2012 Lancia Voyager radio

2. A video képernyőre nézve válassza ki
a VES AUX (kiegészítő) 1. vagy 2.
bemenetét (attól függően, melyik AUX
bemenethez csatlakoztatta a videojáték
kezelőjét), vagy az Up/Down/Left/
Right (fel/le/jobbra/balra) gombokkal,
vagy a MODE (üzemmód) gomb
nyomogatásával, majd nyomja meg
a távirányítón az ENTER (BEVITEL)gombot.
Az érintőképernyő rádióvezérlőinek
használata
1. Nyomja meg a MENU (Menü)
gombot a rádió előlapján.
2. A Rear VES (Hátsó VES)
gyorsgomb megérintésével jelenítheti
meg a Rear VES Controls (Hátsó VES-
vez érlők) elemet. A csatornalista
megjelenítését követően nyomja meg
a HIDE LIST (Lista elrejtése)
gyorsgombot a Rear VES Controls
(Hátsó VES -vezérlők) képernyő
megjelenítéséhez.
3. Érintse meg az 1 gyorsgombot, majd
a VES oszlopban az AUX 1 vagy AUX 2
gombot (attól függően, hogy melyik
AUX bemenetet használja). Kilépéshez nyomja meg a visszafelé mutató nyíl
gyorsgombot a képernyő felső részén.
Hanglejátszás a 2. csatornán
miközben az 1. csatornán video
lejátszása folyik
Ügyeljen arra, hogy a távvezérlő és
a fejhallgató kapcsolója is a 2. csatornán
legyen.
A távvezérlő használata
1. Nyomja meg a távirányítón
a MODE (ÜZEMMÓD) gombot.
Ekkor a Mode Select Screen
(Üzemmódválasztó) képernyő jelenik
meg, kivéve ha video lejátszás folyik
mert ekkor csak a képernyő alján jelenik
meg egy kis felirati szalag.
2. A video képernyőre nézve válassza ki
a távirányító Up/Down/Left/Right (fel/
le/jobbra/balra) gombjaival a kívánt
audioforrást, vagy nyomogassa addig
a távirányító a MODE (üzemmód)
gombját, míg a kívánt audioforrás
jelenik meg a képernyőn.
Az érintőképernyő rádióvezérlőinek
használata
1. Nyomja meg a MENU (Menü)
gombot a rádió előlapján.2. A Rear VES (Hátsó VES)
gyorsgomb megérintésével jelenítheti
meg a Rear VES Controls (Hátsó VES
-
vez érlők) elemet. A csatornalista
megjelenítését követően nyomja meg
a HIDE LIST (Lista elrejtése)
gyorsgombot a Rear VES Controls
(Hátsó VES -vezérlők) képernyő
megjelenítéséhez.
3. Ha a 2. csatornán egy audioforrást
kíván hallgatni, miközben az 1.
csatornán video lejátszás folyik, érintse
meg a 2 gyorsgombot és válasszon ki egy
audioforrást. Kilépéshez nyomja meg
a visszafelé mutató nyíl gyorsgombot
a bal oldali képernyő bal felső részén.
Kettős videoképernyő
MEGJEGYZÉS:
Általában kétféle módon kezelheti
a szórakoztató videorends zert(VES)™.
• A távirányítóval
• A rádió érintőképernyőjével (azoknál a típusoknál illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része)
203

DVD lejátszása a rádió
érintőképernyőjével
1. Nyomja meg az OPEN/CLOSE
(NYIT/ZÁR) vagy LOAD
(BETÖLTÉS) nyomógombot a rádió
előlapján (érintőképernyő).
2. ADVD-t címkével felfelé tegye be.
A lemez felismerése után a rádió
automatikusan kiválasztja a meg felelő
üzemmódot és megjeleníti a menüt,
vagy elkezdi az első számot.
3. Ha a második üléssorban helyet
foglaló utasok számára az 1. képernyőn
szeretné lejátszani a DVD-t, győződjön
meg arról, hogy a Remote Control and
Headphone (Távirányító és
a fejhallgató) kapcsoló Channel 1 (1.
csatorna) beállításon áll.
4. Ha a harmadik üléssorban helyet
foglaló utasok számára a 2. képernyőn
szeretné lejátszani a DVD-t, győződjön
meg arról, hogy a Remote Control and
Headphone (Távirányító és
a fejhallgató) kapcsoló Channel 2 (2.
csatorna) beállításon áll. A távvezérlő használata
1. Nyomja meg a távvezérlő MODE
(Üzemmód) gombját.
2. Az 1. vagy 2. képernyőt nézve
válassza ki a DISC (lemez) lehetőséget
az Up/Down/Left/Right (fel/le/jobbra/
balra) gombokkal, vagy a MODE
(üzemmód) gomb nyomogatásával,
majd nyomja meg az ENTER
(BEVITEL) gombot.
MEGJEGYZÉS:
• A Channel/Screen 1 select (1.
csatorna/képernyő kiválas ztása)
üzemmódadat a képernyő bal
oldalán látható.
• A Channel/Screen 2 select (2. csatorna/képernyő kiválas ztása)
üzemmódadat a képernyő jobb
oldalán látható.
• Kikapcsoláskor a VES™ megőrzi az utolsó beállítást.
Az érintőképernyő rádióvezérlőinek
használata
1. Nyomja meg a MENU (Menü)
gombot a rádió előlapján.
2. A Rear VES (Hátsó VES)
gyorsgomb megérintésével jelenítheti meg a Rear VES Controls (Hátsó VES
-
vez érlők) elemet. A csatornalista
megjelenítését követően nyomja meg
a HIDE LIST (Lista elrejtése)
gyorsgombot a Rear VES Controls
(Hátsó VES -vezérlők) képernyő
megjelenítéséhez.
3. Érintse meg az 1 vagy 2 gyorsgombot
aszerint, hogy melyik csatornát kívánja
módosítani, majd a MEDIA
(HORDOZÓ) oszlopban a DISC
(LEMEZ) gyorsgombot. Kilépéshez
nyomja meg a visszafelé mutató nyilat
a képernyő bal felső részén.
MEGJEGYZÉS:
• DVD megtekintéséhez nyomja meg
rádió előlapján lévő RADIO/
MEDIA (Rádió/Média) gombot,
majd érintse meg a DISC (Lemez)
gyorsgombot, és a VIEW VIDEO
(V ideó megtekintése) gyorsgombot.
• A DVD-ket nem minden országban/tagállamban lehet a rádió
érintőképernyőjén megtekinteni. Az
automata sebességváltós
gépkocsiknál a beállításhoz félre kell
állni és a sebességváltó kart
PARKOLÓ helyzetbe kell állítani.
204

A manuális sebességváltóval szerelt
gépkocsiknál be kell húzni
a rögzítőféket.
• Ha egy érintőképernyős rádión DVD lejáts zás közben megérinti
a képernyőt, a DVD lejáts zás
távirányítójának alapfunkciói
jelennek meg a képernyőn, például
jelenet kiválas ztás, lejáts zás, szünet,
előre, hátra és stop. Ha a felső
sarokban látható X jelet megérinti,
kikapcsolja a képernyőn
a távirányító funkciókat.
DVD lejátszása a VES™
lejátszóval (azoknál
a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez
a felszereltség része)
1. A DVD-t címkével felfelé tegye be.
Miután felismerte a lemezt, a VES™
lejátszó automatikusan kiválasztja
a meg felelő üzemmódot és elindul
a DVD lejátszása. MEGJEGYZÉS:
A VES™ lejáts zó az alapvető DVD
vezérlő funkciókkal rendelkezik, mint
menü, lejáts zás, szünet, előre, hátra ésstop
2. Ha a második üléssorban helyet
foglaló utasok számára az 1. képernyőn
szeretné lejátszani a
DVD-t, győződjön
meg arról, hogy a Remote Control and
Headphone (Távirányító és
a fejhallgató) kapcsoló Channel 1 (1.
csatorna) beállításon áll.
3. Ha a harmadik üléssorban helyet
foglaló utasok számára a 2. képernyőn
szeretné lejátszani a DVD-t, győződjön
meg arról, hogy a Remote Control and
Headphone (Távirányító és
a fejhallgató) kapcsoló Channel 2 (2.
csatorna) beállításon áll.
A távvezérlő használata
1. Nyomja meg a távvezérlő MODE
(Üzemmód) gombját.
2. Az 1. vagy 2. képernyőt nézve
válassza ki a VES rendszerben a DISC
(lemez) lehetőséget az Up/Down/Left/
Right (fel/le/jobbra/balra) gombokkal,
vagy a MODE (üzemmód) gomb nyomogatásával, majd nyomja meg
a távirányítón az ENTER (BEVITEL)gombot.
MEGJEGYZÉS:
• A Channel/Screen 1 select (1.
csatorna/képernyő kiválas ztása)
üzemmódadat a képernyő bal
oldalán látható.
• A Channel/Screen 2 select (2. csatorna/képernyő kiválas ztása)
üzemmódadat a képernyő jobb
oldalán látható.
• Kikapcsoláskor a VES™ megőrzi az utolsó beállítást.
Az érintőképernyő rádióvezérlőinek
használata
1. Nyomja meg a MENU (Menü)
gombot a rádió előlapján.
2. A Rear VES (Hátsó VES)
gyorsgomb megérintésével jelenítheti
meg a Rear VES Controls (Hátsó VES -
vez érlők) elemet. A csatornalista
megjelenítését követően érintse meg
a HIDE LIST (Lista elrejtése)
gyorsgombot a Rear VES Controls
(Hátsó VES -vezérlők) képernyő
megjelenítéséhez.
205

3. Érintse meg az 1 vagy 2
gyorsgombot, majd a VES oszlopban
a DISC (lemez) gyorsgombot.
Kilépéshez nyomja meg a visszafelé
mutató nyíl gyorsgombot a képernyő bal
felső részén.
MEGJEGYZÉS:
• DVD megtekintéséhez nyomja megrádió előlapján lévő RADIO/
MEDIA (Rádió/Média) gombot,
majd érintse meg a DISC (Lemez)
gyorsgombot, és a VIEW VIDEO
(V ideó megtekintése) gyorsgombot.
• A DVD-ket nem minden országban/tagállamban lehet a rádió
érintőképernyőjén megtekinteni. Az
automata sebességváltós
gépkocsiknál a beállításhoz félre kell
állni és a sebességváltó kart
PARKOLÓ helyzetbe kell állítani.
A manuális sebességváltóval szerelt
gépkocsiknál be kell húzni
a rögzítőféket.
Audioforrás hallgatása video
lejátszás közben
Ügyeljen arra, hogy a távirányító és
a fejhallgató ugyanarra a csatornára
legyen kapcsolva. Ha a videót az 1. képernyőn (a második üléssorban)
nézik, akkor az audioforráshoz a 2.
csatornát használja. Ha a videót a 2.
képernyőn (a harmadik üléssorban)
nézik, akkor az audioforráshoz az 1.
csatornát használja.
A távvezérlő használata
1. Nyomja meg a távirányítón
a MODE (ÜZEMMÓD) gombot.
Ekkor a Mode Select Screen
(Üzemmódválasztó) képernyő jelenik
meg, vagy a képernyő alján egy kis
felirati szalag.
2. Az 1. vagy 2. csatornán egy
audioforrás meghallgatásához válassza
ki a távirányító Up/Down/Left/Right
(fel/le/jobbra/balra) gombjaival a kívánt
audioforrást, vagy nyomogassa addig
a távirányító a MODE (üzemmód)
gombját, míg a kívánt audioforrás
jelenik meg a képernyőn.
Az érintőképernyős rádió
kezelőszerveinek használata
1. Nyomja meg a MENU (Menü)
gombot a rádió előlapján.
2. A Rear VES (Hátsó VES)
gyorsgomb megérintésével jelenítheti
meg a Rear VES Controls (Hátsó VES
-
vez érlők) elemet. A csatornalista
megjelenítését követően érintse meg
a HIDE LIST (Lista elrejtése)
gyorsgombot a Rear VES Controls
(Hátsó VES -vezérlők) képernyő
megjelenítéséhez.
3. Ha az 1. csatornán egy audioforrást
kíván hallgatni, miközben a 2. csatornán
video lejátszás folyik, érintse meg a 1
gyorsgombot és válasszon ki egy
audioforrást. Ha a 2. csatornán egy
audioforrást kíván hallgatni, miközben
az 1. csatornán video lejátszás folyik,
érintse meg a 2 gyorsgombot és
válasszon ki egy audioforrást.
Kilépéshez nyomja meg a visszafelé
mutató nyíl gyorsgombot a képernyő bal
felső részén.
Harmadik üléssor elfordítható
képernyője (azoknál
a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez
a felszereltség része)
• A harmadik üléssor képernyője, más néven a 2. képernyő lefelé meghúzva
megfordítható úgy, hogy előre
nézzen.
206

üzemmódokban a menüben való
navigálásra használható. 6.▼ / Prev (Előző) – Rádió
üzemmódokban megnyomásával
kiválaszthatja az előző állomást. Lemez
üzemmódokban megnyomásával az
aktuális vagy az előző zeneszám, illetve
videofejezet elejére léphet. A menü
üzemmódokban a menüben való
navigálásra használható.
7. MENU (MENÜ) – Megnyomásával
visszatérhet egy DVD lemez
főmenüjébe, kiválaszthat egy műholdas
audio csatornát az állomáslistából, vagy
kiválaszthatja a lejátszás üzemmódját
(CD esetében SCAN/RANDOM
(KERESÉS/VÉLETLEN)). 8. ► /| |
(Play/Pause (Lejátszás/
szünet)) – A lemez lejátszásának
megkezdése/folytatása vagy
szüneteltetése. 9. ■(Stop (Megállítás)) – A lemez
lejátszásának leállítása
10. PROG Up/Down (Program fel/le)
– Rádióhallgatáskor a PROG Up
(Program fel) gomb a következő tárolt
adót, a PROG Down (Program le)
gomb az előző tárolt adót választja ki. Adatlemezen tárolt tömörített
hanganyag hallgatása esetén a PROG
Up (Program fel) gombbal a következő
könyvtárat, a PROG Down (Program
le) gombbal az előző könyvtárat
választhatja ki. Ha lemezváltóval ellátott
rádión hallgat lemezt, a PROG Up
(Program fel) gombbal a következő,
a PROG Down (Program le) gombbal
az előző lemezt választhatja ki.
11. MUTE (NÉMÍTÁS) –
Megnyomásával elnémítja a kiválasztott
csatornára tartozó fejhallgató
-
kimenetet.
12. SLOW (LASSÍTÁS) –
Megnyomásával lelassíthatja a DVD-
lemez lejátszását. A normál lejátszás
folytatásához nyomja meg a play ( ►)
(lejátszás) gombot.
13. STATUS (ÁLLAPOT) –
Megnyomásával megjelenítheti az
aktuális állapotot.
14. MODE (ÜZEMMÓD) –
Megnyomásával megváltoztathatja
a kiválasztott csatorna üzemmódját. Az
üzemmódváltásokkal kapcsolatban
a jelen kézikönyv Üzemmód kiválasztása
című része tartalmaz
további tudnivalókat.
15. SETUP (BEÁLLÍTÁS) – Videó
üzemmódban a SETUP
(BEÁLLÍTÁS) gomb megnyomásával
érheti el a megjelenítési beállításokat. A
DVD-beállítás menüt a rádión található
Menu (Menü) gombbal érheti el.
Amikor a DVD

adót. Lemez üzemmódokban a gomb
lenyomva tartásával az aktuális
zeneszámban vagy videofejezetben
tekerhet gyorsan vissza. A menü
üzemmódokban a menüben való
navigálásra használható.
18. ENTER (Bevitel) –
Megnyomásával kiválaszthatja a menü
kijelölt pontját. 19.▼/ NEXT (Következő) – Rádió
üzemmódokban megnyomásával
kiválaszthatja a következő adót. Lemez
üzemmódokban megnyomásával
a következő zeneszámra vagy
videofejezetre léphet tovább. A menü
üzemmódokban a menüben való
navigálásra használható.
Távvezérlő tárolóhelye
A videoképernyő(k) a távirányító
tárolására szolgáló rekeszt
tartalmaznak, amelyet a képernyő
kinyitásakor érhet el. A távvezérlő
kivételéhez mutatóujjával húzza ki és
fordítsa maga felé azt. Ne próbálja
egyenesen lefelé kihúzni a távirányítót,
mert nagyon nehéz lesz kivenni. Ha
a távvezérlőt vissza szeretné tenni
a tárolóhelyre, előbb az egyik hosszirányú oldalát tolja be
a rögzítőkapcsok közé, majd forgassa be
felfelé a másik két rögzítőkapocs közé,
míg be nem pattan a helyére.
A távvezérlő zárolása
Szülői felügyeleti funkcióként
a távvezérlő teljes működését le lehettiltani.
• Ha azt akarja, hogy a távirányítóval ne
lehessen módosítani a beállításokat,
kövesse a rádió kezelési utasításában
leírtakat (kiválasztás menü, hátsó
VES, lezárás). Amennyiben
a gépkocsi nincs ellátva DVD-
lejátszóval, a rádió útmutatójában
találja a videozárolási funkció
bekapcsolásának ismertetését. A rádió
és a videoképerny ő(k) kijelzik, ha
aktív a videozárolás. • A videozár ismételt megnyomására
vagy a gyújtáskapcsoló OFF (KI)
helyzetbe állítására kikapcsolódik
a videozár, és a VES™ rendszer
távvezérlőjét ismét használni lehet.
A távirányító elemeinek cseréje
A távvezérlő működéséhez két AAA
méretű telep szükséges. A telepek
cseréjének lépései:
• Keresse meg a távvezérlő hátoldalán a teleptartó rekeszt, és tolja el lefelé
a fedelét.
• Cserélje ki a telepeket, közben ügyeljen arra, hogy a polaritásuk az
ábrán feltüntetettnek megfelelő
irányú legyen.
• Helyezze vissza a teleptartó rekesz fedelét.
Fejhallgatók használata
A fejhallgatók a videoképernyőről
infravörös jeltovábbítón keresztül két
külön csatornán kapják a jeleket.
Az első üléseken ülők fogni tudják
a fejhallgatók jelét, így beállíthatják
a fejhallgatók hangerejét a hátsó ülésen
utazó gyermek számára, akik ezt esetleg
nem képesek saját maguk elvégezni.
A távvezérlő tárolóhelye
209

A JELEN GARANCIA A
TERMÉKRE VONATKOZÓ
KIZÁRÓLAGOS GARANCIÁT
KÉPEZI, A HIBÁS
TERMÉKEKRE VONATKOZÓAN
AZ ÖN SZÁMÁRA A
KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLATI
LEHETŐSÉGET JELENTI,
MINDEN EGYÉB (KIFEJEZETT
VAGY VÉLELMEZETT)
GARANCIA HELYETT
ÉRVÉNYES, BELEÉRTVE
MINDEN GARANCIÁT,
ELADHATÓSÁGOT VAGY AZ
ADOTT CÉLRA VALÓ
HASZNÁLHATÓSÁGOT.
Rendszerinformáció
Közös üzemmódok
Ezzel lehetséges a VES™ rendszerrel
a rádióvétel továbbítása a fejhallgatókra,
és a VES™ jeleinek továbbítása a rádió
hangszóróira. Ha a rádió és a VES™ 1.
vagy 2. csatornája ugyanabban a (közös)
üzemmódban van, a VES™ ikon látható
a rádió kijelzőjén az adott csatorna
mellett és a megosztás ikonja látható
a VES™ kijelzőjén. Közös
üzemmódban ugyanaz az audioforráshallható a megosztott 1. vagy 2.
fejhallgató csatornán.
Ha a rádiós funkciók (FM, AM vagy
SAT) a VES™ rendszerrel közös
üzemmódban működnek, csak a rádió
képes vezérelni a rádiós funkciókat.
Ebben az esetben a VES™ rendszer
képes a rádiós üzemmód közös
használatára, de addig nem tud adót
váltani, amíg a rádiót át nem állítják
olyan üzemmódra, amelyik eltér
a VES™ rendszeren kiválasztott rádiós
üzemmódtól. Közös használat esetén
a rádiónak elsőbbsége van a VES™
rendszerrel és az összes rádiós
üzemmóddal (FM, AM és SAT)
szemben. A VES™ képes a tuner
kezelésére (AM/FM), SEEK
(KERESÉS), SCAN (TALLÓZÁS),
TUNE (HANGOLÁS), és behívni
a rádió üzemmódjainak előre beállított
értékeit, amennyiben az nem közös
üzemmód.
A közös lemez üzemmódban a rádió és
a VES™ rendszer is kezelheti a videó
funkciókat. A VES™ rendszer
a következő videós üzemmódok
vezérlésére képes:
1. CD: vezérli a Fast Forward (Gyors
előretekerés), Rewind (Visszatekerés),
Scan (Keresés), és Track Up/Down
(Következő/előző zeneszám)
funkciókat.
2. CD

Display (Kijelző)
Más nyelv beállítása
Minden nyelvi beállításnál van egy
speciális "Más" lehetőség az angoltól és
japántól eltérő nyelv beállítására. Ezeket
a nyelveket egyedi négy számjegyű
kódokkal lehet kiválasztani.
Új nyelvi kód beírásához lépjen be
a DVD beállítás menübe. A DVD
beállítás menübe való belépéshez állítsa
le aDVD-t, kapcsoljon rádió lemez
lejátszó üzemmódba, majd a DVD
beállítás üzemmódba és kövesse az
alábbi kiegész ítő utasításokat:
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival válassza ki a módosítani kívánt nyelvi beállítást,
majd nyomja meg az ENTER
(BEVITEL) gombot.
• A távirányító Down (Le) kurzor gombjával válassza ki az Other (Más)
beállítást, majd nyomja meg
a távirányító Right (Jobbra) kurzor
gombját a beállítás módosításának
megkezdéséhez.
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival válasszon ki egy
számjegyet az aktuális pozícióba. A
számjegy kiválasztása után
a távirányító Right (Jobbra) kurzor
gombjának megnyomásával léptessen
a következő pozícióba. Ismételje
a számjegykiválasztás folyamatát
mind a négy számjegyre.
• Ha mind a négy számjegyet beírta, nyomja meg a távirányító ENTER
(BEVITEL) gombját. Ha a nyelvi
kód érvénytelen, a számjegyek helyén
* karakterek jelennek meg. Ha ez után
a lépés után a számjegyek láthatóak,
a nyelvi kód érvényes.
Alábbiakban megadjuk a nyelvi kódok
rövidített listáját. További nyelvi kódokért forduljon
a márkakereskedőhöz, ahol a gépkocsit
vásárolta.
Nyelv Kód Nyelv Kód Dutch (Holland)
2311 French
(Francia) 1517
German(Német) 1304 Italian
(Olasz) 1819
Portuguese(Portugál) 2519 Spanish
(Spanyol) 1418
Besorolás és jels zó beállítása
A besorolás és jelszó beállítás együtt arra
használható, hogy a családja által nézett
DVD-ket megválogassa. A legtöbb
DVD