2011 Lancia Voyager ESP

mobiele telefoon, de radio en/of een
display van hoge kwaliteit, zoals het
instrumentenpaneel, deze functieon-
dersteunen. De status wordt aange-
duid voor de signaalsterkte van het
netwerk, de status van de telefoon-
accu, etc.
Kiezen via de toetsen van de
mobiele telefoon
U kunt via uw mobiele telefoon een
nummer kiezen en tegelijkertijd de
UConnect™ Phone gebruiken (wan-
neer u de toetsen van de mobiele tele-
foon gebruikt, moet u echter behoed-
zaam te werk gaan en zorgen dat u de
veiligheid niet in gevaar brengt). Als u
een nummer kiest via de gekoppelde
Bluetooth® mobiele telefoon, wordt
het geluid hoorbaar via het audiosys-
teem van uw auto. De Uconnect™
Phone werkt op dezelfde wijze als
wanneer u het nummer kiest via een
gesproken opdracht. OPMERKING:
Sommige merken mobiele tele-
foons verzenden de kiestoon niet
naar de Uconnect™Phone om te
worden afgespeeld via het audio-
systeem. In dat geval zult u de kies- toon dus niet horen. In dit geval
heeft de gebruiker ook als het
nummer goed gedraaid is, wellicht
het gevoel dat het gesprek niet tot
stand is gebracht ook al wordt er
op dat moment gebeld. Zodra het
gesprek wordt beantwoord, hoort
u de audio.
Mute/Un-Mute (Mute Off) (geluid
uit/geluid aan)
Wanneer u het geluid van de
UConnect™ Phone uitschakelt, kunt
u nog steeds horen wat uw gespreks-
partner zegt, maar deze kan u niet
horen. Geluid van de Uconnect™
Phone uitschakelen:
 Druk op de knop
.
 Na de pieptoon zegt u: "geluid uit".
Geluid van de Uconnect™ Phone
weer inschakelen:
 Druk op de knop.
 Na de pieptoon zegt u: "geluid aan". GEAVANCEERDE TELEFOONVERBINDINGEN
Telefoongesprek doorschakelen
van en naar een mobiele telefoon
Met de UConnect™ Phone kunt u ac-
tieve gesprekken doorschakelen van
uw mobiele telefoon naar de
UConnect™ Phone, zonder het ge-
sprek te beëindigen. Als u een actief
gesprek wilt doorschakelen van de
aan Uconnect™ gekoppelde mobiele
telefoon naar de Uconnect™ telefoon
of omgekeerd, drukt u op de toets
en zegt u "Gesprek doorschake-
len".
De verbinding tussen de
UConnect™ Phone en de mobiele
telefoon tot stand brengen ofverbreken
Uw mobiele telefoon kan aan veel ver-
schillende apparaten worden gekop-
peld, maar kan met slechts één elek-
tronisch apparaat tegelijk actief zijn"verbonden".
Als u de Bluetooth® verbinding tus-
sen een aan Uconnect® gekoppelde
mobiele telefoon en het Uconnect™
Phone-systeem tot stand wilt brengen
99

of verbreken, volgt u de aanwijzingen
uit het gebruikershandboek van uw
mobiele telefoon.
Namen van gekoppelde mobiele
telefoons weergeven
 Druk op de
toets om te begin-
nen.
 Na de prompt "Gereed" en de daar- opvolgende pieptoon zegt u "Tele-
foonkoppeling instellen".
 Na de prompt zegt u "Telefoons weergeven".
 De Uconnect™ Phone geeft vervol- gens de namen van alle gekoppelde
mobiele telefoons weer, op volgorde
van hoogste naar laagste prioriteit.
Als u een gekoppelde telefoon die
wordt aangekondigd, wilt "selecte-
ren" of "verwijderen", drukt u op
de toetsen zegt u "Selecte-
ren" of "Verwijderen". Lees ook de
twee volgende hoofdstukken voor
informatie over een alternatieve
manier om een gekoppelde telefoon
te "selecteren" of te "verwijderen". Een andere mobiele telefoonselecteren
Met deze functie kunt u een andere
aan de Uconnect™ Phone gekoppelde
telefoon selecteren en in gebruik ne-men.
 Druk op de
toets om te begin-
nen.
 Na de prompt "Gereed" en de daar- opvolgende pieptoon zegt u "Tele-
foon selecteren instellen" en volgt u
de prompts.
 U kunt ook op elk gewenst moment op de
toets drukken terwijl de
lijst wordt afgespeeld en vervolgens
de telefoon kiezen die u wilt selec-
teren.
 De geselecteerde telefoon wordt ge- bruikt bij het eerstvolgende tele-
foongesprek. Als de geselecteerde
telefoon niet beschikbaar is, ge-
bruikt Uconnect™ Phone automa-
tisch opnieuw de telefoon met de
hoogste prioriteit in of nabij (bin-
nen ca. 9 m) de auto. Aan Uconnect™ Phone
gekoppelde mobiele telefoonsverwijderen
 Druk op de
toets om te begin-
nen.
 Na de prompt "Gereed" en de daar- opvolgende pieptoon zegt u "Tele-
foonkoppeling instellen".
 Bij de volgende prompt zegt u "Ver- wijderen" en volgt u de prompts.
 U kunt ook op elk gewenst moment op de toetsdrukken terwijl de
lijst wordt afgespeeld en vervolgens
de telefoon kiezen die u wilt verwij-
deren.
WAT U MOET WETEN
OVER UW UCONNECT™PHONE
Gebruiksaanwijzing Uconnect™ Phone
Als u een korte beschrijving van de
functies van Uconnect™ Phone wilt
horen, drukt u op de toets
en zegt
u "Uconnect™­gebruiksaanwijzing". Stemtraining
Als u bij het herkennen van uw ge-
sproken opdrachten of telefoonnum-
100

mers door de Uconnect™ Phone pro-
blemen ondervindt, kunt u de functie
Stemtraining van de Uconnect™
Phone gebruiken. Om bij deze trai-
ning te komen, volgt u één van de
volgende twee procedures:
Wanneer u zich niet in de
Uconnect™­modus bevindt (maar
bijvoorbeeld in de radiomodus)
 Houd de toets
vijf seconden
lang ingedrukt tot de trainingsessie
begint of
 Druk op de toetsen spreek de
volgende opdracht in: "Stemtrai-
ning, systeemtraining of start stem-training".
U kunt drukken op de toets
Uconnect™ Phone om de fabrieksin-
stellingen te herstellen, of u kunt de
woorden en zinnen herhalen wanneer
de Uconnect™ Phone u daarom
vraagt. U bereikt de beste resultaten
wanneer de stemtraining plaatsvindt
terwijl de auto is geparkeerd, de mo-
tor draait, alle ramen zijn gesloten en
de aanjager is uitgeschakeld. Deze procedure kan herhaald worden
met een nieuwe gebruiker. Het sys-
teem past zich alleen aan aan de laatst
getrainde stem.
Functies terugstellen
 Druk op de knop
.
 Na de prompt "Gereed" en de daar- opvolgende pieptoon zegt u "Instel-
len" en vervolgens "Terugstellen".
Hiermee verwijdert u alle telefoon-
koppelingen, telefoonboekgegevens
en overige instellingen in alle talen.
Het systeem zal u om bevestiging vra-
gen voordat de fabrieksinstellingen
worden hersteld.
Gesproken opdrachten
 Voor optimale prestaties stelt u de achteruitkijkspiegel zo in dat er ten
minste 1 cm afstand is tussen het
dakpaneel (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) en de spie-gel.
 Wacht altijd op de pieptoon voor u begint spreken.  Spreek gewoon zonder te pauzeren,
net alsof u een gesprek voert met
iemand die een meter of twee van u
vandaan zit.
 Zorg ervoor dat u de enige bent die spreekt tijdens de spraakherken-ningstraining.
 De spraakherkenning werkt het best:
 als de aanjager op laag of in demiddenstand staat afgesteld,
 bij lage tot matige snelheid van het voertuig,
 bij weinig weglawaai,
 bij een gelijkmatig wegdek,
 met volledig dichte ramen,
 bij droge weersomstandigheden.
 Ofschoon het systeem ontworpen is voor sprekers van Brits Engels, Ne-
derlands, Frans, Duits, Italiaans of
Spaans is het mogelijk dat het sys-
teem bij sommige mensen niet al-
tijd werkt.
 Tijdens het navigeren door een ge- automatiseerd systeem, zoals voice-
mail, of wanneer u een pieper op-
101

roept, moet u erop letten dat u aan
het einde van de gesproken reeks
het woord "Zenden" zegt.
 Het is raadzaam namen in het tele- foonboek op te slaan als het voer-
tuig niet in beweging is.
 Het is niet raadzaam om namen die hetzelfde klinken op te slaan in het
Uconnect™ Phonebook.
 De herkenning van de namen in het Uconnect™ Phonebook (zowel ge-
downloade als in de telefoon opge-
slagen namen) verloopt het beste
als de namen niet op elkaar lijken.
 Nummers moeten als losse cijfers worden ingesproken. "800" moet
uitgesproken worden als "acht-nul-
nul", niet als "achthonderd".
 U kunt "O" (de letter "O") zeggen in plaats van "0" (nul).
 Hoewel voor internationale ge- sprekken de meeste cijfercombina-
ties worden ondersteund, is het mo-
gelijk dat sommige verkorte
nummercodes niet werken. 
In een open auto kan de geluidskwa-
liteit van het systeem minder goed
zijn als het dak naar beneden is.Geluidskwaliteit achterin
 De geluidskwaliteit is het beste:
 als de aanjager op laag of in demiddenstand staat afgesteld,
 bij lage tot matige snelheid van het voertuig,
 bij weinig weglawaai,
 bij een gelijkmatig wegdek,
 met volledig dichte ramen,
 bij droog weer en
 bij bediening vanuit de bestuurdersstoel.
 De geluidskwaliteit, zoals de hel- derheid, echo en dynamiek, is in
hoge mate afhankelijk van de ge-
bruikte telefoon en het netwerk, en
niet van de UConnect™ Phone.
 Echo bij de ontvanger van het tele- foongeluid achterin kan soms wor-
den beperkt door de geluidsterkte
in het voertuig te verminderen 
In een open auto kan de geluidskwa-
liteit van het systeem minder goed
zijn als het dak naar beneden is.Recente gesprekken
Als uw telefoon de functie "Telefoon-
boek automatisch downloaden" on-
dersteunt, kan de Uconnect™ Phone
een lijst tonen van uw uitgaande, ont-
vangen en gemiste oproepen. SMSDe Uconnect™Phone kan nieuwe be-
richten lezen of verzenden op uw tele-foon.Berichten lezen:
Als u een nieuw tekstbericht ontvangt
terwijl uw telefoon is aangesloten op
de Uconnect™Phone, volgt er een
melding om u te waarschuwen dat u
een nieuw tekstbericht hebt ontvan-
gen. Ga als volgt te werk om het
nieuwe bericht te beluisteren:
 Druk op de knop
.
 Na de prompt "Gereed" en de daar- opvolgende pieptoon zegt u "SMS
lezen" of "Berichten lezen".
 De Uconnect™ Phone speelt het volgende tekstbericht voor u af.
102

Gesproken opdrachten
Hoofd Alternatief/
alternatieven
nul eentweedrieviervijfzeszevenachtnegen
sterretje (*) ster
plus (+)
hekje (#)
alle allemaalpechhulpbellen
annuleren
controlevragen bevestiging
doorgaan
verwijderenkiezendownloaden
Nederlands NederlandsbewerkennoodgevalEngels
alles verwijderen alles wissenEspanolFrancais
Gesproken opdrachten
Hoofd Alternatief/
alternatieven
Duits Deutsch Helpthuis
Italiaans Italianotaal
namen weerge- ven
telefoons weerge- ven
hoofdmenu terug naar
hoofdmenu
mobiel
geluid uit
geluid aan
nieuwe invoernee
overige overige
een telefoon kop- pelen telefoonkoppe- ling koppelen
telefoonboek telefoonboek vorige
opnieuw kiezen
telefoon selecte-
ren selecteren
zenden
Gesproken opdrachten
Hoofd Alternatief/
alternatieven
instellen telefooninstellin-
gen of telefoon instellen
gesprek door-schakelen Uconnect™­ gebruiksaanwij-zing
probeer nog- maals
stemtraining systeemtrainingwerkja
SPRAAKHERKENNING
(voor bepaaldeuitvoeringen/markten)
BEDIENING VAN SPRAAK- HERKENNINGSSYSTEEM
Met dit spraakherkennings-
systeem kunt u de AM- en
FM-radio, cd/dvd-speler en
een memorecorder bedienen.
107

OPMERKING:
Zorg dat u zo rustig en normaal
mogelijk tegen het Voice Interface
Systeem spreekt. De mogelijkheid
voor het Voice Interface Systeem
om commando's met de stem van
de gebruiker te herkennen kan ne-
gatief beïnvloed worden als u snel
spreekt of harder dan normaal.WAARSCHUWING!
U mag een spraakherkenningssys-
teem alleen gebruiken als de rijom-
standigheden veilig zijn en in over-
eenstemming met de lokale
voorschriften. Alle aandacht moet
gericht blijven op de weg voor u. Als
u dit niet doet, kan een botsing met
ernstig of dodelijk letsel ontstaan.
Wanneer u op de spraakherkennings-toets
drukt, hoort u een piep-
toon. De pieptoon is het teken dat u
een opdracht moet geven. OPMERKING:
Indien u niet binnen enkele secon-
den een opdracht uitspreekt, geeft
het systeem u een lijst met moge-lijkheden. Als u het systeem wilt onderbreken
terwijl de lijst met mogelijkheden
wordt weergegeven, drukt u op despraakherkenningstoets
, wacht
u tot de pieptoon heeft geklonken en
spreekt u uw opdracht in.
Het drukken op de spraakherken- ningstoets
terwijl het systeem
spreekt, wordt "inbreken" genoemd.
Het systeem wordt in dat geval onder-
broken en na de pieptoon kunt u op-
drachten toevoegen of wijzigen. Dit
wordt erg makkelijk als u eenmaal de
opties begint te leren. OPMERKING:
U kunt op elk ogenblik de woorden
"annuleren", "help", of "hoofd-
menu" inspreken.
Deze opdrachten zijn universeel en
kunnen vanuit elk menu gebruikt
worden. Alle andere opdrachten kun-
nen gebruikt worden afhankelijk van
de actieve toepassing.
Bij het gebruiken van dit systeem
moet u duidelijk en met een normaal
volume spreken.
Het systeem zal uw opdrachten het
best begrijpen als de ramen gesloten zijn en de fan van de verwarming/
airconditioning laag staat.
Als het systeem ergens een van uw
opdrachten niet begrijpt, wordt u ge-
vraagd dit te herhalen.
Als u het eerste beschikbare menu wilt
horen, drukt u op de spraakherken-ningstoets
en zegt u "Help" of
"Hoofdmenu". COMMANDO'S
Het spraakherkenningssysteem be-
grijpt twee typen commando's. De al-
gemene commando's zijn altijd be-
schikbaar. Plaatselijke commando's
zijn beschikbaar als de ondersteunde
radiomodus actief is.
Het volume veranderen.
1. Start een dialoog door op de spraakherkenningstoets
te
drukken.
2. Spreek een commando in (bijvoor-
beeld "help").
3. Gebruik de draaiknop ON/OFF
VOLUME om het volume in te stellen
op een comfortabel niveau terwijl het
spraakherkenningssysteem spreekt.
Let op: het volume voor spraakher-
108

drukken om de opname te
stoppen. Ga verder door een van de
volgende opdrachten in te spreken:
"Save" (opslaan), als u de memo wilt opslaan
"Continue" (voortzetten), als u de opname wilt voortzetten
"Delete" (wissen), als u de op-
name wilt wissen
 "Play Memos" (memo's afspelen) — Tijdens het afspelen kunt u op de spraakherkenningstoets
drukken om het afspelen van me-
mo's te stoppen. Ga verder door een
van de volgende opdrachten in te
spreken:
"Repeat" (herhalen), als u een memo wilt herhalen
"Next" (volgende), als u de vol-
gende memo wilt afspelen
"Previous" (vorige), als u de vo-
rige memo wilt afspelen
"Delete" (wissen), als u een memo wilt wissen
 "Delete all" (alles wissen), als u alle memo's wilt wissen Systeem instellen
Als u wilt overschakelen naar het
in-
stellingenmenu van het systeem, kunt
u het volgende inspreken:
 "Overschakelen naar instellingen- menu van systeem"
 "Hoofdmenu systeeminstellingen"
 "Overschakelen naar instellingen- menu van systeem"
 "Overschakelen naar instellingen"
 "Instellingen hoofdmenu" of
 "Overschakelen naar instellingen"
In deze modus kunt u de volgende
commando's inspreken:
 "Language English" (taal Engels)
 "Language French" (taal Frans)
 "Language Spanish" (taal Spaans)
 "Language Dutch" (taal Neder- lands)
 "Language Deutsch" (taal Duits)
 "Language Italian" (taal Italiaans)
 "Tutorial" (gebruiksaanwijzing)
 "Voice Training" (stemtraining) OPMERKING:
Denk eraan dat u eerst op de spraakherkenningstoets
moet drukken en op de pieptoon
moet wachten voordat u kunt "in-
breken" door opdrachten in tespreken. STEMTRAINING
Als het herkennen van uw gesproken
opdrachten of telefoonnummers door
de Uconnect™ Phone op problemen
stuit, kunt u de functie Stemtraining
van de Uconnect™ Phone gebruiken.
1. Druk op de spraakherkennings- toets
en zeg "System setup"
(systeeminstellingen). Nadat het in-
stellingenmenu van het systeem is ge-
opend, zegt u "Voice Training" (stem-
training). Hiermee kunt u het systeem
laten wennen aan uw stem, zodat het
herkennen beter zal verlopen.
2. Herhaal de woorden en zinnen als
Uconnect™ Voice daarom vraagt.
Voor de beste resultaten dient de
stemtrainingsessie te worden verricht
als het voertuig geparkeerd staat met
de motor aan, alle ramen dicht en met
de aanjager uit. Deze procedure kan
110

verstellen. Laat de schakelaar los
wanneer u de gewenste positie hebt
bereikt.
De rugleuning verstellen
De hoek van de rugleuning kan naar
voren of naar achteren worden ver-
steld. Druk de rugleuningsschakelaar
naar voren of naar achteren om de
stoel in de richting van de schakelaar
te verstellen. Laat de schakelaar los
wanneer u de gewenste positie hebt
bereikt.WAARSCHUWING!
 Het verstellen van een stoel tij-dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een botsing met ernstig
of dodelijk letsel veroorzaakt.
 Het verstellen van de stoelen moet
plaatsvinden voordat de veilig-
heidsgordels zijn vastgegespt en
terwijl de auto is geparkeerd. Een
slecht afgestelde veiligheidsgordel
kan ernstig of dodelijk letsel tot
gevolg hebben.
(Vervolgd)
WAARSCHUWING!(Vervolgd)
 Rij nooit met de rugleuning zo
schuin ingesteld dat de schouder-
gordel niet meer tegen uw borst-
kas rust. Tijdens een botsing be-
staat het gevaar dat u onder de
veiligheidsgordel door schuift,
waardoor ernstig of dodelijk letsel
kan ontstaan.LET OP!
Plaats geen voorwerpen onder een
elektrisch verstelbare stoel en zorg
dat deze altijd vrij kan bewegen. An-
ders kan de stoelbediening worden
beschadigd. De stoel kan niet vrij
bewegen als deze wordt gehinderd
door obstakels.
ELEKTRISCHE
LENDENSTEUN (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
Auto's die zijn uitgerust met elek-
trisch verstelbare bestuurders- en
passagiersstoelen kunnen ook met een
elektrische lendensteun zijn uitgerust.
De schakelaar voor de elektrisch ver-
stelbare lendensteun bevindt zich aan de buitenzijde van de verstelbare
stoel. Druk de schakelaar naar voren
voor meer lendensteun. Druk de scha-
kelaar naar achteren voor minder len-densteun.
STOELVERWARMING (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
Bij sommige modellen zijn de voor- en
achterstoelen uitgerust met verwar-
mingselementen in zowel de zittingen
als de rugleuningen.
Schakelaar voor de elektrische
lendensteun
112