2012 CITROEN C-CROSSER language

I
!
ΕΛΕΓΧΟΙ/
ü
ÿ
ù
35
Με το αυτοκίνητο στα-
ματημένο
, μπορείτε να
αλλάξετε τις παρακάτω
παραμέτρους:


-
την επιλογή μηδένισης της
μέσης κατανάλωσης και
της μέσης ταχύτητας,


- τη μονάδα μέτρησης της
κατανάλωσης καυσίμου,


- τη μονάδα μέτρησης για την ένδειξη
θερμοκρασίας,
-



τη γλώσσα των ενδείξεων οθόνης,

-
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
ήχου του κουμπιού INFO
,

-


το χρονικό διάστημα εμφάνισης της
υπενθύμισης για προσωρινή στάση
(ανάπαυση),
-


επαναφορά των εργοστασιακών
παραμέτρων.

ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Σύστημα που σας δίνει πρόσβαση σε
ορισμένες παραμέτρους λειτουργιών.

Για να πραγματοποιήσετε τις ρυθ-
μίσεις, πρέπει υποχρεωτικά να
σταματήσετε το αυτοκίνητο και να
ανοίξετε τον διακόπτη μηχανής.
Δένετε το χειρόφρενο και φέρνετε το
μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται
, η έν-
δειξη ρύθμισης των λειτουργιών δεν
εμφανίζεται στην οθόνη όταν πιέζετε
το κουμπί INFO
.
Τα διάφορα μενού μπορεί να διαφέρουν
μεταξύ του πίνακα οργάνων τύπου 1
και του πίνακα οργάνων τύπου 2.


Με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής
, πιέ-
ζετε επαναλαμβανόμενα το κουμπί INFO
, που
βρίσκεται στο ταμπλό αριστερά από τον πίνα-
κα οργάνων, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη
το "SETTING MENU" (ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ)

Λειτουργία



)
πιέζετε το κουμπί INFO
και το κρατάτε
πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα για
να εμφανιστεί η οθόνη των μενού.
Πιέζετε το κουμπί INFO
και το κρατά-
τε πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα
για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη.
Όταν εμφανιστεί η οθόνη των μενού,
αν δεν γίνει κανένας χειρισμός μέσα
σε
15 δευτερόλεπτα, εμφανίζεται
η οθόνη των παραμέτρων των λει-
τουργιών.
)
στην οθόνη των μενού, πιέζετε το
κουμπί INFO
για να επιλέξετε μια
λειτουργία από τον κατάλογο:


ΜΕΝΟΥ 2/3

:




- a/b
(επιλογή εμφάνισης διαφορετικής γλώσσας
στην οθόνη του πίνακα οργάνων και στην οθόνη
του συστήματος πλοήγησης),

- ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ήχου

του κουμπιού INFO

,

- ALARM (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)
(αλλαγή του χρο-
νικού διαστήματος εμφάνισης στην οθόνη της
υπενθύμισης για ανάπαυση "REST REMINDER")
(ΥΠΕΥΝΘΥΜΙΣΗ ΓΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΑΣΗ),

- επιλογή ήχου
των
φλας,

- ενεργοποίηση/απενεργοπο

ίη

ση της στιγμι-
αίας κατανάλωσης
,


ΜΕΝΟΥ 1/3

:



-
1 - 2
(επιλογή της μηδένισης της μέσης
κατανάλωσης και της μέσης ταχύτητας),


- UNIT (ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ)
(επιλο-
γή των μονάδων μέτρησης της κατα-
νάλωσης καυσίμου),

- επιλογή της μονάδας

μέτρησης
για την

ένδειξη

θερμοκρασίας
,

- LANGUAGE



(ΓΛΩΣΣΑ)
(επιλογή της
γλώσσας των ενδείξεων οθόνης),
ΜΕΝΟΥ 3/3

:



-
RESET (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙ-
ΣΕΩΝ)
(επαναφορά των παραμέτρων κατασκευαστή).

I
ΕΛΕΓΧΟΙ/
ü
ÿ
ù
37
Επιλογή της γλώσσας ενδείξεων
οθόνης (LANGUAGE) (ΓΛΩΣΣΑ)
Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διάφορες
γλώσσες για τις ενδείξεις οθόνης.

Στην οθόνη των μενού:


)
πιέζετε το κουμπί INFO
για να επι-
λέξετε "LANGUAGE" (ΓΛΩΣΣΑ)
.

)
πιέζετε το κουμπί INFO
και το κρα-
τάτε πατημένο για μερικά δευτερό-
λεπτα, για να εμφανιστεί η οθόνη
"LANGUAGE" (ΓΛΩΣΣΑ)
.

)
πιέζετε το κουμπί INFO
για να εμ-
φανίσετε διαδοχικά τις γλώσσες
(
Ιαπωνικά, Αγγλικά, Γερμανικά,
Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, "---" και
RETURN-ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ).

)
πιέζετε το κουμπί INFO
και το κρατάτε
πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα για
να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.
Αν επιλέξετε την παράμετρο "---",
δεν θα εμφανιστεί κανένα μήνυμα σε
περίπτωση εμφάνισης μηνύματος.

Σε περίπτωση αποσύνδεσης της μπα-
ταρίας του αυτοκινήτου, διαγράφεται η
μνήμη της παραμέτρου και επανέρχε-
ται αυτόματα η προεπιλεγμένη γλώσσα
(ENGLISH) (ΑΓΓΛΙΚΑ).


Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του ήχου του κουμπιού "INFO"

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενερ-
γοποιήσετε τον ήχο του κουμπιού INFO
.
Στην οθόνη των μενού:


)
πιέζετε το κουμπί INFO
για να
επιλέξετε το σύμβολο της ενερ-
γοποίησης/απενεργοποίησης
του ήχου του κουμπιού INFO

(βρίσκεται στο μενού 2/3)
.

)

πιέζετε το κουμπί INFO
και το κρατάτε
πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα, για
να εμφανίσετε διαδοχικά τις επιλογές
(ON, OFF) (ΑΝΟΙΧΤΟ, ΚΛΕΙΣΤΟ).
Ο τρόπος που έχει επιλεγεί επιβεβαιώνεται.


Σε περίπτωση αποσύνδεσης της μπαταρίας
του αυτοκινήτου, διαγράφεται η μνήμη της
παραμέτρου και επανέρχεται αυτόματα η
προεπιλεγμένη επιλογή (ON) (ΑΝΟΙΧΤΟ).

Αλλαγή του διαστήματος εμφάνισηςτου μηνύματος "REST REMINDER" (ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΓΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΑΣΗ)

Μπορείτε να αλλάξετε το χρονικό διάστημα εμφάνισης του μηνύ-
ματος "REST REMINDER" (ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΓΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΑΣΗ
).

Στην οθόνη των μενού:


)
πιέζετε το κουμπί INFO
για να επιλέ-
ξετε "ALARM" (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

(βρίσκεται στο μενού 2/3
).

)
πιέζετε το κουμπί INFO
και το κρατάτε
πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα για
να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη
"ALARM" (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)
.

)
πιέζετε το κουμπί INFO
για να επιλέ-
ξετε
το χρονικό διάστημα εμφάνισης
του μηνύματος "REST REMINDER"
(ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΓΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΑΣΗ)
.


)
πιέζετε το κουμπί INFO
και το κρατάτε πατημένο
για μερικά δευτερόλεπτα για να επιβεβαιώσετε.

Σε περίπτωση αποσύνδεσης της μπαταρί-
ας του αυτοκινήτου, διαγράφεται η μνήμη
της παραμέτρου και επανέρχεται αυτόματα
η προεπιλεγμένη τιμή (OFF) (ΚΛΕΙΣΤΟ).

XI
217
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
Αλλαγή γλώσσας, εκμάθηση
φωνής

Αλλαγή της γλώσσας των
φωνητικών εντολών

Ως εργοστασιακή προεπιλογή, το σύστημα
αναγνώρισης είναι στην αγγλική γλώσσα.


Εκμάθηση της φωνής του χρήστη
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λει-
τουργία εκμάθησης της φωνής του
χρήστη προκειμένου να δημιουργήσετε
ένα πρότυπο φωνής για ένα άτομο ανά
γλώσσα.
Τα χαρακτηριστικά της φωνής και της
προφοράς σας καταχωρούνται σε αυτό
το πρότυπο ώστε να υπάρξει καλύτερη
αναγνώριση της φωνής.
Πρέπει υποχρεωτικά
το αυτοκίνητο να
είναι σταθμευμένο, σε ασφαλές μέρος
και με το χειρόφρενο δεμένο.
Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ώστε
να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή.
1 - Πιέστε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ. 5 - Το σύστημα λέει την πρώτη φράση
από 45 τυποποιημένες φράσεις.
Αν δεν ξεκινήσετε τη διαδικασία εκ-
μάθησης μέσα
στα 3 λεπτά περίπου
από τη στιγμή που πιέσατε το κουμπί
ΟΜΙΛΙΑΣ, η διαδικασία ακυρώνεται.
Αν πιέσετε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ μέσα
στα 5 δευτερόλεπτα που ακολου-
θούν την ανάγνωση μιας φωνητικής
εντολής, η καταχώριση αυτής της
εντολής επαναλαμβάνεται.
1 - Πιέστε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ.
2 -
Πείτε "Setup" (Ρύθμιση παραμέτρων).
3 - Πείτε "Language" (Γλώσσα).
5 - Πείτε τη γλώσσα της επιλογής
σας στα αγγλικά, π.χ.: πείτε
"French" για τα γαλλικά.
7 - Πείτε "Yes" (Ναι) για να ξεκι-
νήσει η διαδικασία αλλαγής
γλώσσας ή πείτε "No" (Όχι)
για να επιστρέψετε στα βήμα-
τα 4 ώς 7. 2 - Πείτε "Voice Training"
(Προπόνηση φωνής).
4 - Όταν είστε έτοιμοι να αρχίσετε,
κρατάτε πατημένο το κουμπί
ΟΜΙΛΙΑΣ. 6 - Επαναλαμβάνετε κάθε φρά-
ση που υπάρχει στον πίνακα
που βρίσκεται στην επόμενη
σελίδα.

Το σύστημα εγγράφει τη φωνή σας και περ-
νάει στην εγγραφή της επόμενης εντολής.

Συνεχίστε τη διαδικασία μέχρι να εγ-
γραφούν όλες οι φράσεις.
4 -
Το σύστημα λέει "Select a language: English, Spanish,
French, German or Italian" (Επιλέξτε γλώσσα: Αγγλικά,
Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά ή Ιταλικά).

6 - Τό τ ε το σύστημα λέει "French selected. Is this
correct?" (Επιλέχθηκαν τα γαλλικά. Σωστά?)

8 - Το σύστημα επαναλαμβάνει τη
γλώσσα που έχει επιλεγεί και ολο-
κληρώνει τη διαδικασία αλλαγής της
γλώσσας. 3 - Ακούγεται ένα επεξηγηματικό μήνυμα. 7 -
Μετά από την ανάγνωση όλων των φωνητικών
εντολών, το σύστημα λέει "Speaker Enrollment
is complete" (Η εγγραφή φωνής ολοκληρώθηκε)
και θέτει τέρμα στη διαδικασία.

XI
218
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ


Εντολές εκμάθησης

1 # 790 (# = "Hash")
2 * 671 (* = "Star")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315- 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18

Call 293 - 5804 (Καλέστε 293 - 5804)

19 Call * 350 (Καλέστε * 350)
20

Call 1 (234) 567 - 8 901 (Καλέστε 1 (234) 567 - 8 901)

21 Dial 639 - 1542 (Πληκτρολογήστε 639 - 1542)

22 Dial # 780 (Πληκτρολογήστε # 780)

23
Dial (987) 654 - 3210 (Πληκτρολογήστε (987) 654 - 3210)

24 1058# 3794# Send (1058# 3794# Αποστολή)

25 27643# 4321# Send (27643# 4321# Αποστολή)

26 Cancel (Ακύρωση)
27 Continue (Συνέχεια)
28
Emergency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)

29 Erase all (Διαγραφή όλων)
30 Help (Βοήθεια) 31
Home, Work, Mobile, Pager (Σπίτι, Δουλειά, Κινητό, Τηλεειδοποίηση)

32
List Names (Κατάλογος ονομάτων)

33 No (Όχι)
34
Phonebook: Delete (Τη λ. κατάλογος: Διαγραφή)

35 Phonebook: New Entry (Τη λ. κατάλογος: Νέα καταχώριση)

36 Previous (Προηγούμενος)
37
Phonebook: Erase All (Διαγραφή όλων)

38 Redial (Επανάκληση)
39

Retrain (Επανάληψη προπόνησης)

40 Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

41 Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)

42
Setup Pairing Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

43 Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)

44 Transfer Call (Εκτροπή κλήσης)
45 Yes (Ναι)

XI
222
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ



Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, λέτε "Help" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα
χρησιμοποιήσετε ανάλογα με την περίσταση.
Φωνητικές εντολές (1/2)

Πιέζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.
Setup (Ρύθμιση παραμέτρων)
Phonebook (Τηλεφωνικός κατάλογος)
Dial (Σχηματισμός αριθμού)
Call (Κλήση)
Redial (Επανάκληση)

Emergency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)

Pairing Options (Επιλογές σύνδεσης)

Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
Delete A Phone (Κατάργηση ενός τηλεφώνου)
List Paired Phones (Κατάλογος συνδεμένων τηλεφώνων)

Select Phone (Επιλογή ενός τηλεφώνου)

Previous (Προηγούμενο) Transfer Call (Εκτροπή κλήσης)
Add location (Προσθήκη ενός μέρους)

Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Language (Γλώσσα)
New Entry (Νέα καταχώριση)
Delete (Διαγραφή)
Edit (Αλλαγή)

Call This Number (Κλήση σε αυτόν τον αριθμό)

Edit Another Entry (Αλλαγή άλλης καταχώρισης)

Try Again (Νέα προσπάθεια)
Erase All (Διαγραφή όλων)
List Names (Κατάλογος ονομάτων) Home (Σπίτι)
Work (Δουλειά)
Mobile (Κινητό)
Pager (Τηλεειδοποίηση)
Help (Βοήθεια)
Continue (Συνέχεια)
All (Όλα)
Cancel (Ακύρωση)
Mute (Σίγαση ήχου)
Mute Off (Απενεργοποίηση σίγασης ήχου)

Yes (Ναι)
No (Όχι)

XI
223
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ


Φωνητικές εντολές (2/2)

Zero (Μηδέν)
One (Ένα)
Two (Δύο)
Three (Τρία)
Four (Τέσσερα)
Five (Πέντε)
Six (Έξι)
Seven (Επτά)
Eight (Οκτώ)
Nine (Εννέα)
Star (*) (Αστερίσκος (*)
Hash (#) (Δίεση (#) Voice Training (Προπόνηση φωνής)
Password (PIN)
Retrain (Επανάληψη προπόνησης)
Enable (Ενεργοποίηση)
Disable (Απενεργοποίηση)
Joint Calls (Ενσωμάτωση κλήσης)
Send (<αριθμοί> Αποστολή) English (Αγγλικά)

Phonebook New Entry (Κατάλογος Νέα καταχώριση)

Phonebook Edit (Κατάλογος Αλλαγή)

Phonebook Delete (Κατάλογος Διαγραφή)
Phonebook Erase All (Κατάλογος Διαγραφή όλων)
Phonebook List Names (Κατάλογος Κατάλογος ονομάτων)
Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Setup Select Phone (Ρύθμιση επιλογή ενός τηλεφώνου)
Setup Pairing Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

Delete A Name (Διαγραφή ενός ονόματος)

Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)
Setup Password (Ρύθμιση PIN) Πιέζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.


Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, λέτε "Help" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα
χρησιμοποιήσετε ανάλογα με την περίσταση.