2012 Lexus CT200h navigation

ANNEXE
385
CONVENTION DE LICENCED’UTILISATEUR FINAL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE CONVENTION AVANT
D’UTILISER LE SYSTÈME DE NAVIGATION.
LA PRÉSENTE CONVENTION
CONCERNE LA LICENCE RELATIVE À
VOTRE EXEMPLAIRE DE LA BASE DE
DONNÉES DE LA CARTE SPATIALE,
NOTAMMENT LES CODES DE
LOCALISATION ET LES PRODUITS
CONNEXES (COLLECTIVEMENT, LA
« BASE DE DONNÉES ») UTILISÉS DANS
LE SYSTÈME DE NAVIGATION. EN
UTILISANT LE SYSTÈME DE
NAVIGATION ET LA BASE DE DONNÉES,
VOUS CONVENEZ ET VOUS ACCEPTEZ
D’ÊTRE LIÉ PAR TOUTES LES
MODALITÉS DÉCRITES CI− APRÈS.
OCTROI DE LA LICENCE
DENSO CORPORATION (ci− après
appelée « DENSO »), à titre de distributeur
de la BASE DE DONNÉES sous licence,
vous accorde une licence non exclusive et
non permanente vous permettant d’utiliser
votre exemplaire de la BASE DE
DONNÉES à des fins personnelles et dans
le cadre des activités internes de votre
entreprise à l’exclusion de toute autre fin.
Cette licence ne comprend pas le droit
d’octroyer des sous −licences.
DROIT DE PROPRIÉTÉ
La BASE DE DONNÉES ainsi que les droits
d’auteur, les droits de propriété
intellectuelle et autres droits connexes qui y
sont liés demeurent exclusifs à Tele Atlas
North America Inc. (ci −après appelée
« TANA ») et à ses concédants de licences.
La présente convention n’a pas pour effet
de céder quelque titre ou droit à la BASE DE
DONNÉES, sauf le droit d’utiliser la BASE
DE DONNÉES conformément aux
modalités de la présente convention et sous
réserve de ces modalités. Vous devrez
vous abstenir de modifier, de masquer ou
d’enlever les avis de droits d’auteur, les avis
de marques de commerce ou autres
légendes restrictives liés à la BASE DE
DONNÉES.La BASE DE DONNÉES contient des
renseignements et des documents
confidentiels exclusifs à TANA. En
conséquence, vous devrez assurer la garde
et la confidentialité de la BASE DE
DONNÉES. Vous prendrez toutes les
mesures raisonnables afin de protéger la
BASE DE DONNÉES de toute utilisation
abusive ou inappropriée. Vous devrez vous
abstenir d’extraire ou de diffuser des
données autonomes de quelque partie de la
BASE DE DONNÉES sans le consentement
préalable écrit de TANA ou de ses
concédants de licences.
LIMITATION DE L’UTILISATION
La BASE DE DONNÉES doit être utilisée
uniquement dans le cadre du système pour
lequel elle a été créée. Sous réserve de
dispositions impératives explicites de la loi,
il vous est interdit d’extraire ou de réutiliser
quelque partie du contenu de la BASE DE
DONNÉES, ou de reproduire, copier,
dupliquer, modifier, adapter, traduire,
désassembler, décompiler toute partie de la
BASE DE DONNÉES ou d’en faire
l’ingénierie inverse.
TRANSFERT
Il vous est interdit de transférer la BASE DE
DONNÉES à des tiers, si ce n’est avec tout
le système pour lequel elle a été créée et à
condition que vous ne conserviez aucune
copie de la BASE DE DONNÉES et que le
bénéficiaire du transfert accepte toutes les
modalités de la présente CONVENTION.
CT200h Navi (D)
OM76051D
11.04.21
11

ANNEXE
388
MODALITÉS D’UTILISATION
Les données (les « données ») doivent
servir à un usage personnel ou interne et ne
peuvent être destinées à la vente. Elles sont
protégées par droit d’auteur et assujetties
aux modalités et conditions approuvées par
vous, d’une part, et par DENSO
CORPORATION (“DENSO”) et ses
concédants de licence (y compris leurs
propres concédants et fournisseurs),
d’autre part.
. 2009 NAVTEQ. Tous droits réservés.
NAVTEQ détient une licence non exclusive
du United States Postal Service 9
l’autorisant à publier et à vendre les
informations ZIP+4 9.
. United States Postal Service 92009. Les
prix ne sont ni établis, ni contrôlés, ni
approuvés par le United States Postal
Service 9. Les marques de commerces
suivantes sont la propriété de USPS: United
States Postal Service, USPS et ZIP+4.MODALITÉS ETCONDITIONS
Usage personnel seulement
. Vous vous
engagez à utiliser ces données avec
système de navigation pour le véhicule
uniquement pour les raisons personnelles
et non commerciales pour lesquelles la
licence vous a été concédée, et non pour
des services informatiques, en temps
partagé ou toutes autres fins similaires. En
conséquence, mais sous réserve des
restrictions mentionnées dans les
paragraphes suivants, vous pouvez copier
les données au besoin pour votre usage
personnel afin de (i) les visualiser ou (ii) les
enregistrer, tant que vous ne modifiez ni les
mentions de droit d’auteur, ni les
données −mêmes. Vous vous engagez à ne
pas reproduire, copier, modifier,
décompiler, désassembler ou réassembler
l’ensemble ou des parties des données et à
ne pas les transférer ou les distribuer sous
quelque forme que ce soit, et ce à n’importe
quelles fins, sauf celles permises par la loi.
Les ensembles de plusieurs disques ne
peuvent être transférés ou vendus qu’en
ensembles entiers, tels que fournis par
DENSO, et non en sous −ensembles.
CT200h Navi (D)
OM76051D
11.04.21

ANNEXE
389
Restrictions. Sans limiter la portée du
paragraphe précédent, et sauf si vous
détenez une licence de DENSO vous
autorisant expressément à le faire, vous ne
pouvez utiliser les données ni (a) avec un
produit, un système ou une application
connecté ou autrement lié à un véhicule,
permettant la navigation automobile, le
positionnement, la répartition des
véhicules, le guidage en temps réel, la
gestion de parc routier ou toute autre
fonction semblable; ni (b) avec tout système
de positionnement, appareil électronique
ou informatique portable connecté sans fil,
y compris tous les téléphones cellulaires,
les ordinateurs de poche, les ordinateurs à
main, les téléavertisseurs et les assistants
numériques sans exception.
Avertissement
. Les données peuvent
contenir des informations erronées ou
incomplètes en raison du passage du
temps, de l’évolution des circonstances,
des sources utilisées et de la nature même
de la collecte de données géographiques
pointues. Chacun de ces facteurs peut être
source d’erreurs.
Aucune garantie
. Les données sont
fournies « telles quelles », et vous vous
engagez à les utiliser à vos risques et périls.
DENSO et ses concédants de licence (y
compris leurs propres concédants et
fournisseurs) ne donnent aucune garantie
et ne font aucune déclaration, expresse ou
tacite, découlant de la loi ou d’autres
sources, en ce qui concerne entre autres
leur contenu, leur qualité, leur exactitude,
leur intégralité, leur efficacité, leur fiabilité,
leur adaptation à un usage particulier, leur
utilité, leur utilisation et les résultats qu’elles
fournissent, et en ce qui concerne la
possibilité d’utiliser les données et le
serveur sans interruption et sans erreur.
Avertissement sur l’absence de garantie:
DENSO ET SES CONCÉDANTS DE
LICENCE (Y COMPRIS LEURS
PROPRES CONCÉDANTS ET
FOURNISSEURS) NE DONNENT
AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, QUANT À LA QUALITÉ,
L’EFFICACITÉ, LA QUALITÉ
MARCHANDE, L’ADAPTATION AUX FINS
D’UN USAGE PARTICULIER OU
L’ABSENCE DE CONTREFAÇON DES
DONNÉES. Certains États, territoires ou
pays ne permettent pas certaines
exclusions de garantie; il se peut donc que
l’exclusion ci −dessus ne s’applique pas à
vous.
Déni de responsabilité
: DENSO ET SES
CONCÉDANTS DE LICENCE (Y
COMPRIS LEURS PROPRES
CONCÉDANTS ET FOURNISSEURS) NE
POURRONT ÊTRE TENUS
RESPONSABLES ENVERS VOUS À
L’ÉGARD DE CE QUI SUIT: TOUTE
RÉCLAMATION, DEMANDE OU ACTION
EN JUSTICE, PEU IMPORTE LA NATURE
DE LA CAUSE DE LA RÉCLAMATION,
TOUTE DEMANDE OU ACTION
ALLÉGUANT UNE PERTE, DES
BLESSURES OU DES DOMMAGES
POUVANT DÉCOULER DIRECTEMENT
OU INDIRECTEMENT DE L’UTILISATION
OU DE LA POSSESSION DES
RENSEIGNEMENTS; TOUTE PERTE DE
PROFITS, DE REVENUS, DE CONTRAT
OU D’ÉCONOMIES, OU TOUT AUTRE
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT,
ACCESSOIRE, PARTICULIER OU
CONSÉCUTIF POUVANT DÉCOULER DE
VOTRE UTILISATION OU INCAPACITÉ
D’UTILISER CES RENSEIGNEMENTS,
D’ERREURS DANS LES
RENSEIGNEMENTS OU DE VIOLATION
DES MODALITÉS ET CONDITIONS PAR
UNE action en responsabilité contractuelle
ou délictuelle OU EN FONCTION D’UNE
GARANTIE, MÊME SI DENSO ET SES
CONCÉDANTS DE LICENCE ONT ÉTÉ
AVERTIS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES. Certains états, territoires ou
pays ne permettent pas certaines
exclusions de garantie; il se peut donc que
l’exclusion ci −dessus ne s’y applique pas
entièrement.
CT200h Navi (D)
OM76051D
11.04.21
11

ANNEXE
391
AVIS À L’UTILISATEUR FINAL
VEUILLEZ LIRE CET AVIS
ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
CE SYSTÈME DE NAVIGATION.
Les données de points d’intérêt dans le
système de navigation sont
partiellement fournies par infoUSA Inc.
(« infoUSA »). En utilisant les données
de points d’intérêt, vous acceptez et
convenez à toutes les conditions
stipulées ci−dessous.
1. Propriété
Tous les droits, titres et intérêts liés aux
données de points d’intérêt demeurent
détenus par infoUSA.
2. Limitation d’utilisation
Sauf dans la mesure expresse permise par
la loi, vous ne pouvez extraire ni réutiliser
les données de points d’intérêt, en tout ou
en partie, ni les reproduire, les copier, les
modifier, les adapter, les traduire, les
désassembler, les décompiler ni en faire
l’ingénierie inverse.
3. Transfert
Vous ne pouvez effectuer le transfert des
données de points d’intérêt à des tiers, sauf
lorsqu’elles sont accompagnées du
système pour lequel elles ont été créées et
à condition de n’en retenir aucune copie.
4. Exclusion de garantie
SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE AUX
PRÉSENTES, infoUSA DÉCLINE TOUTE
GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE
OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE
GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D’APTITUDE À UN USAGE
PARTICULIER.
5. Limitation de responsabilité
NI infoUSA NI LE FOURNISSEUR DES
DONNÉES DE POINTS D’INTÉRÊT NE
POURRONT ÊTRE TROUVÉS
RESPONSABLES DE TOUT PRÉJUDICE
INDIRECT, CONSÉCUTIF OU INCIDENT,
SURVENU OU SOULEVÉ À L’OCCASION
DE VOTRE UTILISATION DES DONNÉES
DE POINTS D’INTÉRÊT.Convention de licence de l’utilisateur final
Usage personnel seulement. Vous
convenez d’utiliser cette information à des
fins uniquement personnelles, non
commerciales et non pas à des fins de
partage de temps, de traitement à façon ou
d’autres fins similaires. Vous ne pouvez
modifier l’information ni retirer des avis de
droits d’auteur qu’elle contient, de quelque
façon que ce soit. Vous ne pouvez
décompiler ou désassembler cette
information ni en faire l’ingénierie inverse,
en tout ou en partie. Vous ne pouvez non
plus la transférer ni la distribuer sur tout
support, et ce, quelle qu’en soit la fin. Sans
limiter la portée de ce qui précède, vous ne
pouvez utiliser cette information avec tout
produit, système et toute application qui
seraient installés, connectés ou en
communication avec des véhicules, qui
seraient en mesure d’effectuer la
navigation, le positionnement, la répartition,
le guidage routier en temps réel de
véhicules ou la gestion de parc automobile
ni avec toute autre application similaire.
Aucune garantie. Cette information est
fournie « telle quelle »; vous convenez que
toute utilisation s’effectue à vos propres
risques. DENSO et ses concédants de
licence (ainsi que leurs propres concédants
de licence et fournisseurs, collectivement,
« DENSO ») n’émettent aucune garantie,
déclaration de garantie de quelque sorte
que ce soit, expresses ou implicites,
découlant de la loi ou autrement. DENSO
décline expressément toute garantie
relative au contenu, à la qualité, à
l’exactitude, au caractère complet, à
l’efficacité, à la fiabilité, à l’aptitude à un
usage particulier, à la non −violation, à
l’utilité, à l’utilisation ou aux résultats à
obtenir à partir de l’information, ainsi que
toute garantie selon laquelle l’information et
le serveur ne seront pas interrompus et
seront exempts d’erreur. Certains États,
territoires ou pays n’autorisent pas
certaines restrictions de garanties; par
conséquent, il se pourrait que les
exclusions ci −dessus ne s’appliquent pas à
vous.
CT200h Navi (D)
OM76051D
11.04.21
11

ANNEXE
392
Exclusion de responsabilité: DENSO NE
SERA PAS TENUE RESPONSABLE
ENVERS VOUS À L’ÉGARD DE TOUTE
RÉCLAMATION, DEMANDE OU ACTION,
PEU IMPORTE SA NATURE, ET
SOULEVANT TOUTE PERTE, TOUT
PRÉJUDICE CORPOREL, MATÉRIEL,
DIRECT, INDIRECT, INCIDENT,
PARTICULIER OU CONSÉCUTIF,
INCLUANT TOUTE PERTE DE PROFITS,
DE REVENUS DE CONTRATS
DÉCOULANT DE VOTRE POSSESSION
OU DE VOTRE USAGE DE CETTE
INFORMATION OU DE VOTRE
INCAPACITÉ À L’UTILISER AINSI QU’À
L’ÉGARD DE TOUTE DÉFECTUOSITÉ
DANS L’INFORMATION OU DU
NON−RESPECT DE CES CONDITIONS,
QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UN
RECOURS EN RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE OU
EXTRACONTRACTUELLE OU ENCORE
EN SE FONDANT SUR UNE GARANTIE,
MÊME SI DENSO OU SES CONCÉDANTS
DE LICENCE ONT ÉTÉ MIS AU COURANT
DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
PRÉJUDICES. Certains États, territoires ou
pays n’autorisent pas certaines exclusions
de responsabilité ou limitations liées aux
préjudices; par conséquent, il se pourrait que
les exclusions ci −dessus ne s’appliquent pas
à vous.
Indemnisation. Vous acceptez d’indemniser,
de défendre et d’exonérer DENSO et ses
concédants de licence (y compris leurs
propres concédants de licence, leurs
fournisseurs, filiales, entreprises affiliées et
ayants droit respectifs, ainsi que les
dirigeants, administrateurs, employés,
actionnaires, préposés et représentants
respectifs de chacun d’eux) à l’égard de
toute responsabilité, perte, blessure
(mortelle ou non), demande, action,
dépense, réclamation et de tous les coûts de
toute nature, notamment les honoraires
extrajudiciaires survenus à l’occasion de
votre utilisation ou de votre possession de
l’information.
AVIS À L’UTILISATEUR FINAL
Les marques de commerces affichées par
ce produit dans le but d’indiquer des
établissements d’affaires sont détenues par
leurs propriétaires respectifs. L’utilisation
de telles marques de commerce avec ce
produit n’indique aucunement l’existence
de commandite, d’approbation ou d’appui
de ce produit par ces entreprises. Il existe deux types de secteurs disponibles
pour le guidage d’itinéraire. Dans un type de
secteur, principalement autour des centres
métropolitains, le guidage détaillé
d’itinéraire est disponible pour la totalité du
secteur. Dans l’autre type de secteur, toutes
les routes sont affichées sur la carte mais le
guidage d’itinéraire reste limité. L’itinéraire
de navigation peut manquer de précision
parce que les données (aucun virage à
droite, circulation en sens unique, etc.) ne
sont pas complets. Il est encore possible
d’atteindre la destination en suivant la
direction fléchée et la distancer comme elle
est indiquée dans la partie inférieure gauche
de l’écran. La flèche est dirigée dans la
direction de la destination. La distance
indiquée correspond à la distance mesurée
à vol d’oiseau séparant la position actuelle
du véhicule et le secteur de destination.
Afin de vous fournir des informations
cartographiques aussi précises que possible,
nous recueillons constamment des
informations essentielles en recensant les
travaux d’aménagement routier en cours et en
procédant à des enquêtes sur le terrain.
Cependant, les noms de routes, de rues et
d’installations, ainsi que leur emplacement
changent fréquemment. Dans certains
endroits, des routes peuvent être en cours de
construction. Pour cette raison, des
informations du système relatives à certaines
zones peuvent être différentes de la position
réelle.
La base de données cartographiques est
normalement mise à jour une fois par an.
Consultez votre concessionnaire Lexus sur la
disponibilité et le tarif des mises à jour.
CT200h Navi (D)
OM76051D
11.04.21

INDEX
INDEX
395
En ce qui concerne la fonction de système de navigation, veuillez vous reporter
également à“Index des fonctions de système de navigation” à la page 22.
CT200h Navi (D)
OM76051D
11.04.21
Idx

INDEX
396 Numéros
5 dernières villes73, 79
................
A
Activation de service 159
...............
Affichage de la position actuelle 39 ......
Affichage de la température 282
.........
Affichage de la température extérieure 282, 294
..................
Affichage de la vitesse du ventilateur 282
...................
Affichage des appels entrants 360
..................
Affichage des informations
sur le lecteur portable 364
............
Affichage des sorties d’air 282
..........
Affichage du titre et du nom 212
.........
Afficher informations
XM XNavTraffic 178
..................
Afficher informations
XM NavWeather Z 173
...............
Afficher la circulation libre 319
...........
Afficher les icônes de PDI 108
..........
Afficher les icônes eDestination 167 ......
Aide 39
..............................
Aigus 201
............................
Ajouter des destinations 100
............
Ajustement manuel des réglages du climatiseur 286
...........
Ajusteur de niveau acoustique automatique 200
....................
Aperçu de l’itinéraire 104
...............
Appel interrompu 154
..................
Appel par le
répertoire téléphonique 146
...........
Appel par PDI 151
.....................
Appeler avec la numérotation directe 145
.............
Appeler avec la
numérotation rapide 147
..............
Appeler avec la
reconnaissance vocale 149, 154 .......
Appeler avec le
téléphone Bluetooth X145
.............
ASL 200
.............................
Autres paramètres 378
.................
Avertissements sur les conditions atmosphériques 173, 176 ....
B
BluetoothX 136, 324, 355
................
Bouton ? 25, 39 .......................
Bouton AM 190, 194 ...................
Bouton AM·FM 188, 192 ................
Bouton audio 24, 27 ...................
Bouton Audio 197 .....................
Bouton Autre 27 .......................
Bouton AUX·USB 188, 190, 192, 194 .....
Bouton CD 192, 194 ...................
Bouton CH/DISC 188, 190, 192, 194 .....
Bouton climatisation 24 ................
Bouton d’adresse 25, 71 ................
Bouton d’agrandissement
de l’échelle 12 ......................
Bouton d’éjection 188, 190, 192, 194 .....
Bouton d’éloignement 12 ...............
Bouton d’urgence 25, 83 ................
Bouton de calendrier 28 ................
Bouton de configuration 24 .............
Bouton de configuration d’écran 12 ......
Bouton de croisement et autoroute 25, 84 ...................
Bouton de destination 24, 68 ............
Bouton de données cartographiques 28 ..........
Bouton de la carte 25, 87 ...............
Bouton de liste de
toutes les catégories 77, 80 ...........
Bouton de message 206 ................
Bouton de navigation 27 ................
Bouton de point d’intérêt 25, 75 ..........
Bouton de repère 12 ...................
Bouton de répertoire d’adresses 25, 83 ...........
Bouton de retour au domicile 25, 70 .............
Bouton de sélection
221, 224, 225, 265, 266
...............
Bouton de suppression
de destination 25, 88 .................
Bouton de téléphone 27, 28 .............
Bouton des consommation de carburant 28 .....................
Bouton des coordonnées 25, 88 .........
Bouton des destinations précédentes 25, 82 .......
Bouton Destination assist 25, 82 .........
Bouton DISC 188, 190 ..................
Bouton du plan de voirie 12 .............
CT200h Navi (D)
OM76051D
11.04.21

INDEX
398 E
Echelle de la carte48
..................
Ecoute d’un programme
audio Bluetooth X 259
................
Ecoute de la radio 204
.................
Ecoute de la radio par satellite 209 .......
Ecran ATTENTION 30 .................
Ecran d’affichage de menu de fonction 188, 190, 192, 194 ........
Ecran d’information 28 .................
Ecran d’information de sortie d’autoroute 94 ......................
Ecran de carte 12 .....................
Ecran de carte double 46, 47 ............
Ecran de carte simple 46, 47 ............
Ecran de configuration 27 ..............
Ecran de démarrage 24, 30 .............
Ecran de destination 25 ................
Ecran de fléché 46, 96 .................
Ecran de guidage d’itinéraire 94 .........
Ecran de guidage pour l’autoroute 95 ....
Ecran de guidage sur l’autoroute 46 ......
Ecran de guidage sur les croisements 46, 95 ...............
Ecran de liste des changements de direction 46, 96 .......
Ecran des autoroutes 46 ...............
Ecran du mode boussole 46, 48 .........
Ecrans pour les paramétrages de navigation 316 ...................
Ecrans pour les
paramétrages vocaux 312 ............
Ecrans pour les
réglages d’horloge 309 ...............
Ecrans pour les
réglages généraux 303 ...............
eDestination 164 ......................
Editer des destinations
présélectionnées 121 ................
Editer des saisies de
livre d’adresses 124 .................
Editer l’itinéraire 92 ....................
Editer un domicile 119 .................
Editer une zone à éviter 130 ............
Edition d’étiquette vocale 354 ...........
Edition d’un téléphone Bluetooth X331
....
Edition de numérotation rapide 348 ......
Edition des données de répertoire téléphonique 339 ...........
Effacement d’une zone à éviter 133 ......
Ejection des disques 217, 232 ........... Emissions radio satellite XM
X208
.......
Enregistrement d’un domicile 14, 118 .....
Enregistrement d’un
téléphone Bluetooth X327, 334
.........
Enregistrement d’une
étiquette vocale 352 .................
Enregistrement de
numérotation rapide 344 ..............
Enregistrement de saisies de livre d’adresses 123 ...............
Enregistrement des destinations présélectionnées 16, 116, 120 .........
Enregistrement des données de répertoire téléphonique 338 ........
Enregistrement des zones à éviter 129 ...................
Enregistrez votre
lecteur portable 365 ..................
Entretien 370 .........................
Etalonnage de la position actuelle 321 ...............
Etalonnage suite à un changement de pneu 321, 322 .........
Etat de la connexion
Bluetooth X 360, 361
..................
Eteindre l’affichage 36 .................
Etiquette vocale 150, 351 ...............
Exemple de commande vocale 53, 57 ....
F
Filtre à micro−poussière
et pollen 293 ........................
Flèche d’informations XM XNavTraffic 178
..................
Fonction ambiophonique 200
............
Fonction arrêt 12
......................
Fonction de disposition d’écran 320 ......
Fonctionnement de l’affichage 38 ........
Fonctionnement de l’autoradio 204 .......
Fuseau horaire 310
....................
G
Gamme acoustique dynamique 245 ......
Gestion de téléphone 326 ..............
Grave 201 ............................
Guidage de l’itinéraire 18 ...............
Guidage vocal de la circulation 313 ......
CT200h Navi (D)
OM76051D
11.04.21