2012 Lancia Voyager phone

Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
zero (nulla)
one (egy)
two (kettő)
three (három)
four (négy)
five (öt)
six (hat)
seven (hét)
eight (nyolc)
nine (kilenc)
asterisk (csillag, *) star (csillag)
plus (+)
hash (#)
all (mind) all of them (mindegyik)
Breakdown
service
(Segélyszolgálat)
call (hívás)
cancel (mégsem)
confirmation prompts
(nyugtázó
felszólítások) confirmation
(nyugtázás)
Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
continue (tovább)
delete (törlés)
dial (tárcsázás)
download
(letöltés)
Dutch (Holland) Nederlands (Hollandia)
edit (szerkesztés)
emergency
(vészhelyzet)
English (angol)
delete all (összes
törlése) erase all (összes
törlése)
Espanol (spanyol)
Francais (francia)
German (Német) Deutsch (német)
help (súgó)
home (főmenü)
Italian (Olasz) Italiano (olasz)
language (nyelv)
list names (nevek
felsorolása)
list phones (telefonok
felsorolása)
Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
main menu
(főmenü) return to main
menu (visszatérés
a főmenübe)
mobile (mobil)
mute on (némítás
be)
mute off (némítás ki)
new entry (új
bejegyzés)
no (nem)
other (Egyéb) other (Egyéb)
pair a phone (telefon
párosítása)
phone pairing (telefon
párosítása) pairing (párosítás)
phonebook
(Telefonkönyv) phonebook
(Telefonkönyv)
previous (előző)
redial
(újratárcsázás)
select phone
(telefon kijelölése) select (kijelölés)
104

Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
send (küldés)
set up (beállítás) phone settings or phone set up
(telefon beállítás
vagy beállítások)
transfer call (hívás
átadása)
Uconnect™
Tutorial
(Uconnect™
bemutató)
try again (próbálja újra)
voice training
(hangutasítások
begyakorlása) system training
(rendszerhasználatgyakorlása)
work
(munkahelyi)
yes (igen) HANG UTASÍTÁS (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A HANG UTASÍTÁS
RENDSZER MŰKÖDÉSE
A hangutasítás rendszer
segítségével vezérelheti AM,
FM rádióját, lemezjátszóját
és a hangjegyzet felvevőt.
MEGJEGYZÉS:
Ügyeljen arra, hogy a lehető
legnyugodtabban és a megszokott
hangon beszéljen a hang interfés z
rends zerbe. A hang interfés z
rends zernek azt a képességét, hogy fel
tudja ismerni a felhasználó
hangutasításait, hátrányosan érintheti
a gyors beszéd vagy az emelt hang.
FIGYELEM
Minden hangvezérelt rendszert csak
biztonságos vezetési feltételek között,
a helyi törvények betartásával szabad
használni. Teljes figyelmet kell
fordítani a forgalomra. Ennek
elmulasztása súlyos sérüléssel vagy
halállal járó ütközéshez vezethet. Ha megnyomja a hangutasítás
gombot, sípoló hangot fog hallani. A
sípoló hang jelzi, hogy a készülék
hangutasításra vár.
MEGJEGYZÉS:
Ha pár másodpercen keresztül nem
mond ki semmit, a rends zer lejátssza
a lehetőségeket.
Ha szeretné megszakítani a rendszer
felsorolását, nyomja meg a Voice
Command (Hangvezérlés) gombot
, várja meg a hangjelzést, majd adja
meg a parancsot.
Ha megnyomja a hangutasítás
gombot, miközben a rendszer beszél, ezt
„közbeszólásnak” nevezzük. A rendszert
ezzel félbeszakítja, és a sípoló hang után
elmondhatja az utasítást. Ez akkor
nagyon hasznos, ha elkezdi megtanulni
a lehetőségeket.
MEGJEGYZÉS:
A Cancel (Mégsem), Help (Súgó) vagy
Main Menu (Főmenü) kifejezést
bármikor kimondhatja.
Ezek az utasítások egyetemes jellegűek
és bármelyik menüben használhatók. Az
105

Ez a funkció lehetővé teszi egy iPod®
vagy külső USB eszköz csatlakoztatását
a kesztyűtartóban elhelyezett USB
csatlakozóba.
Az iPod® kezelés támogatja a Mini, 4G,
Photo, Nano, 5G iPod® és iPhone®
eszközöket. Néhány iPod®
szoftververzió lehet, hogy nem
támogatja teljes körűen az iPod®
vezérlőfunkciókat. A
szoftverfrissítéseket keresse az Apple
honlapján.
MEGJEGYZÉS:
• Ha a rádión van USB-port, az iPod®illetve a külső USB-eszközök
támogatásáról lásd az Uconnect™
multimédiás rádió használatiútmutatóját.
• Ha iPod® vagy fogyas ztói elektronikai audioeszközt
csatlakoztat a rádió előlapján lévő
AUX portra, az lejátssza
a médiatartalmat, de az iPod® /MP3
vezérlőfunkció nem használható
a csatlakoztatott eszköz vezérlésére. iPod® vagy külső USB-eszköz
csatlakoztatása
Használja a csatlakozókábelt az iPod®
vagy külső USB eszköz csatlakoztatására
a gépkocsi kesztyűtartójában található
USB aljzatához.
Miután csatlakoztatta az audioeszközt
és szinkronizálta a gépkocsi iPod®/
USB/MP3 vezérlőrendszerével (az
iPod® vagy külső US
B-eszköz
csatlakozása néhány percet vesz
igénybe), az audioeszköz feltölti magát.
Ezután az alábbiak szerint
működtethető a rádiógombokról.
MEGJEGYZÉS:
Ha az audioeszköz akkumulátora
teljesen lemerült, előfordulhat, hogy
nem kommunikál az iPod®/USB/
MP3 vezérlőrends zerrel, amíg minimális töltést nem kap. Ha az
iPod®/USB/MP3 vezérlőrends zerhez
csatlakoztatva hagyja az audioeszközt,
az feltöltődhet a szükséges mértékig.
A funkció használata
Csatlakozás US
B-portra iPod kábellel
vagy küls ő USB-eszközzel:
• Az audioeszköz anyaga lejátszható a gépkocsi audiorendszerén,
miközben a rádió kijelz ője
megjeleníteni a metaadatokat (előadó,
műsorszám címe, album neve stb.).
• Az audioeszköz vezérlésekor a rádió gombjaival lejátszhatja, böngészheti
vagy listázhatja az iPod® tartalmát.
• A audioeszköz akkumulátora az USB/ AUX csatlakozóba bedugva töltődik
(ha az adott audioeszköz támogatja
ezt a funkciót).
Az iPod® vagy külső
USB-eszköz vezérlése a rádiógombjaival
Az iPod®/USB/MP3 vezérlési módba
lépéshez és a csatlakoztatott
audioeszköz eléréséhez nyomja meg az
„AUX gombot a rádió előlapján, vagy
nyomja meg a VR gombot, és használja
USB csatlakozó aljzat
198

rendszerben az iPod® vagy USB-
eszköz nem minden almenüszintje érh ető el.
• MUSIC TYPE (ZENE TÍPUSA)
gomb: a MUSIC TYPE (ZENE
TÍPUSA) gomb az audioeszköz
műfajlistájához nyújt gyors elérést.VIGYÁZAT
• Ha nagy hőségben vagy hidegben a gépkocsiban hagyja iPod® vagy
külső US B-eszközét (vagy más
támogatott eszközt), annak
működése módosulhat, vagy az
eszköz meghibásodhat. Tartsa be
a gyártó utasításait.
• Ha más tárgyakat helyez az iPod®
vagy külső US B-eszközre, illetve
azok csatlakozóira, az eszköz és/vagy
a csatlakozók meghibásodhatnak.FIGYELEM
Vezetés közben ne csatlakoztasson
iPod® vagy küls ő USB-eszközt, és ne
is húzza ki azt a csatlakozóból. A
figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása
balesetet okozhat. Bluetooth audio-adatfolyam (BTSA)
Mobiltelefonjáról az Uconnect™
telefonrendszeren is lejátszhatja zenéit.
BTSA vezérlése a rádió gombjaival
A BTSA módba lépéshez nyomja meg
a rádió AUX gombját, vagy nyomja meg
a VR gombot, és mondja ezt: Bluetooth
Streaming Audio (Bluetooth audio-
adatfolyam).
Lejáts zás mód
A BTSA módba váltást
követően egyes
audioeszközök elindítják
a zenelejátszást a gépkocsi
audiorendszerén. Más eszközöknél
előbb magán a készüléken kell elindítani
a zenét, és az adatfolyamként kerül át az
Uconnect™ telefonrendszerre. A
Uconnect™ telefonrendszerhez hét
eszköz csatlakoztatható, de ebből csak
egyet lehet kiválasztani a lejátszáshoz.
Másik audioeszköz kiválas ztása
1. A kezdéshez nyomja meg a PHONE
(Telefon) gombot.
2. A Ready (Kész) felszólítást és az azt
követő sípolást követően után mondja ezt: Setup (Beállítás), majd ezt: Select
Audio Devices (Audioeszközök
kiválasztása).
3. Mondja ki az audioeszköz nevét, és
szólítsa fel az Uconnect™
telefonrendszert, hogy listázza az
audioeszközöket.
Következő zeneszám
Alkalmazza a SEEK UP (Keresés
felfelé) gombot, vagy nyomja meg
a rádió VR gombját, és mondja ezt: Next
Track (Következő zeneszám). Ezzel
a mobiltelefonon lévő következő
zeneszámra ugorhat.
Előző zeneszám
Alkalmazza a SEEK DOWN (Keresés
lefelé) gombot, vagy nyomja meg a rádió
VR gombját, és mondja ezt: Previous
Track (Előző zeneszám). Ezzel
a mobiltelefonon lévő előző zeneszámraugorhat.
Böngészés
A BTSA eszközökön nincs böngészés
funkció. Csak az aktuálisan lejátszott
szám adatai láthatók.
201

DVD lejátszása a rádió
érintőképernyőjével
1. Nyomja meg az OPEN/CLOSE
(NYIT/ZÁR) vagy LOAD
(BETÖLTÉS) nyomógombot a rádió
előlapján (érintőképernyő).
2. ADVD-t címkével felfelé tegye be.
A lemez felismerése után a rádió
automatikusan kiválasztja a meg felelő
üzemmódot és megjeleníti a menüt,
vagy elkezdi az első számot.
3. Ha a második üléssorban helyet
foglaló utasok számára az 1. képernyőn
szeretné lejátszani a DVD-t, győződjön
meg arról, hogy a Remote Control and
Headphone (Távirányító és
a fejhallgató) kapcsoló Channel 1 (1.
csatorna) beállításon áll.
4. Ha a harmadik üléssorban helyet
foglaló utasok számára a 2. képernyőn
szeretné lejátszani a DVD-t, győződjön
meg arról, hogy a Remote Control and
Headphone (Távirányító és
a fejhallgató) kapcsoló Channel 2 (2.
csatorna) beállításon áll. A távvezérlő használata
1. Nyomja meg a távvezérlő MODE
(Üzemmód) gombját.
2. Az 1. vagy 2. képernyőt nézve
válassza ki a DISC (lemez) lehetőséget
az Up/Down/Left/Right (fel/le/jobbra/
balra) gombokkal, vagy a MODE
(üzemmód) gomb nyomogatásával,
majd nyomja meg az ENTER
(BEVITEL) gombot.
MEGJEGYZÉS:
• A Channel/Screen 1 select (1.
csatorna/képernyő kiválas ztása)
üzemmódadat a képernyő bal
oldalán látható.
• A Channel/Screen 2 select (2. csatorna/képernyő kiválas ztása)
üzemmódadat a képernyő jobb
oldalán látható.
• Kikapcsoláskor a VES™ megőrzi az utolsó beállítást.
Az érintőképernyő rádióvezérlőinek
használata
1. Nyomja meg a MENU (Menü)
gombot a rádió előlapján.
2. A Rear VES (Hátsó VES)
gyorsgomb megérintésével jelenítheti meg a Rear VES Controls (Hátsó VES
-
vez érlők) elemet. A csatornalista
megjelenítését követően nyomja meg
a HIDE LIST (Lista elrejtése)
gyorsgombot a Rear VES Controls
(Hátsó VES -vezérlők) képernyő
megjelenítéséhez.
3. Érintse meg az 1 vagy 2 gyorsgombot
aszerint, hogy melyik csatornát kívánja
módosítani, majd a MEDIA
(HORDOZÓ) oszlopban a DISC
(LEMEZ) gyorsgombot. Kilépéshez
nyomja meg a visszafelé mutató nyilat
a képernyő bal felső részén.
MEGJEGYZÉS:
• DVD megtekintéséhez nyomja meg
rádió előlapján lévő RADIO/
MEDIA (Rádió/Média) gombot,
majd érintse meg a DISC (Lemez)
gyorsgombot, és a VIEW VIDEO
(V ideó megtekintése) gyorsgombot.
• A DVD-ket nem minden országban/tagállamban lehet a rádió
érintőképernyőjén megtekinteni. Az
automata sebességváltós
gépkocsiknál a beállításhoz félre kell
állni és a sebességváltó kart
PARKOLÓ helyzetbe kell állítani.
204

A manuális sebességváltóval szerelt
gépkocsiknál be kell húzni
a rögzítőféket.
• Ha egy érintőképernyős rádión DVD lejáts zás közben megérinti
a képernyőt, a DVD lejáts zás
távirányítójának alapfunkciói
jelennek meg a képernyőn, például
jelenet kiválas ztás, lejáts zás, szünet,
előre, hátra és stop. Ha a felső
sarokban látható X jelet megérinti,
kikapcsolja a képernyőn
a távirányító funkciókat.
DVD lejátszása a VES™
lejátszóval (azoknál
a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez
a felszereltség része)
1. A DVD-t címkével felfelé tegye be.
Miután felismerte a lemezt, a VES™
lejátszó automatikusan kiválasztja
a meg felelő üzemmódot és elindul
a DVD lejátszása. MEGJEGYZÉS:
A VES™ lejáts zó az alapvető DVD
vezérlő funkciókkal rendelkezik, mint
menü, lejáts zás, szünet, előre, hátra ésstop
2. Ha a második üléssorban helyet
foglaló utasok számára az 1. képernyőn
szeretné lejátszani a
DVD-t, győződjön
meg arról, hogy a Remote Control and
Headphone (Távirányító és
a fejhallgató) kapcsoló Channel 1 (1.
csatorna) beállításon áll.
3. Ha a harmadik üléssorban helyet
foglaló utasok számára a 2. képernyőn
szeretné lejátszani a DVD-t, győződjön
meg arról, hogy a Remote Control and
Headphone (Távirányító és
a fejhallgató) kapcsoló Channel 2 (2.
csatorna) beállításon áll.
A távvezérlő használata
1. Nyomja meg a távvezérlő MODE
(Üzemmód) gombját.
2. Az 1. vagy 2. képernyőt nézve
válassza ki a VES rendszerben a DISC
(lemez) lehetőséget az Up/Down/Left/
Right (fel/le/jobbra/balra) gombokkal,
vagy a MODE (üzemmód) gomb nyomogatásával, majd nyomja meg
a távirányítón az ENTER (BEVITEL)gombot.
MEGJEGYZÉS:
• A Channel/Screen 1 select (1.
csatorna/képernyő kiválas ztása)
üzemmódadat a képernyő bal
oldalán látható.
• A Channel/Screen 2 select (2. csatorna/képernyő kiválas ztása)
üzemmódadat a képernyő jobb
oldalán látható.
• Kikapcsoláskor a VES™ megőrzi az utolsó beállítást.
Az érintőképernyő rádióvezérlőinek
használata
1. Nyomja meg a MENU (Menü)
gombot a rádió előlapján.
2. A Rear VES (Hátsó VES)
gyorsgomb megérintésével jelenítheti
meg a Rear VES Controls (Hátsó VES -
vez érlők) elemet. A csatornalista
megjelenítését követően érintse meg
a HIDE LIST (Lista elrejtése)
gyorsgombot a Rear VES Controls
(Hátsó VES -vezérlők) képernyő
megjelenítéséhez.
205