2011 Hyundai Azera service

F3
A050A05A-AUT
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Remarque : Nous vous invitons à conserver soigneusement ce manuel. Les informations qu'il
contient seront égalemennt utiles au prochain propriétaire, lorsque vous déciderez de revendre votre Hyundai.
ATTENTION :
Il y a risque de dommages sérieux sur le moteur et l'embrayage et le différentiel en raison del'utilisation de carburants et de lubrifiants de mauvaise qualité ne répondant pas aux caractéristiques Hyundai. Vous devez toujours utiliser des carburants et des lubrifiants de haute qualité qui répondent aux caractéristiques indiquées page 9-3 dans la section Caractéristiquesdu véhicule du Manuel du propriétaire. Copyright 2010 Hyundai Motor Company. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne doit être reproduite, mémorisée dans un système d'introduction et d'accès et transmise sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Hyundai Motor Company.
SA030A1-FU
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions d'avoir choisi Hyundai. Nous nous réjouissons de pouvoir vous acueillir parmi le nombre croissant des automobilistes exigeants qui possèdent une Hyundai. C'est avec une fierté légitime que nous attirons votre attention sur la technologie évoluée et le degré de qualité dont bénéficie chaque Hyundai. Ce manuel de l'utilisateur est destiné à vous familiariser avec les équipements et le fonctionnement de votre nouvelle Hyundai. Nous vous recommandons de le lire attentivement parce que lesinformations qu'il contient peuvent contribuer à augmenter sensiblement votre satisfaction d'utilisateur. Le constructeur recommande également que toutes les opérations d'entretien et de réparation soient acomplies par un distributeur Hyundai agréé. Tous les distributeurs Hyundai se tiennent prêts à assurer un service après-vente de grande qualité et à vous fournir toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin.
!

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
2
B010A02CM-GUT Utilisez de l'Essence Sans Plomb C.E seulement -
Pour des performances
optimales du véhicule, nous vous recommandons d'utiliser de l'essence sans plomb avec un indice d'octane de RON (indice d'octane "Recherche") 95/AKI (indice antidétonant) 91 ou plus. Vous pouvez utiliser de l'essence sans plomb avec un indice d'octane de RON91~94/AKI 87~90 mais cela risque d’entraîner une légère baisse des per- formances du véhicule. Excepté C.E - Il faut utiliser de l'essence
sans plomb avec une Valeur d'Octanes à la Pompe de 87 (Octane de Recher- che Numéro 91) ou plus pour les véhicules Hyundai.Si de l'essence avec plomb est utilisé, le convertisseur catalytique ne fonctionnera plus et le système decontrôle des émissions fonctionnera mal. Ceci peut aussi résulter en des frais d'entretien plus élevés. Pour éviterune utilisation accidentelle d'essence avec plomb, la grande buse utilisée pour l'essence avec plomb dans lesstations de service ne peut être insérée dans l'ouverture du réservoir de carburant des véhicules Hyundai. REMARQUE:
o Dans certains pays, les véhicules
Hyundai sont prévus pour utiliser de l'essence avec plomb. Lorsquevous voulez utiliser de l'essence avec plomb, demandez à votre concessionnaire Hyundai si celaest possible pour votre véhicule.
o L'indice d'octane d'essence au
plomb est le même avec del'essence sans plomb.
CARBURANTS RECOMMANDES
Utilisation Diesel Carburant diesel Un moteur diesel doit être utilisé uniquement en présence d’un carburant diesel disponible sur le marché etconforme à l’EN 590 ou à une norme équivalente. (EN = «Norme européenne»). N’utilisez pas decarburant diesel marin, de mazout, ni d’additifs pour carburant non
homologués ; cela endommagerait lemoteur et le circuit du carburant en provoquant une usure prématurée. L’utilisation de carburants et / oud’additifs pour carburant non homologués vous privera de vos droits de garantie.Votre véhicule fonctionne avec du carburant diesel ayant un indice de cétane supérieur à 51. Si deux types decarburant diesel sont disponibles, utilisez le carburant été ou le carburant hiver en fonction des barèmes
climatiques suivants :
o Au-dessus de –5°C (23°F) ...Carburant diesel été.
o Au-dessous de –5°C (23°F) … Carburant diesel hiver.

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
66
!AVERTISSEMENT:
o Extrêmement dangereux! N'utilisez pas de siège enfant vers l'arrière sur un siège protégé par un airbag!
o La modification des éléments du
dispositif SRS ou du câblage, ycompris l'addition d'insigne sur le rembourrage du volant, ou lesmodifications apportées à la struc- ture de la carrosserie risquent d'affecter défavorable-ment lefonctionnement du SRS et d'entraîner des blessures.
B240C01NF-GUT Entretien du SRS Le système de retenue supplémentaire est essentiellement exempt d'entretienet il n'a aucune pièce que vous pouvez réparer vous-même. Si le SRS SRI (Service Reminder Indicator -indicateur d'entretien) ne s'allume pas ou reste allumé, faites inspecter votre véhicule immédiatement par votreconcessionnaire Hyundai. Tout entretien associé à la dépose, la pose et la réparation des éléments dusystème ou au volant de direction doit être exécuté par un technicien Hyundai qualifié. La manipulation incorrecte ducoussin gonflable risque de causer de sérieuses blessures.
B240C01HP
o N’installez pas d’accessoires ou
de jouets pour enfants dans les zones de déploiement de l’air bagrideau car cela risque de nuire au fonctionnement du système ou de projeter des morceaux de l’air bagdans la cabine du véhicule et de blesser les occupants si le système se déploie.
o Pour maintenir l’intégrité du système à air bag rideau, toutetâche, dépose ou repose de l’airbag et de ses composants (comme la garniture de toit et les garni- tures latérales) doit toujours être réalisée par un concessionnaire Hyundai autorisé.

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
67
o Ne nettoyez le rembourrage du
volant qu'avec un linge doux, sec ou humecté d'eau. Les dissolvants ou nettoyeurs pourraient affecterdéfavorablement le revêtement et le déploiement du coussin gonflable.
o Ne placez pas d'objets par-dessus ou près de l'inscription SRS sur levolant de direction, le combinéd'instruments et la planche de bord face au siège du passager avant, car ils pourraient être dangereuxen cas de collision relativement sévère déployant les coussins gonflables.
o Les coussins déployés doivent être remplacés par un concessionnaireHyundai agréé.
o N'altérez ni débranchez le câblage du SRS, ni autres éléments dusystème, car vous courez le ris-que de blessure par le déploiement accidentel des coussins gonflables ou l'invalidité du système.o N'installez pas sur le siège du
passager avant un dispositif de retenue pour enfant faisant face à l'arrière. Le déploiement du coussin gonflable en cas de colli-sion risquerait de blesser sérieusement l'enfant ou le bébé.
o Certaines règles de sécurité doivent être respectées lors de lamise au rebut des éléments du coussin gonflable ou de la misehors service du véhicule. Ces règles peuvent être obtenues de votre concessionnaire Hyundai.Faute d'adhérer à ces consignes et ces marches à suivre pourrait accroître le risque de blessure.
o Lors de la revente de votre véhicule, assurez-vous de signalerà l'acheteur ces points importantset de lui remettre ce manuel.

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
123
- N’utilisez pas de téléphone por-
table dans une station service ou pendant le ravitaillement encarburant d’un véhicule. Le cou- rant électrique et/ou les interférences électroniquesémises par un téléphone por- table sont susceptibles d’enflammer les vapeursd’essence et de provoquer un incendie. Si vous devez utiliser votre téléphone portable,éloignez-vous de la station ser- vice.
- Pendant le ravitaillement en carburant, veillez à couper le moteur. Les composantsélectriques reliés au moteur émettent des étincelles susceptibles d’enflammer lesvapeurs d’essence et de provoquer un incendie. Vérifiez toujours que le moteur est coupéavant et pendant le ravitaillement. Une fois le ravitaillement terminé, vérifiez que le bouchon et latrappe du réservoir d’essence sont correctement fermés avant de démarrer le moteur.- Lisez et suivez tous les
avertissements signalés à la sta- tion service.
- Avant de procéder au
ravitaillement en carburant,repérez l’emplacement du bou- ton d’arrêt d’urgence du carburant dans la station ser-vice, le cas échéant.
- Avant de toucher le pistolet de
pompe ou le bouchon du réservoir,touchez une partie métallique à l’avant du véhicule à une distance suffisante du tuyau de remplissage,du pistolet de pompe ou de toute autre source de carburant afin d’éviter tout risque de décharged’électricité statique.
- Ne pénétrez pas dans le véhicule
alors que le ravitaillement encarburant est en cours. Ne touchez pas, ne frottez ou n’effleurez pas tout objet ou tissu (polyester,satin, nylon, etc.) susceptible de produire de l’électricité statique. Les décharges d’électricitéstatique peuvent enflammer les vapeurs d’essence et provoquer une explosion.Si vous devez pénétrer à l’intérieur du véhicule, vousdevez à nouveau éliminer les risques potentiels de décharge d’électricité statique en touchantun élément métallique du véhicule éloigné du pistolet de pompe, du tuyau de remplissageou de toute autre source de carburant.
- Lorsque vous utilisez un
jerricane d’essence, assurez-vous de poser le jerricane par terre avant de procéder auravitaillement. Des décharges d’électricité statique émises par le jerricane peuvent enflammerles vapeurs d’essence et provoquer un incendie. Une fois le ravitaillement en carburantcommencé, vous devez maintenir le contact avec le véhicule jusqu’à la fin duravitaillement. N’utilisez que des jerricanes conçus pour le trans- port et le stockage de l’essence.

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
124
B560B01L-GUT Déverrouillage manuel du couvercle de remplissage decarburant Si le couvercle de remplissage de carburant ne peut pas être ouvert en utilisant le dispositif d'ouverture à dis- tance, une poignée du mécanismed'ouverture manuelle se trouve à l'intérieur du coffre à bagages sur le côté gauche.Ouvrez le couvercle de remplissage de carburant en tirant sur cette poignée comme indiqué dans l'illustration.
- N’allumez pas de feu près d’unestation essence. N’UTILISEZ PAS d’allumettes ou de briquet, NE FUMEZ PAS, ne laissez pas de cigarette allumée à l’intérieurdu véhicule dans une station service surtout pendant le ravitaillement en essence.Le carburant automobile est
hautement inflammable et peutexploser s’il est enflammé.
- Si un incendie se déclare pen- dant le ravitaillement encarburant, éloignez-vous duvéhicule et appelez immédiatement le responsable de la station service ou la policeet les pompiers. Suivez les in- structions de sécurité qu’ils vous indiqueront.
OTG048702
OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR
B570A01NF-GUT
1. Tirez le bouton de déblocage pour
déverrouiller le capot. B570A01TG

2
COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
23
ZC170D1-AU Vérifier la batterie et les câbles Les températures hivernales mettent
la batterie à rude épreuve. Avant l'hiver, inspecter visuellement labatterie et les câbles comme indiqué à la section 6. La charge de la batterie peut être contrôlée par votredistributeur Hyundai ou une station service.
ZC170E1-AU Utiliser de l'huile d'hiver si
nécessaire
Dans les pays aux hivers rigoureux, il
est recommandé d'utiliser une huile d'hiver de viscosité moindre. Con-sulter la section 9 pour un complément d'information. Si vous n'êtes pas sûr du degré de viscosité de votre huile,consultez votre distributeur Hyundai.
ZC170C1-AU Utiliser un liquide de
refroidissement de qualite
Le système de refroidissement de
votre Hyundai contient un liquide derefroidissement de grande qualité à base d'éthylène-glycol. Seul ce typede liquide de refroidissement est recommandé parce qu'il est en mesure de prévenir la corrosion du systèmede refroidissement, de lubrifier la pompe à eau et d'éviter la congélation du système. Veiller à renouveler oufaire l'appoint en liquide de refroidissment conformément au tab- leau des entretiens programmésreproduit dans la section 5. Avant l'hiver, faire vérifier le liquide de refroidissement pour s'assurer que sonpoint de congélation est suffisamment bas compte tenu des températures hivernales anticipée.
Un brusque coup de frein sur routeenneigée ou verglacée peut fairedéraper la voiture de manière incontrôlable. Il est recommandé d'augmenter la distance qui voussépare de la voiture qui précède. D'une manière générale, le freinage doit être progressif. Il convient de noter queles chaînes permettent d'augmenter la force de traction de la voiture, mais qu'elles n'empêchent pas la voiturede déraper en cas de freinage trop brusque.
REMARQUE: L'utilisation des pneus neige ou des chaînes n'est pas autorisépartout. Avant de monter des pneus neige ou des chaînes, s'informer de la législation locale en vigueur.

3
QUE FAIRE EN CAS D'URGENCE
11
D060I01E-GUT
8. Abaisser du véhicule et serrer
des boulons
Abaissez le véhicule au sol en
tournant la clé pour écrous de roue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. SD070K1-FU APRES UN CHANGEMENT DE ROUE Si vous avez une jauge de pression, vérifier la pression du pneu. Si lapression est inférieure à la valeur spécifiée, rouler à allure modérée jusqu'à la prochaine station service etle gonfler à la pression correcte. Si la pression est trop élevée, actionner la soupape pour laisser échapper l'air enexcès. Toujours remettre le capuchon de soupape après avoir vérifié ou adapté la pression du pneu. A défautde remettre le capuchon, la valve pourrait être endommagée par la poussière ou l'humidité et entraînerune fuite d'air.En cas de perte d'un capuchon desoupape, s'en procurer un et le mettreen place sans tarder. Après avoir changé une roue, remettez la roue à plat et fixez-la à sa place dans le coffre puis remettez le cric, lamanivelle et les outils dans leur rangement respectif.
Placez alors la clé comme indiqué sur
le dessin et serrez les boulons de laroue. Assurez-vous que la douille est bien enfoncée sur le boulon. Ne grimpezpas sur la clé et n'utilisez pas d'allonge pour serrer excessivement.
Serrez les boulons en passant un boulon
sur deux jusqu'à ce qu'ils soient tous serrés. Contrôlez que tous les boulonssont bien serrés. Après avoir changé une roue, demandez à un mécanicien de serrer les boulons de roue au couplecorrect, dès que possible.
Couple de serrage d'écrou de
roue
Jante en acier et en alliage: 900 à 1.100 kg.cm
OTG060102
OTG060103