2012 Lancia Ypsilon Olaj

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok: kizárólag ólommentes, legalább
95 (RON) oktánszámú, az EN 228 európai
szabványnak megfelelő minőségű benzin
használható.
A fent említett szabványtól eltérő benzin
használata az EOBD figyelmeztető lámpa
felgyulladását és a motor rendellenes működését
eredményezheti.
Diesel-motorok: kizárólag gépjárművekhez
előírt, az EN 590 európai szabványnak megfelelő
minőségű gázolaj (dízelolaj) használható. Más
termékek vagy keverékek használata végzetesen
károsíthatja a motort, és a garancia megszűnését
eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSAGyőződjünk arról, hogy a kézifék behúzott
állapotban van, és kapcsoljuk a sebességváltó kart
üres állásba. A gázpedál lenyomása nélkül
nyomjuk le teljesen a padlóig a tengelykapcsoló-
pedált, majd fordítsuk a gyújtáskulcsot MAR
állásba, és várjuk meg, amíg a
és
figyelmeztető lámpák kialszanak (Diesel
változatok): fordítsuk a gyújtáskulcsot AVV
állásba, és azonnal engedjük el, amint a motor
beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen
felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit
száraz fű, avar, tűlevél vagy egyéb gyúlékony anyag
felett: tűzveszély.A KÖRNYEZET VÉDELME
A környezet fokozott megóvása érdekében a
gépkocsi a károsanyag-kibocsátáshoz kapcsolódó
berendezések állandó felügyeletét és ellenőrzését
megvalósító rendszerrel van ellátva.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS
TARTOZÉKOKHa a jármű megvásárlása után elektromos áramot
fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni
(ami az akkumulátor fokozatos lemerülését
okozza), először forduljunk egy Lancia
márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel
meghatározása után választ adnak arra, hogy a
gépkocsi elektromos berendezése képes-e
biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelő
energiát.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁSA tervszerű karbantartás műveleteinek pontos
végrehajtása hosszú időn át biztosítja a gépkocsi
teljesítményének, biztonsági jellemzőinek,
környezetkímélő tulajdonságainak megőrzését és
az alacsony üzemeltetési költségek fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…fontos információkat, tanácsokat és
figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi helyes
használatára, a vezetési biztonságra és a
karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi teljes
élettartama során. Fordítson különös figyelmet a
(személyi biztonság),
(környezetvédelem) és
(a jármű épsége) szimbólumokkal megjelölt
figyelmeztetésekre.

❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Vol. tasti (Nyomógombok hangerejének beállítása)
Ezzel a funkcióval lehetséges az almenüből való
kilépés és a standard képernyőre való visszatérést
eredményező
gomb megnyomását kísérő hangjelzés
hangerejének beállítása 8 különböző szintre.
A kívánt hangerő beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn az
előzőleg beállított hangerő szint értéke villogni
kezd;
❒nyomjuk meg a
vagy
gombot a
beállításhoz (a beállítás során egy hangjelzés
hallható, amely megfelel a kiválasztott hangerő
szintjének);
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál a hangerő szint értékét oszlopok jelzik.Buzz. Cinture (S.B.R - biztonsági öv hangjelzés
visszakapcsolása)(egyes változatoknál/piacokon)
Ez a funkció csak akkor jelenik meg, ha a biztonsági
öv bekapcsolására figyelmeztető rendszer
kikapcsolását elvégeztettük egy Lancia
márkaszervizben (lásd a „Biztonság” fejezetben az
„S.B.R. rendszer” című részt).
Ser vice (Ter vszerű karbantartás)
Ezzel a funkcióval lehetőség van az esedékes
karbantartásig hátralévő kilométerek vagy napok
számának megjelenítésére. A Szerviz funkció
segítségével megjeleníthető a motorolajcsere
esedékessége (kilométerekben vagy mérföldben
megadva).
Az információk megjelenítéséhez az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn az
előző beállításnak megfelelően megjelenik a
karbantartásig még hátralévő kilométerek vagy
mérföldek száma (lásd a „Távolság mértékegysége”
című részt);
❒nyomjuk meg röviden agombot a menü
képernyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg
hosszabban a standard képernyőre való
visszatéréshez.
19ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

DIESEL-MOTOROS VÁLTOZATOK
Működés alacsony hőmérséklet esetén
Alacsony hőmérséklet esetén a gázolaj folyékonysága
a paraffinkiválás miatt csökkenhet, sűrűbbé válhat,
így eltömheti az üzemanyagszűrőt, ami az
üzemanyag-ellátó rendszer rendellenes működését
okozhatja.
A probléma elkerülésére a kereskedelemben általában
az évszaknak megfelelően, háromféle típusú gázolaj
kapható: nyári típusú, téli típusú és arktikus típusú
(hideg/magashegységi használathoz). Ha a kapható
üzemanyag nem az aktuális hőmérsékletnek
megfelelő, töltsünk a tartályba még az
üzemanyagtöltés előtt TUTELA DIESEL ART
gázolajadalékot a csomagoláson feltüntetett keverési
arány szerint.
Ha a gépkocsival hosszabb ideig közlekedünk vagy
parkolunk hegyvidéki/hideg területen, helyi
üzemanyagtöltő állomásokon kapható üzemanyagot
tankoljunk. Továbbá ilyen helyzetben ajánlatos az
üzemanyagtartályt mindig legalább félig töltve tartani.
A Diesel-motorokhoz üzemanyagként
kizárólag gépjárműmotorokhoz előírt, az
EN 590 európai szabvány szerinti minőségű
gázolaj használható. Más termékek vagy keverékek
használata végzetesen károsíthatja a motort, és a
garancia megszűnését eredményezi. Ha véletlenül
másfajta üzemanyag került a tankba, a motort
nem szabad beindítani, és le kell üríteni az
üzemanyagtartályt. Ha a motort bármilyen rövid
ideig is beindítottuk, a tartályon túl a teljes
üzemanyag-ellátó kört is le kell üríteni.
ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését úgy érhetjük el,
hogy a töltőpisztoly automatikus zárása után még
kétszer rátöltünk, a második automatikus lezárásig.
További rátöltést ne alkalmazzunk, mert az zavart
okozhat az üzemanyag-ellátó rendszerben.
113ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉSI ELJÁRÁS
ÜZEMANYAGTARTÁLY-SAPKÁVAL
SZERELT VÁLTOZATOKNÁL
(egyes változatoknál/piacokon)
A tankolást az alábbiak szerint végezzük:
❒kifelé húzva nyissuk ki az A ábra 87 fedelet;
❒tartsuk rögzítve a B sapkát, helyezzük a
gyújtáskulcsot a tanksapka zárhengerébe, és
fordítsuk el a kulcsot az óramutató járásával
ellentétesen;
❒az óramutató járásával ellentétesen forgatva vegyük
le a B tanksapkát.
A tanksapka az elvesztés megelőzésére a fedélhez
rögzített, és az erre szolgáló C ábra 87 biztosító
zsinórral van ellátva. Üzemanyagtöltés közben
akasszuk a tanksapkát a fedélre az ábrán látható
módon.A tankolás befejeztével helyezzük a tanksapkát B ábra
87 (kulccsal együtt) a helyére, és forgassuk az
óramutató járásával megegyező irányba egy vagy több
kattanásig. Fordítsuk az indítókulcsot az óramutató
járásával megegyező irányba, és húzzuk ki. Végül
zárjuk be az A fedelet.
Az üzemanyagtartály légmentesen zárt, ezért a
belsejében enyhe túlnyomás alakulhat ki. A tanksapka
lecsavarásakor vagy „Smart Fuel” rendszerrel szerelt
változatoknál a töltőpisztoly behelyezésekor emiatt
jelentkező sziszegő hang tehát teljesen normális
jelenség.
ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉSI ELJÁRÁS
„SMART FUEL” RENDSZERREL SZERELT
VÁLTOZATOKNÁL
A „Smart Fuel” egy olyan, az üzemanyag-töltőcsonkra
integrált készülék, amely automatikusan kinyílik és
bezáródik a töltőpisztoly behelyezésekor/kivételekor.
A „Smart Fuel” egy olyan elzáróval rendelkezik, amely
megakadályozza a nem megfelelő üzemanyaggal
való feltöltést.
A feltöltési eljárást a következőkben leírtak
ismertetik, és az üzemanyagfedél belsején
elhelyezkedő B ábra 88 címke mutatja be. Továbbá a
címkén látható az üzemanyag típusa (UNLEADED
F UEL = benzin, DIESEL = gázolaj).
A tankolást az alábbiak szerint végezzük:
❒kifelé húzva nyissuk ki az A ábra 88 fedelet;
❒helyezzük a töltőpisztolyt a nyílásba, és végezzük el
a tankolást;
ábra 87
L0F0240
114ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

BIZTONSÁGI ÖV NINCS
BECSATOLVA (piros)
(egyes változatoknál/piacokon)
A gépkocsi álló helyzetében a figyelmeztető lámpa
felgyullad és folyamatosan világít, ha a vezető vagy
utas oldali (ha van utas) biztonsági öv nincs
becsatolva.
Menet közben a figyelmeztető lámpa villogó fénnyel
gyullad fel figyelmeztető hangjelzés (buzzer)
kíséretében, ha az első ülések biztonsági övei nem
megfelelően vannak becsatolva.
Az S.B.R. (Seat Belt Reminder) rendszer
hangjelzésének állandó kikapcsolása érdekében
forduljunk Lancia márkaszervizhez. A rendszer
újraaktiválása a Setup menün keresztül lehetséges
(lásd az „Ismerkedés a gépkocsival” című fejezetben
foglaltakat).AKKUMULÁTOR TÖLTÉS NEM
MEGFELELŐ (piros)
(egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de azonnal ki kell
aludnia, mihelyt a motor beindult (a motor alapjárati
fordulatszámán rövid idejű késedelem megengedett).
Ha a figyelmeztető lámpa (vagy egyes változatoknál/
piacokon a kijelzőn lévő üzenet + szimbólum)
továbbra is égve marad, lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel.
FOLYAMATOSAN VILÁGÍT:
ALACSONY MOTOROLAJ-NYOMÁS
(piros)
VILLOG: MOTOROLAJ
ELHASZNÁLÓDOTT
(kizárólag DPF-fel szerelt Diesel változatoknál -
piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de azonnal ki kell
aludnia, amint a motor beindult.
1. Alacsony motorolajnyomás
A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít (egyes
változatoknál/piacokon) a kijelzőn megjelenő
üzenettel együtt, amikor a rendszer a motorban levő
kenőolaj elégtelen nyomását észlelte.
FIGYELMEZTETÉS
Ha menet közben a
figyelmeztető
lámpa felgyullad (a kijelzőn megjelenő
üzenettel egyidejűleg), azonnal állítsuk meg a
gépkocsit, és keressünk fel eg y Lancia
márkaszer vizt.
154ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

2. Motorolaj elhasználódott
(kizárólag DPF-fel szerelt Diesel változatoknál)
A figyelmeztető lámpa villog, és (egyes
változatoknál/piacokon) a kijelzőn egy specifikus
üzenet jelenik meg. Változattól függően a
figyelmeztető lámpa az alábbi módokon tud villogni:
❒2 óránként 1 percig;
❒ciklikusan 3 percig villog 5 másodperces
szünetekkel, egészen a motorolaj cseréjéig.
Az első figyelmeztetés után minden motorindításkor
a figyelmeztető lámpa az előzőekben leírtak szerint
villog, egészen a motorolaj cseréjéig. A kijelzőn (egyes
változatoknál/piacokon) a figyelmeztető lámpán
kívül megjelenik egy erre vonatkozó üzenet.
Ha ez a figyelmeztető lámpa villog, az nem jelenti a
gépkocsi meghibásodását, hanem arra hívja fel a
vezető figyelmét, hogy a jármű normál használata
következtében szükségessé vált az olaj cseréje.
Ne feledjük, hogy a kenőolaj elhasználódását
gyorsítják az alábbiak:
❒a gépkocsi túlnyomórészt városban történő
használata, ami a DPF gyakoribb regenerálási
folyamatát okozza;
❒a gépkocsi használata rövid útszakaszok
megtételére, ami megakadályozza, hogy a motor
elérje az üzemi hőmérsékletét;
❒a regenerálási folyamat ismételt megszakításai, amit
a DPF figyelmeztető lámpa felgyulladása jelez.
FIGYELMEZTETÉS
A figyelmeztető lámpa felgyulladásakor az
elhasznált motorolajat a lehető
leghamarabb ki kell cserélni, és soha ne
közlekedjünk 500 km-nél többet a figyelmeztető
lámpa első felgyulladása után. A fent említett
információk figyelmen kívül hagyása a motor
súlyos károsodásához és a garancia elvesztéséhez
vezethet. Ne feledjük, hogy ennek a figyelmeztető
lámpának a felgyulladása nincs összefüggésben
a motorban lévő olaj mennyiségével, tehát a
figyelmeztető lámpa villogása esetén egyáltalán
nem szükséges a motorolaj utántöltése.
MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
TÚLMELEGEDETT (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztető lámpa (egyes változatoknál a kijelzőn
megjelenő üzenettel + szimbólummal együtt)
felgyullad, amikor a motor túlmelegedett.
Ha a figyelmeztető lámpa felgyullad, az alábbiakat
hajtsuk végre:
❒normális üzemeltetési feltételek között:álljunk
meg a gépkocsival, állítsuk le a motort, és
ellenőrizzük, hogy a kiegyenlítő tartályban a
hűtőfolyadék szintje nem süllyedt-e a MIN jelzés
155ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

LANCIA CODE
(borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő
szimbólum) felgyullad (egyes változatoknál a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a Lancia CODE
rendszer üzemzavara esetén: ilyen esetben minél
hamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.IZZÍTÓGYERTYÁK/
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
(Diesel változatok) (borostyánsárga)
IZZÍTÓGYERTYÁK
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad; majd kialszik, amikor
az izzítógyertyák elérték a meghatározott
hőmérsékletet. A motort azonnal elindíthatjuk, amint
a figyelmeztető lámpa kialszik.
FIGYELMEZTETÉS Enyhe vagy magas külső
hőmérséklet esetén lehetséges, hogy a figyelmeztető
lámpa szinte észrevehetetlenül rövid ideig világít.
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
A figyelmeztető lámpa villog (egyes változatoknál a
kijelzőn megjelenő üzenettel + szimbólummal
együtt), amikor üzemzavar keletkezett az
izzítógyertyák vezérlő rendszerében. A lehető
leghamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt a
hiba megszüntetése érdekében.
VÍZ A GÁZOLAJSZŰRŐBEN (Diesel
változatok) (borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa menet közben folyamatosan
világít (egyes változatoknál a kijelzőn megjelenő
üzenettel + szimbólummal együtt), amikor víz gyűlt
össze a gázolajszűrőben.A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó
rendszerben súlyosan károsíthatja
a befecskendező berendezést, és zavarokat
okozhat a motor működésében. Ha a
figyelmeztető lámpa felgyullad, minél előbb
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszer vizzel a
rendszer víztelenítése céljából. Ha a fenti
figyelmeztető jelzés közvetlenül egy
üzemanyagtöltés után jelenik meg, valószínűleg víz
került a tartályba: ilyen esetben állítsuk le azonnal
a motort, és forduljunk egy Lancia
márkaszer vizhez.
158ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
RENDSZER ÜZEMZAVAR

A figyelmeztető lámpa nem gyullad fel a DPF
minden regenerálásakor, csak akkor, amikor a vezetési
körülmények az ügyfél figyelmeztetését igénylik. A
figyelmeztető lámpa kialvása érdekében tartsuk
mozgásban a járművet a regenerálási eljárás
befejezéséig.
Az eljárás időtartama körülbelül 15 perc. Az eljárás
végrehajtásához szükséges optimális körülmények
eléréséhez haladjunk a járművel 60 km/órás
sebességgel 2000 fordulat/percnél magasabb
motorfordulatszámon.
A figyelmeztető lámpa felgyulladása nem a gépkocsi
hibáját jelzi, ezért nem szükséges a járművet
márkaszervizbe vinni. A figyelmeztető lámpa
felgyulladásával együtt a kijelzőn megjelenik egy
vonatkozó üzenet (egyes változatoknál/piacokon).
FIGYELMEZTETÉS
A haladási sebességnek mindig meg kell
felelnie a forgalmi körülményeknek,
az időjárásnak és az ér vényben lévő közlekedési
szabályoknak. Megjegyzendő, hogy a motor
leállítása világító DPF figyelmeztető lámpa
esetén is lehetséges; a regenerálási eljárás ismételt
megszakításai azonban a motorolaj idő előtti
elhasználódását okozhatják. Ezért ajánlatos
mindig megvárni a figyelmeztető lámpa kialvását
a motor leállítása előtt, betartva a fent említett
útmutatásokat. Nem tanácsos a DPF
regenerálását álló gépkocsinál befejezni.
ÁLTALÁNOS HIBAJELZÉS
(borostyánsárga)
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa a következő esetekben gyullad
fel: Ilyen esetekben a lehető leghamarabb keressünk
fel egy Lancia márkaszervizt a hiba megszüntetése
érdekében.
Sebességhatár túllépése
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt), amikor a jármű sebessége
meghaladja a setup menüben beállított sebességhatárt.
Ha a jármű sebessége meghaladja a beállított értéket,
egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik egy üzenet
+ szimbólum, és egy figyelmeztető hangjelzés is
hallható.
Üzemanyag-elzáró rendszer működésbe lépése/
üzemzavara
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt), amikor az üzemanyag-
elzárás működésbe lép/meghibásodik.
160ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ