrata:
998 cm³
Alesaggio  corsa:
77.0  53.6 mm (3.03  2.11 in)
Rapporto di compressione: 11.50 : 1
Sistema di avviamento:
Avviamento elettrico Sistema di lubrificazione:
A carter umido
Olio motore:Marca consigliata:
YAMALUBE
Tipo: SAE 10W-30, 10W-40, 10W-50, 15W-40,
20W-40 oppure 20W-50
Gradazione dell’olio motore consigliato: API service tipo SG o superiore/JASO MA
Quantità di olio motore: Senza sostituzione della cartuccia del filtro
dell’olio:
2.90 L (3.07 US qt, 2.55 Imp.qt)
Con sostituzione della cartuccia del filtro
dell’olio:
3.10 L (3.28 US qt, 2.73 Imp.qt)Impianto di raffreddamento:Capacità serbatoio liquido refrigerante (fino al
livello massimo):0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt) Capacità del radiatore (tutto il circuito
compreso):
2.25 L (2.38 US qt, 1.98 Imp.qt)
Filtro dell’aria:Elemento del filtro dell’aria:Elemento di carta rivestito d'olioCarburante:Carburante consigliato:Soltanto benzina normale senza piombo
Capacità del serbatoio carburante: 18.0 L (4.76 US gal, 3.96 Imp.gal)
Quantità di riserva carburante:
3.4 L (0.90 US gal, 0.75 Imp.gal)Iniezione carburante:Corpo farfallato:Sigla di identificazione: 2D11 20Candela/-e:Produttore/modello:
NGK/CR9E
Distanza elettrodi: 0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Frizione:Tipo di frizione:
In bagno d'olio, a dischi multipliTrasmissione:Rapporto di riduzione primaria:1.512 (65/43)
Trasmissione finale:
A catena
Rapporto di riduzione secondaria: 2.647 (45/17)
Tipo di trasmissione: Sempre in presa, a 6 rapporti
–20 –10 0 1020 30 40 50 C
10 30 50 70 90 110
0 130 F
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40SAE 10W-50
U1ECH1H0.book Page 1 Monday, August 8, 2011 10:46 AM

CARATTERISTICHE TECNICHE
8-2
8
Comando:Con il piede sinistro
Rapporti di riduzione: 1ª:2.533 (38/15)
2ª: 2.063 (33/16)
3ª:
1.762 (37/21)
4ª: 1.522 (35/23)
5ª: 1.350 (27/20)
6ª:
1.208 (29/24)Parte ciclistica:Tipo di telaio:A diamante
Angolo di incidenza:
25.00 grado
Avancorsa: 109 mm (4.3 in)Pneumatico anteriore:Tipo:
Senza camera d'aria
Misura: 120/70 ZR17M/C (58W)
Produttore/modello: DUNLOP/D221FAPneumatico posteriore:Tipo: Senza camera d'aria
Misura: 190/50 ZR17M/C (73W) Produttore/modello:
DUNLOP/D221G
Carico:Carico massimo:
FZ1-N 196 kg (432 lb)
FZ1-NA 189 kg (417 lb)
(Peso totale del pilota, del passeggero, del
carico e degli accessori)Pressione pneumatici (misurata a
pneumatici freddi):Condizione di carico:0–90 kg (0–198 lb)
Anteriore:250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
Posteriore: 290 kPa (2.90 kgf/cm², 42 psi)
Condizione di carico:
FZ1-N 90–196 kg (198–432 lb)
FZ1-NA 90–189 kg (198–417 lb)
Anteriore:250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
Posteriore: 290 kPa (2.90 kgf/cm², 42 psi)
Marcia ad alta velocità: Anteriore:250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
Posteriore: 290 kPa (2.90 kgf/cm², 42 psi)Ruota anteriore:Tipo di ruota:Ruota in lega
Dimensioni cerchio: 17M/C x MT3.50
Ruota posteriore:Tipo di ruota:Ruota in lega
Dimensioni cerchio:
17M/C x MT6.00Freno anteriore:Tipo:A doppio disco
Comando:
Con la mano destra
Liquido consigliato: DOT 4Freno posteriore:Tipo:
A disco singolo
Comando: Con il piede destro
Liquido consigliato: DOT 4Sospensione anteriore:Tipo:Forcella telescopica
Tipo a molla/ammortizzatore: Molla a spirale / ammortizzatore idraulico
Escursione ruota:
130.0 mm (5.12 in)Sospensione posteriore:Tipo:Forcellone oscillante (sospensione
articolata)
Tipo a molla/ammortizzatore: Molla a spirale / ammortizzatore gas/olio
Escursione ruota:
130.0 mm (5.12 in)
U1ECH1H0.book Page 2 Monday, August 8, 2011 10:46 AM

CARATTERISTICHE TECNICHE
8-3
8
Impianto elettrico:Sistema d’accensione:TCI
Sistema di carica:
Volano magnete in C.A.Batteria:Modello:YTZ14S
Tensione, capacità:
12 V, 11.2 AhFaro:Tipo a lampadina:Lampada alogenaTensione, potenza lampadina  quantità:Faro:
12 V, 60 W/55 W  1
Lampada biluce fanalino/stop: 12 V, 5.0 W/21.0 W  1
Indicatore di direzione anteriore:
12 V, 10.0 W  2
Indicatore di direzione posteriore: 12 V, 10.0 W  2
Luce ausiliaria: 12 V, 5.0 W  2
Luce targa:
12 V, 5.0 W  1
Luce pannello strumenti: LED
Spia del folle: LED
Spia abbagliante:
LED
Spia del livello dell’olio: LED Spia degli indicatori di direzione:
LED
Spia temperatura liquido refrigerante: LED
Spia problemi al motore:
LED
Spia dell’ABS: FZ1-NA LED
Spia del sistema immobilizzatore: LED
Fusibili:Fusibile principale:50.0 A
Fusibile del faro: 15.0 A
Fusibile del fanalino di coda:
10.0 A
Fusibile dell’impianto di segnalazione: 10.0 A
Fusibile dell’accensione: 15.0 A
Fusibile della ventola del radiatore:
10.0 A  2
Fusibile dell’impianto di iniezione carburante: 15.0 A
Fusibile della centralina dell’ABS: FZ1-NA 10.0 A
Fusibile del motorino dell’ABS:
FZ1-NA 30.0 A
Fusibile di backup: 10.0 A
U1ECH1H0.book Page 3 Monday, August 8, 2011 10:46 AM

INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
9-1
9
HAU48612
Numeri d’identificazione Riportare il numero identificazione veicolo e
le informazioni dell’etichetta modello qui
sotto negli appositi spazi per assistenza
nell’ordinazione di ricambi dai concessiona-
ri Yamaha, o come riferimento in caso di fur-
to del veicolo.
NUMERO IDENTIFICAZIONE VEICOLO:
INFORMAZIONI DELL’ETICHETTA
MODELLO:
HAU26400
Numero identificazione veicolo
Il numero di identificazione del veicolo è im-
presso sul cannotto dello sterzo. Riportare
questo numero nell’apposito spazio.NOTAIl numero di identificazione del veicolo serve
ad identificare il motociclo e può venire uti-
lizzato per registrarlo presso le autorità
competenti della zona interessata.
HAU26470
Etichetta modello
L’etichetta del modello è applicata al telaio
sotto la sella del pilota. (Vedere pagina
3-18.) Registrare le informazioni di questa
etichetta nell’apposito spazio. Queste infor-
mazioni sono necessarie per ordinare i ri-
cambi presso i concessionari Yamaha.
1. Numero identificazione veicolo
1. Etichetta modello
U1ECH1H0.book Page 1 Monday, August 8, 2011 10:46 AM

INDICE ANALITICOAABS (per modelli con ABS)................... 3-14
Accensione del motore ........................... 5-1
Allarme antifurto (optional) .................... 3-11
Assieme ammortizzatore, regolazione ......................................... 3-22
Attacchi cinghie portabagagli ................ 3-23BBatteria.................................................. 6-31
Blocchetto accensione/bloccasterzo ....... 3-2CCambi di marcia ...................................... 5-2
Candele, controllo ................................. 6-10
Caratteristiche tecniche .......................... 8-1
Carburante ............................................ 3-16
Carburante, consigli per ridurne il consumo ............................................... 5-3
Carenatura e pannello, rimozione e installazione .......................................... 6-9
Catena di trasmissione, pulizia e
lubrificazione....................................... 6-27
Cavalletto laterale ................................. 3-24
Cavalletto laterale, controllo e
lubrificazione....................................... 6-30
Cavi, controllo e lubrificazione .............. 6-28
Come supportare il motociclo ............... 6-39
Commutatore luce abbagliante/ anabbagliante ..................................... 3-12
Convertitori catalitici .............................. 3-17
Cuscinetti ruote, controllo ..................... 6-31EElemento filtrante, sostituzione ............. 6-15
Etichetta modello .................................... 9-1
FForcella, controllo ................................. 6-30
Forcella, regolazione ............................ 3-20
Fusibili, sostituzione ............................. 6-33GGioco della leva freno, controllo ........... 6-22
Gioco della leva frizione, regolazione ... 6-21
Gioco della manopola acceleratore, controllo.............................................. 6-18
Gioco valvole ........................................ 6-18IInformazioni di sicurezza ........................ 1-1
Interruttore avviamento......................... 3-12
Interruttore dell’avvisatore acustico ...... 3-12
Interruttore di arresto motore ................ 3-12
Interruttore di segnalazione luce abbagliante......................................... 3-12
Interruttore indicatori di direzione ......... 3-12
Interruttore luci d’emergenza ................ 3-13
Interruttori luce stop (per modelli con ABS) ................................................... 6-23
Interruttori luce stop (per modelli senza ABS) ........................................ 6-23
Interruttori manubrio ............................. 3-12KKit attrezzi ............................................... 6-2LLampada fanalino posteriore/stop, sostituzione ........................................ 6-36
Lampada faro, sostituzione .................. 6-35
Lampada indicatore di direzione, sostituzione ........................................ 6-37
Lampada luce di posizione anteriore,
sostituzione ........................................ 6-38 Lampada luce targa, sostituzione ......... 6-37
Leva freno ............................................. 3-14
Leva frizione .......................................... 3-13
Leve freno e frizione, controllo e
lubrificazione ....................................... 6-29
Liquido freni, sostituzione...................... 6-25
Liquido refrigerante ............................... 6-14
Livello liquido freni, controllo ................. 6-24
MManopola e cavo acceleratore, controllo e lubrificazione ..................... 6-28
Manutenzione e lubrificazione, periodica ............................................... 6-5
Manutenzione, sistema di controllo emissioni ............................................... 6-3NNumeri d’identificazione .......................... 9-1
Numero identificazione veicolo ............... 9-1OOlio motore e cartuccia filtro olio ........... 6-11PParcheggio .............................................. 5-4
Pastiglie del freno anteriore e posteriore, controllo ............................ 6-23
Pedale cambio ...................................... 3-13
Pedale del freno .................................... 3-14
Pedali freno e cambio, controllo e lubrificazione ....................................... 6-28
Pneumatici ............................................ 6-19
Posizioni dei componenti ........................ 2-1
Pulizia...................................................... 7-1RRegime del minimo ............................... 6-17
Ricerca ed eliminazione guasti ............. 6-42
U1ECH1H0.book Page 1 Monday, August 8, 2011 10:46 AM

INDICE ANALITICO
Rimessaggio ........................................... 7-3
Rodaggio ................................................ 5-3
Ruota, anteriore (per modelli senza ABS) ................................................... 6-39
Ruota, posteriore (per modelli senza
ABS) ................................................... 6-41
Ruote .................................................... 6-21SSelle...................................................... 3-18
Sistema d’interruzione circuito
accensione ......................................... 3-25
Sistema EXUP ...................................... 3-24
Sistema immobilizzatore ......................... 3-1
Spia ABS (per modelli con ABS) ............ 3-6
Spia guasto motore ................................ 3-6
Spia immobilizer ..................................... 3-6
Spia livello olio ........................................ 3-4
Spia luce abbagliante ............................. 3-4
Spia marcia in folle ................................. 3-4
Spia temperatura liquido refrigerante ..... 3-4
Spie d’avvertimento e di segnalazione ... 3-3
Spie indicatori di direzione...................... 3-3
Sterzo, controllo.................................... 6-31
Strumento multifunzione ......................... 3-7TTabelle di ricerca ed eliminazione guasti .................................................. 6-44
Tappo serbatoio carburante ................. 3-15
Tensione della catena di trasmissione ....................................... 6-26
Tubetto sfiato e tubo di troppopieno del serbatoio carburante .......................... 3-17VVano portaoggetti (FZ1-N).................... 3-19 Verniciatura opaca, prestare
attenzione ............................................. 7-1
U1ECH1H0.book Page 2 Monday, August 8, 2011 10:46 AM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Monday, July 11, 2011 4:13 PM