2012 Lancia Voyager phone

• LUSTERKA Z OŚWIETLENIEM WOSŁONACH PRZECIWSŁONECZNYCH
(zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
• MONITOROWANIE MARTWEJ STREFY (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
• MONITOROWANIE DROGI COFANIA . . . . . 90
• TRYBY DZIAŁANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
• SYSTEM UCONNECT™ PHONE (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
• ZGODNE TELEFONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
• OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
• FUNKCJE POŁĄCZEŃ TELEFONICZNYCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
• FUNKCJE SYSTEMU UCONNECT™ PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
• ZAAWANSOWANE FUNKCJE POŁĄCZEŃ . . 105
• WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE SYSTEMU UCONNECT™ PHONE . . . . . . . . . 106
• POLECENIA GŁOSOWE (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
• DZIAŁANIE SYSTEMU POLECEŃ GŁOSOWYCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
• POLECENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
• UCZENIE ROZPOZNAWANIA GŁOSU . . . . . 117
• SIEDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 • SIEDZENIA REG ULOWANEELEKTRYCZNIE (zależnie od wyposażenia) . . . . 118
76

Lampki ostrzegawcze/brzęczyk
sygnalizujący obecność obiektu w
martwej strefie
Podczas działania w trybie lampek
ostrzegawczych/brzęczyka
sygnalizującego obecność obiektu w
martwej strefie, układ BSM uruchamia
sygnalizację wizualną w lusterku
wstecznym z odpowiedniej strony
pojazdu w przypadku wykrycia obiektu.
W przypadku włączenia
kierunkowskazu po stronie, z której
został wykryty obiekt, układ uruchamia
brzęczyk ostrzegawczy. W przypadków
równoczesnego włączenia
kierunkowskazu i wykrycia obiektu po
tej samej stronie pojazdu zapala się
lampka ostrzegawcza i uruchamia się
brzęczyk ostrzegawczy. Włączeniu
dźwiękowego sygnału ostrzegawczego
towarzyszy wyciszenie
radioodtwarzacza (jeśli jest włączony).
INFORMACJA:
• Włączenie dźwiękowego sygnałuostrzegawczego przez układ BSM
powoduje każdorazowo wycis zenie
radioodtwarzacza. • Jeśli włączone są światła awaryjne,
układ zasygnalizuje obecność
obiektu wyłącznie zapaleniem
lampki ostrzegawczej.
Gdy układ działa w trybie RCP,
wykrycie obiektu sygnalizowane jest
zarówno dźwiękowo, jak i wizualnie.
Włączenie ostrzeżenia dźwiękowego
powoduje automatyczne wyciszenie
radia. Stan kierunkowskazów/świateł
awaryjnych nie jest uwzględniany;
układ RCP zawsze uruchamia
brzęczyk ostrzegawczy.
Wyłączone monitorowanie martwej
strefy
Gdy układ BSM jest wyłączony, nie
działa wizualna ani dźwiękowa
sygnalizacja układów BSM i RCP.
INFORMACJA:
Układ BSM zachowuje bieżące
ustawienie trybu pracy po wyłączeniu
zapłonu. Po ponownym uruchomieniu
silnika następuje przywrócenie i
wybranie zachowanego ustawienia. Strefa astronomiczna — Układ
tymczasowo niedostępny
Gdy pojazd wjeżdża w taką strefę, układ
monitorowania martwej strefy zostaje
czasowo wyłączony i EVIC wyświetla
komunikat „Układ monitorowania
martwej strefy czasowo niedostępny -
strefa astronomiczna”. Diody LED w
bocznych lusterkach wstecznych
zapalają się i świecą aż do momentu
opuszczenia strefy.
SYSTEM UCONNECT™
PHONE (zależnie od
wyposażenia)
INFORMACJA:
Więcej informacji na temat systemu
Uconnect™ Phone z nawigacją lub
radioodtwarzaczem multimedialnym
znajduje się w instrukcji obsługi
nawigacji lub radioodtwarzacza
multimedialnego (oddzielna
broszura), w części poświęconej
systemowi Uconnect™ Phone.
92

System Uconnect™ to aktywowany
głosowo, pokładowy system telefonii
bezprzewodowej. Umożliwia wybranie
numeru telefonicznego w telefonie
komórkowym* za pomocą prostych
poleceń głosowych (np. „Call...”
(„Zadzwoń…”) „Jacek…”, „Praca” lub
„Dial...” („Wybierz numer”) „151-1234
-5555”). Dźwięk z telefonu
komórkowego jest emitowany przez
głośniki systemu audio pojazdu. Użycie
systemu Uconnect™ Phone powoduje
automatyczne wyciszenie
radioodtwarzacza.
System Uconnect™ Phone umożliwia
przekazywanie połączeń między nim a
telefonem komórkowym w chwili
wsiadania lub wysiadania z pojazdu, jak
również wyłączenie swojego mikrofonu
w przypadku konieczności odbycia
prywatnej rozmowy.
System Uconnect™ Phone jest
sterowany z wykorzystaniem „profilu
głośnomówiącego” telefonu
komórkowego z funkcją Bluetooth®.
Obsługuje technologię Bluetooth®,
będącą ogólnoświatowym standardem,
który umożliwia bezprzewodową i
bezserwerową komunikację różnychurządzeń elektronicznych. System
Uconnect™ Phone działa niezależnie od
miejsca przechowywania telefonu
komórkowego (telefon może być
schowany w kieszeni, w torebce lub w
walizce). Jedynym warunkiem jest, aby
telefon był włączony i
przyporządkowany do systemu
Uconnect™ Phone pojazdu. System
Uconnect™ Phone umożliwia
powiązanie z maksymalnie siedmioma
telefonami komórkowymi. W danej
chwili z systemem może współpracować
tylko jeden powiązany
(przyporządkowany) telefon
komórkowy. Zależnie od wyposażenia
system Uconnect™ Phone obsługuje
następujące języki: angielski,
holenderski, francuski, niemiecki,
włoski lub hiszpański.
OSTRZEŻENIE!
Każdy system sterowany głosowo
powinien być używany wyłącznie
podczas jazdy w warunkach
zapewniających bezpieczeństwo,
zgodnie z lokalnymi przepisami ruchu
drogowego i przepisami dotyczącymi
korzystania z telefonu podczas jazdy.
Całą uwagę należy skierować na
drodze. Niezastosowanie się do
powyższych wskazówek może
doprowadzić do kolizji i poważnego
urazu lub śmierci.
Przycisk systemu Uconnect™ Phone
Wśród przycisków sterujących
radioodtwarzaczem lub
umieszczonych na kierownicy
(zależnie od wyposażenia)
znajdują się dwa przyciski (przycisk
systemu Uconnect™ Phone
i
przycisk sterowania głosowego),
które zapewniają dostęp do funkcji
systemu. Po naciśnięciu przycisku rozlega
się komunikat „Uconnect™”, a następnie
sygnał dźwiękowy. Dźwięk jest sygnałem
do wydania polecenia.93

Przycisk sterowania głosowegoRzeczywiste umiejscowienie
przycisku zależy od modelu
radioodtwarzacza. Funkcje
poszczególnych przycisków
są opisane w części „Obsługa”.
System Uconnect™ Phone może
współpracować z telefonami
obsługującymi „profil głośnomówiący”
w standardzie Bluetooth®. Niektóre
telefony mogą nie obsługiwać
wszystkich funkcji systemu Uconnect™
Phone. Aby uzyskać szczegółowe
informacje, należy skontaktować się z
lokalnym dostawcą usług telefonicznych
lub z producentem telefonu.
System Uconnect™ Phone jest w pełni
zintegrowany z systemem audio
pojazdu. Zależnie od wyposażenia
pojazdu poziom głośności systemu
Uconnect™ Phone można regulować za
pomocą pokrętła regulacji głośności
radioodtwarzacza lub przycisków
sterujących radioodtwarzaczem na
kierownicy.
Na wyświetlaczu niektórych modeli
radioodtwarzaczy są pokazywane
komunikaty systemu Uconnect™ Phone, takie jak „CELL” (telefon
komórkowy) czy numer telefonu osoby
dzwoniącej.
ZGODNE TELEFONY
* System Uconnect™ Phone
współpracuje z telefonami
komórkowymi obsługującymi „profil
głośnomówiący” Bluetooth® w wersji
1.0 lub wyżs zej.
Aby zapoznać się z listą zgodnych
modeli telefonów, należy wykonać
następujące czynności:
• Wybrać rok modelowy pojazdu.
• Wybrać typ pojazdu.
• Na karcie „getting started” (pierwsze
kroki) wybrać opcję „compatible
phones” (zgodne telefony).
OBSŁUGA
Systemem Uconnect™ Phone można
sterować poleceniami głosowymi. W ten
sam sposób można poruszać się po menu
systemu Uconnect™ Phone.
Wydawanie poleceń głosowych jest
konieczne w większości przypadków
podczas korzystania z systemu
Uconnect™ Phone. Użytkownik
zostanie poproszony o wydanie pojedynczego polecenia, następnie
zostanie przekierowany do listy
dostępnych opcji.
• Przed wypowiedzeniem polecenia
głosowego należy poczekać na sygnał
dźwiękowy, który zostanie
wyemitowany po komunikacje
„Ready” („Gotowy”) lub innym.
• W przypadku wybranych działań możliwe jest wydawanie złożonych
poleceń. Na przykład zamiast wydać
polecenie „Setup” („Konfiguracja”), a
następnie „Phone Pairing”
(„Przyporządkowanie telefonu”),
można wydać złożone polecenie:
„Setup Phone Pairing” („Konfiguracja
— przyporządkowanie telefonu”).
• Przy objaśnieniach funkcji znajdujących się w niniejszym
rozdziale podano wyłącznie przykłady
złożonych poleceń głosowych.
Polecenia głosowe można również
dzielić na części i wypowiadać
partiami, gdy system o to poprosi.
Można na przykład użyć złożonego
polecenia głosowego „Phonebook
New Entry” („Nowy wpis do książki
telefonicznej”) lub podzielić je na dwa94

polecenia: „Phonebook” („Książka
telefoniczna”) i „New Entry” („Nowy
wpis”). Ważne: system Uconnect™
Phone działa najlepiej przy
wypowiadaniu poleceń głosowych w
sposób naturalny — czyli tak jak
podczas rozmowy z osobą znajdującą
się w odległości kilku metrów.
Schemat poleceń głosowych
Patrz „Schemat poleceń głosowych”.
Polecenie Help (Pomoc)
W przypadku konieczności uzyskania
pomocy na temat wybranego polecenia
lub chęci poznania dostępnych opcji
należy wypowiedzieć słowo „Help”
(„Pomoc”) po usłyszeniu sygnału
dźwiękowego. System Uconnect™
Phone wymieni wszystkie dostępne
opcje dostępne dla danego polecenia.
Aby uaktywnić system Uconnect™
Phone ze stanu czuwania, należy
nacisnąć przycisk
i postępować
zgodnie ze wskazówkami głosowymi.
Wszystkie działania związane z
systemem Uconnect™ Phone należy
rozpocząć od naciśnięcia przycisku
na panelu sterowania
radioodtwarzaczem. Polecenie Cancel (Anuluj)
Przy dowolnym poleceniu, po
usłyszeniu sygnału dźwiękowego,
wypowiedzenie słowa „Cancel”
(„Anuluj”) umożliwia powrót do
głównego menu. Jednak w kilku
przypadkach polecenie to powoduje
powrót do poprzedniego menu.
Przyporządkowanie (powiązanie)
telefonu do systemu Uconnect™
Phone
Aby rozpocząć korzystanie z systemu
Uconnect™ Phone, konieczne jest
przyporządkowanie zgodnego telefonu
wyposażonego w funkcję Bluetooth®
(więcej informacji na temat modeli
telefonów znajduje się w części „Zgodnetelefony”).
Aby przeprowadzić procedurę
przyporządkowania, należy skorzystać z
instrukcji obsługi telefonu
komórkowego. Szczegółowe wskazówki
dotyczące procedury
przyporządkowania znajdują się
również na stronie internetowej systemu
Uconnect™.
Oto ogólne wskazówki dotyczące
sposobu przyporządkowania telefonu do
systemu Uconnect™ Phone:
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „Setup Phone
Pairing” („Opcje przyporządkowaniatelefonu”).
• Następnie, po usłyszeniu wskazówki i sygnału dźwiękowego, należy wydać
polecenie „Pair a Phone”
(„Przyporządkuj telefon”) i
postępować zgodnie z dalszymi
wskazówkami głosowymi.
• System poprosi o podanie czterocyfrowego kodu PIN, który
później trzeba będzie wprowadzić w
telefonie. Można wprowadzić
dowolny czterocyfrowy kod PIN. Po
przeprowadzeniu procedury
przyporządkowania nie jest konieczne
zapamiętanie tego kodu.
• W celach identyfikacyjnych system Uconnect™ Phone poprosi o podanie
nazwy telefonu komórkowego. Każdy
przyporządkowany telefon powinien
mieć nadaną unikalną nazwę.
95

• System poprosi o określenie poziomuważności telefonu komórkowego w
zakresie od 1 do 7, gdzie 1 oznacza
najważniejszy telefon. Do systemu
Uconnect™ Phone można
przyporządkować do siedmiu
telefonów komórkowych. Jednak w
danej chwili z systemem Uconnect™
Phone może współpracować tylko
jeden podłączony telefon. Jeśli w
pojeździe znajduje się jednocześnie
kilka przyporządkowanych telefonów,
system Uconnect™ Phone wybiera
ten, dla którego wybrano najwyższy
poziom ważności. Na przykład jeśli w
pojeździe znajdują się telefony, dla
których określono poziomy ważności
3 i 5, system Uconnect™ Phone użyje
do wykonania połączenia telefonu o
poziomie ważności 3. W dowolnej
chwili można określić dla telefonu
niższy poziom ważności (patrz część
„Zaawansowane funkcje połączeń”).
Wybieranie numeru poprzez podanie
cyfr
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego należy wydać polecenie „Dial”
(„Wybierz numer”).
• System udzieli wskazówki, aby wypowiedzieć numer, z którym ma
zostać nawiązane połączenie.
• Można powiedzieć np. „151-1234- 5555”.
• System Uconnect™ Phone powtórzy numer, a następnie wybierze go.
Numer pojawi się na wyświetlaczu
radioodtwarzacza (dotyczy wybranychmodeli).
Nawiązanie połączenia poprzez
podanie nazwy kontaktu
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „Call”
(„Zadzwoń”).
• System udzieli wskazówki, aby wypowiedzieć imię i nazwisko osoby,
z którą ma zostać nawiązane
połączenie.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wypowiedzieć imię i nazwisko
osoby, z którą ma zostać nawiązane połączenie. Można np. powiedzieć
„Jan Kowalski”, o ile nazwa Jan
Kowalski została uprzednio zapisana
w książce telefonicznej systemu
Uconnect™ lub w pobranej książce
telefonicznej. Informacje dotyczące
procedury zapisywania kontaktów w
książce telefonicznej znajdują się w
części „Dodawanie kontaktów do
książki telefonicznej systemu
Uconnect™”.
• System Uconnect™ Phone powtórzy nazwę, a następnie wybierze
odpowiadający jej numer telefonu,
który może pojawić się na
wyświetlaczu radioodtwarzacza
(dotyczy wybranych modeli).
Dodawanie kontaktów do książki
telefonicznej systemu Uconnect™
INFORMACJA:
Dodawanie kontaktów do książki
telefonicznej systemu Uconnect™
powinno odbywać się tylko podczas
postoju pojazdu.
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
96

należy wydać polecenie „Phonebook
New Entry” („Nowy wpis do książki
telefonicznej”).
• Po usłyszeniu wskazówki należy wypowiedzieć nazwę nowego
kontaktu. Zaleca się używanie długich
nazw, ponieważ są one łatwiej
rozpoznawalne przez system. Na
przykład lepiej jest użyć nazwy „Jan
Kowalski” niż „Jan”.
• Po usłyszeniu wskazówki należy podać rodzaj telefonu (np. „Home”
(„Domowy”), „Work” („Służbowy”),
„Mobile” („Komórkowy”) lub „Other”
(„Inny”)). Umożliwia to w razie
potrzeby zapisanie wielu numerów
telefonów w ramach jednegokontaktu.
• Po usłyszeniu wskazówki należy podać numer telefonu dla kontaktu,
który jest dodawany do książki
telefonicznej.
Po dodaniu wpisu do książki
telefonicznej możliwe jest dodanie do
niego innych numerów lub powrót do
głównego menu.
System Uconnect™ Phone umożliwia
wprowadzenie do 32 nazw do książki telefonicznej i przypisanie każdej z nich
do czterech numerów telefonów wraz z
opisami. Do każdego obsługiwanego
języka przypisana jest 32-pozycyjna
książka telefoniczna, która jest dostępna
tylko w tym języku. Ponadto, zależnie
od wyposażenia pojazdu i funkcji
telefonu, system Uconnect™ Phone
może automatycznie pobierać zawartość
książki telefonicznej podłączonego
telefonu komórkowego.
Pobieranie danych z książki
telefonicznej — Automatyczne
pobieranie wpisów z książki
telefonicznej telefonu komórkowego
Zależnie od wyposażenia pojazdu i
funkcji telefonu system Uconnect™
Phone może automatycznie pobierać
nazwy (w postaci tekstowej) i przypisane
im numery z książki telefonicznej
telefonu komórkowego. Funkcja
dotyczy określonych telefonów z funkcją
Bluetooth®, dysponujących profilem
zapewniającym dostęp do książki
telefonicznej. Lista kompatybilnych
telefonów znajduje się na stronie
internetowej systemu Uconnect™.
• Aby nawiązać połączenie z kontaktem
z pobranej książki telefonicznej (lub książki telefonicznej systemu
Uconnect™), należy postępować
zgodnie z procedurą opisaną w części
„Call by Saying a Name”
(„Nawiązanie połączenia poprzez
podanie nazwy kontaktu”).
• Czynność automatycznego pobrania książki i jej aktualizacji, jeśli jest
obsługiwana przez telefon,
rozpoczyna się zaraz po nawiązaniu
przez system Uconnect™ Phone
bezprzewodowego połączenia
Bluetooth® z telefonem. Na przykład
zaraz po uruchomieniu pojazdu.
• Przy każdym łączeniu się z telefonem system Uconnect™ Phone może
pobrać i zaktualizować maksymalnie
1000 wpisów.
• Zależnie od maksymalnej liczby pobieranych wpisów może wystąpić
nieznaczne opóźnienie przy
wybieraniu wpisów pobieranych w
ostatniej kolejności. Do tego czasu
użytkownik może korzystać z wpisów,
które zostały pobrane z telefonu
komórkowego poprzednim razem.
97

• System udostępnia tylko książkętelefoniczną podłączonego telefonu
komórkowego.
• Pobierana jest wyłącznie książka telefoniczna zapisana w pamięci
telefonu. Nie jest pobierana zawartość
książki telefonicznej zapisana na
karcie SIM.
• Pobranych wpisów nie można edytować ani usuwać za pomocą
systemu Uconnect™ Phone. Wpisy
można edytować wyłącznie z poziomu
telefonu komórkowego. System
Uconnect™ Phone przesyła i
aktualizuje zmiany przy następnej
sesji połączeniowej.
Edycja wpisów w książce telefonicznej
systemu Uconnect™
Edycja kontaktów w książce
telefonicznej powinna odbywać się tylko
podczas postoju pojazdu.
Nie można usuwać ani edytować wpisów
książki telefonicznej pobranych
automatycznie.
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego należy wydać polecenie „Phonebook
Edit” („Edytuj książkę telefoniczną”).
• System poprosi o podanie nazwy kontaktu w książce telefonicznej,
który ma zostać zmieniony.
• Następnie należy wybrać rodzaj telefonu (domowy, służbowy,
komórkowy lub inny), którego numer
ma zostać zmieniony.
• Po usłyszeniu wskazówki należy podać nowy numer telefonu dla
kontaktu, który jest poddawanyedycji.
Po zakończeniu edycji wpisu w książce
telefonicznej możliwe jest rozpoczęcie
edycji kolejnego wpisu, wybranie
numeru, który właśnie został poddany
edycji, lub powrócenie do głównegomenu.
Polecenia „Phonebook Edit” („Edytuj
książkę telefoniczną”) można użyć w
celu dodania innego numeru telefonu do
kontaktu, który już został zapisany w
książce telefonicznej. Na przykład jeśli
do kontaktu „Jan Kowalski” są już
przypisane numery telefonu
komórkowego i domowego, można w
późniejszym czasie dodać do niego numer telefonu służbowego, korzystając
z polecenia „Phonebook Edit” („Edytuj
książkę telefoniczną”).
INFORMACJA:
Edycja wpisów w książce telefonicznej
powinna odbywać się tylko podczas
postoju pojazdu.
Usuwanie wpisu z książki
telefonicznej systemu Uconnect™
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „Phonebook
Delete” („Usuń wpis z książki
telefonicznej”).
• Po przejściu do menu usuwania wpisów z książki telefonicznej system
poprosi o podanie nazwy wpisu, który
ma zostać usunięty. Można
wypowiedzieć nazwę wpisu, który ma
zostać usunięty, albo wydać polecenie
„List Names” („Lista nazw”), aby
usłyszeć listę wpisów i wybrać ten do
usunięcia. Aby wybrać wpis z listy,
należy nacisnąć przycisk
, gdy
system Uconnect™ Phone odtwarza
żądany wpis, i wydać polecenie
„Delete” („Usuń”).
98