2011 Lancia Voyager language

Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
zero (nula)
one (jeden)
two (dva)
three (tri)
four (štyri)five (päť)
six (šesť)
seven (sedem)
eight (osem)
nine (deväť)asterisk
(hviezdička) (*) star (hviezda)
plus (+)
hash (mriežka) (#)
all (všetky) all of them (každé z nich)
Breakdown
service (Havarijná
služba)
call (zavolať)
cancel (zrušiť)
confirmation
prompts (výzvy na
potvrdenie) confirmation
(potvrdenie)
continue
(pokračovať)
delete (odstrániť)
dial (vytočiť)
Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
download (prevziať) Dutch (Holandsky) Nederlands(Holandsko)
edit (upraviť)
emergency (stav
núdze) English (Anglicky)
delete all
(odstrániť všetko) erase all (vymazaťvšetko)
Espanol
(Španielsky) Francais
(Francúzsko
German
(Nemecky) Deutsch
(Nemecky)
help (pomocník)
home (domov)Italian (Taliansky) Italiano(Taliansky)
language (jazyk)
list names
(zobraziť zoznammien)
list phones
(zobraziť zoznam
telefónov)
Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
main menu
(hlavná ponuka). return to main
menu (návrat do
hlavnej ponuky)
mobile (mobil)
mute on (zapn úť
stlmenie)
mute off (vypnúť stlmenie)
new entry (nová
položka)
no (nie)
other (iné) other (iné)
pair a phone
(spárovať telefón)
phone pairing
(spárovanie
telefónu) pairing
(spárovanie)
phonebook
(telefónny
zoznam) phonebook
(telefónny
zoznam)
previous
(predchádzajúce)
redial (vytočiť
znova)
select phone
(vybrať telefón) select (vybrať)
send (odoslať)
103

• „Previous Track“ (Predchádzajúcaskladba) (prehratie predchádzajúcej
skladby)
• „Main Menu “ (prepnutie na hlavnú ponuku)
Poznámka
Ak chcete prepnúť do režimu záznamu
poznámok, vyslovte príkaz „Memo“
(Poznámka). V tomto režime môžete
vysloviť nasledujúce povely:
• „New Memo“ (Nová poznámka) (na zaznamenanie novej poznámky) —
Počas záznamu môžete
zaznamenávanie zastaviť stlačením
tlačidla hlasového príkazu
.
Pokračujte vyslovením jedného z
nasledujúcich povelov:
− „Save“ (Uložiť) (na uloženie poznámky)
− „Continue“ (Pokračovať) (na pokračovanie v zázname)
− „Delete“ (Odstrániť) (na odstránenie záznamu)
• „Play Memos“ (Prehrať poznámky) (na prehrávanie predtým
zaznamenaných poznámok) — Počas
prehrávania môžete prehrávanie zastaviť stlačením tlačidla hlasového
príkazu
. Pokračujte vyslovením
jedného z nasledujúcich povelov:
− „Repeat“ (Opakovať) (na zopakovanie poznámky)
− „Next“ (Ďalej) (na prehrávanie ďalšej poznámky)
− „Previous“ (Predchádzajúca) (na prehrávanie predchádzajúcej
poznámky)
− „Delete“ (Odstrániť) (na odstránenie poznámky)
• „Delete All“ (Odstrániť všetko) (na odstránenie všetkých poznámok)
Nastavenie systému
Do nastavenia systému môžete prepnúť
vyslovením jedného z nasledovných
príkazov:
• „Change to system setup“ (Prepnúť do nastavenia systému)
• „Main menu system setup“ (Hlavná ponuka nastavenia systému)
• „Switch to system setup“ (Prepnúť do nastavenia systému)
• „Change to setup“ (Prepnúť do nastavenia) • „Main menu setup“ (Nastavenie
hlavnej ponuky) alebo
• „Switch to setup“ (Prepnúť do nastavenia)
V tomto režime môžete vysloviť
nasledujúce povely:
• „Language English“ (Jazyk angličtina)
• „Language French“ (Jazyk francúzština)
• „Language Spanish“ (Jazyk španielčina)
• „Language Dutch“ (Jazyk holandčina)
• „Language Deutsch“ (Jazyk nemčina)
• „Language Italian“ (Jazyk taliančina)
• „Tutorial“ (Príručka)
• „Voice Training “ (Hlasové cvičenie)POZNÁMKA:
Nezabudnite, že pred vyslovením
príkazov „prerušenia“ musíte najskôr
stlačiť tlačidlo hlasového príkazu
a počkať, pokiaľ nezaznie
pípnutie.
106

1. Spínač zapaľovania otočte do polohy
ON (Zapnuté).
2. Stláčajte tlačidlo NAHOR alebo
NADOL, kým sa nezobrazí ponuka
Setup (Customer-Programmable
Features) (Nastavenie
(Programovate ľné funkcie)), a potom
stlačte tlačidlo VYBRAŤ.
3. Tlačidlo NADOL stláčajte dovtedy,
kým sa v systéme EVIC nezobrazí
hlásenie „Compass Variance“
(Odchýlka kompasu) a potom stlačte
tlačidlo VYBRAŤ. V systéme EVIC sa
zobrazí posledné číslo zóny odchýlky.
4. Tlačidlo VYBRAŤ stláčajte a
uvoľňujte dovtedy, kým podľa mapy
nezvolíte správnu zónu odchýlky.
5. Ukončenie vykonajte stlačením a
uvoľnením tlačidla RETURN (Návrat).
PROGRAMOVATEĽNÉ
FUNKCIE (NASTAVENIE
SYSTÉMU)
Ponuka Personal Settings (Osobné
nastavenia) vám umožňuje nastaviť a
vyvolať funkcie, keď je prevodovka v
polohe PARK (Parkovanie). Ak je
prevodovka v inej polohe, ako v polohe PARK (Parkovanie) alebo ak sa vozidlo
začne pohybovať a v hlavnej ponuke sa
pokúsite zvoliť položku „System Setup“
(Nastavenie systému), zobrazí sa
hlásenie
SYSTEM SETUP NOT
AVAILABLE VEHICLE NOT INPARK (Nastavenie systému nie je
dostupné, keď vozidlo nie je v polohe
parkovania).
Stláčajte a uvoľňujte tlačidlo NAHOR
alebo NADOL, kým sa v hlavnej
ponuke systému EVIC nezvýrazní
položka „System Setup“ (Nastavenie
systému). Do podponuky System Setup
(Nastavenie systému) potom vstúpte
stlačením tlačidla VYBRAŤ. Stláčajte a
uvoľňujte tlačidlo NAHOR alebo
NADOL, aby ste vybrali funkciu z
nasledovných možností:
Language (Jazyk) (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
V tomto zobrazení môžete vybrať jeden
z piatich jazykov pre všetky texty na
displeji, vrátane funkcií informácií o
ceste a navigačného systému (pre verzie/
trhy, kde sa dodáva). Stláčaním tlačidiel
NAHOR a NADOL v tomto zobrazení
prechádzajte cez jazykové možnosti.
Stlačením tlačidla VYBRAŤ vyberte možnosti English (Anglicky), Spanish
(Español) (Španielsky), French
(Français) (Francúzsky). Pri ďalšom
používaní sa informácie budú
zobrazovať vo vybratom jazyku.
Nav–Turn By Turn (Podrobná
navigácia) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Po zvolení tejto funkcie bude navigačný
systém využívať hlasové príkazy,
navádzanie po trase jazdy, kilometer po
kilometri, po jednotlivých odbočeniach,
kým nedosiahnete konečný cieľ. Ak
chcete uskutočniť výber, stlačte a
uvoľnite tlačidlo SELECT (Vybrať),
kým sa vedľa funkcie nezobrazí značka
začiarknutia na znak aktivácie systému,
prípadne kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému.
Zapnutie/vypnutie systému zadného
parkovacieho asistenta (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Systém zadného parkovacieho asistenta
vyhľadáva predmety za vozidlom, keď je
prevodovka v polohe REVERSE
(Cúvanie) a rýchlosť vozidla je nižšia ako
18 km/h. Systém možno cez systém
EVIC zapnúť s funkciami Sound Only
(Len zvuk), Sound and Display (Zvuk a
192

Chyby diskov
Ak prehrávač DVD nedokáže načítať
disk, na displeji systému VES™ a rádia
sa zobrazí hlásenie „Disc Error“ (Chyba
disku) a disk sa automaticky vysunie.
Potenciálnou príčinou zobrazenia
hlásenia „Disc Error“ (Chyba disku) sú
znečistené, poškodené alebo
nekompatibilné formáty disku.Ak disk obsahuje poškodenú stopu, čo má
za následok zvukové alebo viditeľné
chyby, ktoré pretrvávajú 2,0 sekundy,
prehrávač DVD sa pokúsi o pokračovanie
v prehrávaní disku tak, že naraz preskočí
dopredu o 1,0 až 3,0 sekundy. Ak sa
dosiahne koniec disku, prehrávač DVD
sa vráti na začiatok disku a pokúsi sa o
prehrávanie začiatku prvej stopy.Prehrávač DVD sa môže vypnúť v
mimoriadne horúcich teplotných
podmienkach, ako napríklad, keď je vo
vozidle teplota nad 48 °C. Keď sa to
stane, prehrávač DVD zobrazí hlásenie
„VES High Temp“ (Vysoká teplota
systému VES) a zobrazenia systému
VES™ vypne, kým sa nedosiahne
bezpečná teplota. Toto vypnutie je
nevyhnutné na ochranu optiky
prehrávača DVD.Display (Displej)
Nastavenie iných jazykov
Všetky nastavenia jazyka obsahujú
špeciálne nastavenie „Other“ (Iné) na
prispôsobenie iným jazykom, ako
japončine alebo angličtine. Tieto jazyky
sa vyberajú pomocou špeciálneho
štvormiestneho kódu.
Ak chcete zadať nový jazykový kód,
aktivujte ponuku DVD Setup
(Nastavenie DVD). Ak chcete vstúpiť
do ponuky DVD Setup (Nastavenie
DVD), zastavte DVD, vstúpte do
režimu disku rádia, potom do nastavenia
DVD a postupujte podľa týchto
doplnkových pokynov:•
Pomocou kurzorových tlačidiel
diaľkového ovládača Nahor a Nadol
zvýraznite položku jazyka, ktorú chcete
upraviť a potom stlačte tlačidlo ENTER
(Potvrdiť) diaľkového ovládača.• Pomocou kurzorového tlačidla
diaľkového ovládača Nadol vyberte
nastavenie „Other“ (Iné) a potom
stlačte kurzorové tlačidlo diaľkového
ovládača Doprava, aby ste spustili
úpravu nastavenia.
• Pomocou kurzorových tlačidiel diaľkového ovládača Nahor a Nadol
vyberte číslo pre aktuálnu polohu. Po
výbere čísla stlačte kurzorové tlačidlo
diaľkového ovládača Doprava, aby ste
vybrali ďalšie číslo. Tento postup
zadávania číslic opakujte u všetkých
štyroch číslic.
• Po zadaní celého štvormiestneho kódu stlačte tlačidlo diaľkového
ovládača ENTER (Potvrdiť). Ak
jazykový kód nie je platný, čísla sa
prepnú späť na „*“. Ak budú čísla po
tomto kroku viditeľné, jazykový kód je
platný.
Ponuka DVD Player Language (Jazyk prehrávača DVD)
215

Tu uvádzame skrátený zoznam
jazykových kódov. Ak chcete získať viac
jazykových kódov, kontaktujte predajcu
v krajine, kde ste vozidlo zakúpili.Language (Jazyk)Code(Kód)Language(Jazyk) Code(Kód)
Dutch(Holandsky) 2311 French
(Francúzsky) 1517
German
(Nemecky) 1304 Italian
(Taliansky) 1819
Portuguese(Portugalsky) 2519 Spanish
(Španielsky) 1418Nastavenie hodnotenia a hesla
Nastavenia hodnotenia a hesla
spolupracujú pri regulovaní typov diskov
DVD, ktoré vaša rodina sleduje. Väčšina
diskov
DVD-Video má priradené
hodnotenie (od 1 do 8), pričom nižšie
čísla sú určené každému publiku a vyššie
čísla sú určené pre dospelejšie publikum.
Po načítaní disku DVD-Video sa jeho
hodnotenie porovná s nastavením v
prehráva či DVD. Ak je hodnotenie
disku vyššie, ako nastavenie prehrávača,
zobrazí sa obrazovka Password (Heslo).
Kvôli sledovaniu disku musí zadný
spolujazdec zadať správne heslo nižšie
uvedenou metódou zadávania hesla. Ak chcete všetky disky prehrávať bez
požadovania hesla, hodnotenie
prehrávača DVD nastavte na úroveň 8.
Pri nastavení hodnotenia na úroveň 1 sa
bude heslo požadovať pri prehrávaní
každého disku DVD. Nie všetky disky
DVD dokážu dekódovať hodnotenie,
takže je stále možné, že disky určené
dospelému publiku sa môžu prehrávať
bez požadovania hesla.
Predvolené hodnotenie je úroveň 8
(prehrávanie všetkých diskov bez hesla)
a predvolené heslo je 0000.
Ak chcete nastaviť heslo, aktivujte
ponuku DVD Setup (Nastavenie DVD)
a postupujte podľa týchto doplnkových
pokynov:• Pomocou kurzorových tlačidiel
diaľkového ovládača Doľava a
Doprava vyberte kartu Rating(Hodnotenie).
• Zvýraznite položku „Change Password“ (Z meniť heslo) a potom
stlačte tlačidlo diaľkového ovládača
ENTER (Potvrdiť).
• Zadajte aktuálne heslo. Vyberte číslicu, pomocou kurzorových
tlačidiel diaľkového ovládača Nahor a
Nadol nastavte hodnotu pre aktuálnu
číslicu a ďalšiu číslicu vyberte
následným stlačením kurzorového
tlačidla diaľkového ovládača Doprava.
Tento postup zadávania číslic
opakujte u všetkých štyroch číslic.
• Keď zadáte štvorciferné heslo, na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo
ENTER (Potvrdiť). Ak je heslo
správne, zobrazí sa obrazovka
nastaveného hesla.
•
Pomocou kurzorových tlačidiel
diaľkového ovládača Nahor a Nadol
nastavte hodnotu pre aktuálnu číslicu,
ďalšiu číslicu vyberte pomocou
kurzorového tlačidla diaľkového
ovládača Doprava a zadajte nové heslo.
Zadanie hesla DVD
216