2012 CITROEN JUMPER MULTISPACE airbag

99
Airbag-uri

SIGURAN
ŢĂ
4


Airbag-uri laterale

Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
cu aşa ceva, acesta este un sistem care
protejează, în caz de şoc lateral violent,
şoferul şi pasagerul din faţă pentru a limita
riscurile de traumatism ale toracelui.
Fiecare airbag lateral este integrat în
spătarele scaunelor din faţă, pe partea
dinspre portieră.
Zone de detectare a şocului


A.
Zona de impact frontal.

B.
Zona de impact lateral. Dacă acest martor se aprinde pe
panoul de bord, însoţit fiind de
un semnal sonor şi de un mesaj
pe ecran, consultaţi reţeaua
CITROËN sau un service autorizat pentru
verificarea sistemului. Airbag-urile ar putea
să nu se mai declanşeze în caz de şoc
puternic.


Activare
Se declanşează unilateral în caz de
şoc violent aplicat parţial sau pe toată
zona de impact lateral B
, exercitându-
se perpendicular pe axul longitudinal al
vehiculului într-un plan orizontal şi de sens
exterior spre interiorul vehiculului.
Airbag-ul lateral se interpune între ocupantul
din faţă al vehiculului şi panoul portierei
corespunzătoare.


Airbag-uri cortină

Dacă vehiculul dumneavoastră este dotat
cu aşa ceva, acesta este un sistem ce
protejează, în caz de şoc lateral violent,
atât şoferul cât şi pasagerii (exceptând locul
central din rândurile 2 şi 3) pentru a limita
riscurile de traumatism ale capului.
Fiecare airbag cortină este integrat în
montanţi şi partea superioară a habitaclului.

Activare
Se declanşează simultan cu airbag-ul
lateral corespunzător in caz de şoc violent
aplicat partial sau pe toată zona de impact
lateral B
, exercitându-se perpendicular pe
axul longitudinal al vehiculului într-un plan
orizontal şi de sens exterior spre interiorul
vahiculului.
Airbagul cortină se interpune între ocupantul
din faţă sau din spate al vehiculului şi
geamuri.
În cazul unui şoc sau o agăţare uşoară
pe lateralul vehiculului sau în caz
de răsturnare, airbag-ul poate să nu se
declanşeze.
În cazul unei coliziuni frontale sau în spate,
acest airbag nu se declanşează.
Anomalie airbaguri

100


Airbag-uri

Neutralizare
Numai airbag-ul frontal de la pasager poate
fi neutralizat:


- Contactul fiind întrerupt,
introduceţi
cheia în comanda de neutralizare a
airbagului pasager,

- rotiţi-o în poziţia "OFF"
,

- apoi scoteţi cheia menţinând această
poziţie.


Airbag-uri frontale

Acestea sunt integrate în centrul volanului,
pentru şofer, şi în tabloul de bord, pentru
pasagerul din faţă.
Reactivare
În poziţia "OFF"
, airbag-ul pasager nu se
declanşează în cazul unui impact.
De îndată ce aţi demontat scaunul de copil,
rotiţi comanda airbag-ului în poziţia "ON"
pentru a activa din nou airbag-ul pentru
siguranţa pasagerului dumneavoastră în
cazul unui impact. Pentru siguranţa copilului
dumneavoastră, neutralizaţi neapărat
airbag-ul pasager dacă instalaţi un scaun
de copil cu spatele la direcţia de mers pe
scaunul din faţă al pasagerului. În caz
contrar, copilul riscă să fie omorât sau rănit
grav în momentul desfacerii airbag-ului.
Martorul airbag din tabloul de
bord se aprinde pe toată durata
neutralizării.
Activare
Ele se declanşează simultan, exceptând
cazul în care airbag-ul frontal de la pasager
a fost neutralizat, în caz de şoc frontal
violent aplicat pe întreaga zonă sau numai
parţial pe zona de impact frontal A
,
pe direcţia axei longitudinale a vehiculului
în plan orizontal şi în sensul dinspre înainte
spre înapoi al vehiculului.
Airbag-ul frontal se interpune între ocupantul
locului din faţă al vehiculului şi planşa
de bord, pentru a amortiza proiectarea
pasagerului spre în faţă.

Anomalie la airbagul frontal
Dacă acest martor se aprinde,
însoţit de un mesaj pe ecran,
consultaţi reţeaua CITROËN
sau un service autorizat pentru
verificarea sistemului.
În cazul aprinderii în permanenţă a
celor doi martori ai airbag-urilor, nu
instalaţi un scaun de copil cu spatele la
drum. Consultaţi reţeaua CITROËN sau un
service autorizat.

101
Copii la bord

SIGURAN
ŢĂ
4

GENERALITĂŢI CU PRIVIRE LA SCAUNELE PENTRU COPII ŢŢ


"Spatele la direcţia de mers"
Recomandate pe locurile din spate până la
vârsta de 2 ani.
Atunci când scaunul pentru copii "cu spatele
la direcţia de mers" este montat pe locul
pasagerului din faţă, airbag-ul pasagerului
trebuie neapărat dezactivat. Altfel, copilul
riscă să fie grav rănit sau chiar omorât la
deschiderea airbag-ului.
"Faţa la direcţia de mers"
Recomandate pe locurile din spate pentru o
vârstă mai mare de 2 ani.
Atunci când scaunul pentru copii cu faţa
către direcţia de mers este montat pe
locul pasagerului din faţă, lăsaţi airbag-ul
pasagerului activat.

SCAUN PENTRU COPII PE LOCUL DIN FAŢĂ


Regulile privind transportul copiilor sunt
specifice fiecărei ţări. Consultaţi legislaţia în
vigoare în ţara dumneavoastră.
Consultaţi lista scaunelor omologate în ţara
dumneavoastră. Fixările isofix, scaunele
spate, airbag-ul pasager şi neutralizarea sa
depind de versiunea comercializată.
Preocupare constantă a CITROËN încă din
faza de concepţie a vehiculului, siguranţa
copiilor depinde în aceeaşi măsură şi de
dumneavoastră.
Pentru a asigura o siguranţă optimă
respectaţi sfaturile următoare:


- toţi copiii cu vârsta mai mică de 12 ani şi
înălţimea mai mică de un metru cincizeci
trebuie să fie transportaţi în scaune de
copii omologate adaptate greutăţii lor, în
locurile echipate cu centură de siguranţă
sau cu sistem de prindere ISOFIX.

- statistic, locurile cele mai sigure pentru
transportul copiilor sunt cele din spate.

- copilul care are mai puţin de 9 kg trebuie
obligatoriu transportat în poziţia cu
spatele la drum atât pe locurile din faţă
cât şi pe cele din spate.

- pasagerul nu trebuie să călătorească
având un copil pe genunchi.

102


Copii la bord


Instalarea scaunelor pentru copii şi
neutralizarea airbag-ului pasagerului
sunt comune întregii game CITROËN.
În absenţa neutralizării airbag-ului
pasagerului, este strict interzisă instalarea
unui scaun pentru copii "cu spatele la drum"
pe locurile din faţă.

Capitolul 4, secţiunea "Airbag-uri".

Airbag de pasager OFF

Consultaţi indicaţiile menţionate pe
eticheta ce se găseşte pe fiecare parte a
parasolarului pasagerului.

Pentru a asigura siguranţa copilului dumneavoastră, este imperativ să neutralizaţi
airbagul frontal al pasagerului când instalaţi un scaun pentru copii "cu spatele in
directia de mers" pe locul pasagerului din faţă.
In caz contrar, copilul riscă să fie grav rănit sau chiar omorât la declanşarea airbagului.

108


Copii la bord

Dezactivaţi airbag-ul pasagerului de îndată ce
un scaun pentru copii "cu spatele către direcţia
de mers" este instalat pe locul din faţă.
În caz contrar copilul riscă să fie grav rănit
sau chiar omorât la deschiderea airbag-ului.

Instalarea înălţătorului

Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului fără să atingă
gâtul.
Verificaţi dacă partea abdominală a centurii
de siguranţă trece peste şoldul copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu o centură la
nivelul umărului.

SFATURI CU PRIVIRE LA
SCAUNELE DE COPII
O instalare defectuoasă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul atrage după sine o
deficienţă în protejarea copilului în caz de
coliziune.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului limitând la maxim jocul
în funcţie de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
Pentru instalarea optimă a scaunului
pentru copii"cu faţa către direcţia de mers",
verificaţi dacă spătarul scaunului se sprijină
pe spătarului scaunului maşinii şi tetiera nu
incomodează.
Dacă trebuie să scoateţi tetiera, asiguraţi-vă
că este bine aşezată sau prinsă pentru a
evita transformarea ei într-un proiectil în caz
de frânare bruscă.
Copiii sub 10 ani nu trebuie să fie
transportaţi "cu faţa către direcţia de mers"
pe locul pasagerului din faţă, decât în cazul
în care locurile din spate sunt deja ocupate
de alţi copii sau dacă în spate scaunele nu
sunt utilizabile sau dac
ă acestea lipsesc.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:


- unul sau mai mulţi copii singuri şi fără
supraveghere în maşină,

- un copil sau un animal în maşină,
la soare, cu geamurile închise,

- cheile la îndemâna copiilor în interiorul
maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a portierelor, folosiţi dispozitivul "Siguranţă
copii".
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult de o
treime geamurile din spate.
Pentru a vă proteja copii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.

111


Echipamente

ACCE
SORI
I
5

ALTE ACCESSORII


Pentru orice intervenţie asupra
vehiculului dumneavoastră, adresaţivă
unui atelier calificat ce dispune de informaţii
tehnice, competenţă şi material adaptat, la
fel cum reţeaua CITROËN este capabilă să
vă ofere.

Instalarea emiţătorilor de
radiocomunicaţii
Înainte de orice instalare a emiţătoarelor de
radiocomunicaţie ca echipament ulterior,
cu antenă exterioară pe vehicul, vă sfătuim
să contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire, poziţia
antenei, condiţiile specifice de instalare)
care pot fi montate, conform Directivei
Compatibilitate Electromagnetică Automobile
(2004/104/CE).
Această gamă de produse este structurată
pentru confort, timp liber şi întreţinere:
Capace roţi (exceptând motorul de 163 cp),
kit ornamente interior din aluminiu, elemente
aerodinamice faţă şi spate, deflectoare,
treaptă, ... Radiouri auto, radiotelefon, kit mâini libere,
difuzoare, magazie CD-uri, sistem de
navigare, ...
Oricare ar fi materialul audio sau telematic
propus pe piaţă, constrîngerile tehnice
legate de montarea unui echipament din
aceste familii de produse necesită luarea
în considerare a specificului materialului
şi a compatibilităţilor cu capacităţile
echipamentului de serie al vehiculului
dumneavoastră.
Huse pentru scaunele faţă compatibile cu
sistemul airbag, banchetă faţă cu
2 locuri, covoraşe din cauciuc, covoraşe
textile, spaţiu depozitare portbagaj, bare
de acoperiş, storuri laterale, lanţuri pentru
zăpadă.
Pentru a preveni orice incomodare la
apăsarea pedalelor:


- asiguraţi-vă că pozţionarea covoraşului
şi a prinderilor sale este corectă,

- nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe. Lichid spălare geamuri, siguranţe de
rezervă, ş
tergătoare, produse de curăţire şi
de întreţinere interior şi exterior, becuri de
schimb, ...
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electric neomologat
de către Automobiles CITROËN, poate
duce la o pană a sistemului electronic al
autoturismului dumneavoastră. V-am fi
recunoscători dacă aţi binevoi să notaţi
această particularitate şi vă sfătuim să luaţi
legătura cu un reprezentant al Mărcii pentru
a vă prezenta gama de echipamente sau
accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face
comercializarea este posibil să fie obligatorii
vestele şi triunghiurile reflectorizante sau
becurile de schimb, la bordul vehiculului. Alarmă antiintruziune, protecţia geamurilor,
trusă medicală, vestă reflectorizantă,
asistenţă la parcarea cu spatele, triunghi
reflectorizant, ...

137


Schimbarea unei siguranţe
ASISTEN
ŢĂ RAPID
Ă
7

SIGURANŢELE DIN PLANŞA DE BORD DIN PARTEA DREATĂ ŢŞŢŞ



- Basculaţi spaţiul de depozitare obiecte
mărunte apoi trageţi-l cu putere pentru a
ajunge la siguranţe.

Siguranţe


A (amperi)

Afectare


1


15
Ştergător spate


2


-
Liberă


3


5
Calculator airbag


4


10
Senzor unghi volan, Priză diagnostic, Senzor ESP, Ventilaţie
manuală, Contactor ambreiaj, Înălţime fascicul proiectoare,
Pompă filtru de particule


5


30
Retrovizoare cu comandă electrică, Motor geam electric
pasager


6


30
Alimentare geamuri electrice faţă



7


5
Plafoniere şi iluminare torpedo


8


20
Ecran multifuncţie, Sirenă alarmă antifurt, Autoradio,
Magazie CD, Radiotelefon, Cutie servitudine remorcă
(post-echipare)


9


10
Priză accesorii în rândul 2


10


30
Corector spate, Comenzi sub volan,
Tablou de bord


11


15
Priză diagnostic, Contactor antifurt


12


15
Kit mâini libere, Calculator airbag, Calculator asistenţă la
parcarea cu spatele


13


5
Cutie de servitudine motor, Cutie de servitudine remorcă


14


15
Senzor de ploaie, Ventilaţie spate, Aer condiţionat automatic,
Tablou de bord


15


30
Blocare/deblocare/supra-blocare a deschiderilor


16



-
Liberă


17


40
Dejivrare lunetă, Dejivrare retrovizoare

9.2
În caz de detectare a unui impact de către calculatorul airbagurilor
şi independent de eventuala declanşare a airbagurilor, este lansat
automat un apel de urgenţă.
Mesa
jul "Deteriorated emergency call" (Apel de urgenta in moddegradat) asociat clipirii martorului portocaliu indică o defecţiune.Consultaţi reţeaua CITRO