2011 FIAT FIORINO combus

LER ABSOLUTAMENTE!


K
ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
Motores a gasolina: abastecer o veículo só com gasolina sem chumbo com número de octanas (RON) não infe-
rior a 95 conforme a especificação europeia EN 228.
Motores a diesel: abastecer o veículo só com gasóleo para auto-tracção conforme a especificação europeia EN590.
A utilização de outros produtos ou misturas pode danificar irreparavelmente o motor com consequente anulação
da garantia para os danos causados.
ARRANQUE DO MOTOR
Motores a gasolina: certificar-se de que o travão de mão esteja puxado; colocar a alavanca da caixa de velocida-
des em ponto morto; carregar a fundo no pedal da embraiagem, sem carregar no acelerador e, em seguida, rodar a
chave de arranque para AVVe soltá-la logo após o arranque do motor.
Motores a diesel: rodar a chave de arranque para MARe aguardar que a luz avisadora
mse apague; rodar a
chave de arranque para AVVe soltá-la logo após o arranque do motor.
ESTACIONAMENTO SOBRE MATERIAL INFLAMÁVEL
Durante o funcionamento, a panela catalítica atinge temperaturas elevadas. Por isso, não estacionar o veículo em ci-
ma de erva, folhas secas, agulhas de pinheiro ou outro material inflamável: perigo de incêndio.
RESPEITO PELO AMBIENTE
O veículo está equipado com um sistema que permite um diagnóstico contínuo dos componentes relacionados com
as emissões para garantir um melhor respeito pelo ambiente.
001-035 Fiorino P 1ed:001-035 Fiorino POR 3-12-2009 10:02 Pagina 2

6
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
QUADRO DE INSTRUMENTOS
Versões com display digital
ATaquímetro (indicador de velocidade)
BIndicador de nível do combustível
com luz avisadora de reserva
CIndicador de temperatura do
líquido de arrefecimento do motor
com luz avisadora de máxima tempe-
ratura
DConta-rotações
EDisplay digital
mcLuzes avisadoras apenas presen-
tes nas versões diesel
Versões com display
multifuncional
ATaquímetro (indicador de velocidade)
BIndicador de nível do combustível
com luz avisadora de reserva
CIndicador de temperatura do líquido
de arrefecimento do motor com luz
avisadora de máxima temperatura
DConta-rotações
EDisplay multifuncional
mcLuzes avisadoras apenas presen-
tes nas versões diesel
F0T0072m
fig. 2
F0T0071m
fig. 3
001-035 Fiorino P 1ed:001-035 Fiorino POR 3-12-2009 10:02 Pagina 6

8
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
Premir o botão B apenas
quando a chave se encontrar
afastada do corpo, em especial dos
olhos e de objectos que se possam de-
teriorar (por exemplo, vestuário).
Não deixar a chave sem vigilância pa-
ra evitar que alguém, especialmente
crianças, possa mexer na mesma e
premir inadvertidamente o botão.
AVISO
AS CHAVES
CHAVE MECÂNICA fig. 4
A inserção metálica Aacciona:
❒o dispositivo de arranque;
❒a fechadura das portas;
❒a abertura/fecho do tampão de abaste-
cimento de combustível;
CHAVE COM TELECOMANDO
fig. 5
(para versões/mercados, se previsto)
A inserção metálica Aacciona:
❒o dispositivo de arranque;
❒a fechadura das portas;
❒a abertura/fecho do tampão de abaste-
cimento de combustível.
Para extrair a inserção metálica, premir
o botão B.
Para reintroduzi-la na ignição, proceder
como indicado a seguir:
❒segurar carregado o botão Be movi-
mentar a inserção metálica A;
❒soltar o botão Be rodar a inserção me-
tálica Aaté ouvir o estalido de bloqueio
que garante o fecho correcto.Versões Combi
O botão Æacciona o desbloqueio de to-
das as portas (incluindo as portas baten-
tes posteriores).
O botão Áacciona o bloqueio de todas as
portas.
O botão
∞acciona o desbloqueio ape-
nas das portas batentes posteriores.
fig. 4F0T00002mfig. 5F0T0241m
Versões Cargo
O botão Ædestranca as portas diantei-
ras;
O botão Átranca todas as portas;
O botão
∞destranca as portas de ba-
tente traseiras e as laterais corrediças (pa-
ra versões/mercados, se previsto).
Ao efectuar o desbloqueio das portas, se
acendem, por um tempo pré-definido, as
luzes do plafonier interno.
Abertura dos vidros através do
telecomando
(para versões/mercados, se previsto)
Mantendo premido o botão (na chave)
Æpor mais de 3 segundos, comanda-se
o curso de abertura dos vidros.
Para obter a abertura completa dos vi-
dros, é necessário continuar a carregar no
botão; se interrompermos a pressão do
botão, os vidros param imediatamente na
posição em que se encontram.
001-035 Fiorino P 1ed:001-035 Fiorino POR 3-12-2009 10:02 Pagina 8

14
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
INSTRUMENTOS
DE BORDO
A cor de fundo dos instrumentos e a sua
tipologia pode variar em função das ver-
sões.
VELOCÍMETRO
(indicador de velocidade) fig. 10
Assinala a velocidade do veículo.CONTA-ROTAÇÕES fig. 11
O conta-rotações fornece indicações re-
lativas as rotações do motor por minuto.
AVISO O sistema de controlo da injecção
electrónica bloqueia progressivamente o
afluxo de combustível quando o motor es-
tá “fora de rotações” com a conseguinte
e progressiva perda de potência do mo-
tor.
O conta-rotações, com o motor ao mí-
nimo, pode indicar um levantamento de
regime gradual ou imprevisto, a segunda
dos casos. Este comportamento é normal
e não deve levantar preocupações, pois is-
so pode verificar-se por exemplo aquan-
do do accionamento do climatizador ou
do electroventilador. Nestes casos, uma
lenta variação de rotações serve para pro-
teger o estado de carga da bateria.
fig. 10F0T0150mfig. 11F0T0151m
001-035 Fiorino P 1ed:001-035 Fiorino POR 3-12-2009 10:02 Pagina 14

15
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
INDICADOR DO NÍVEL
DE COMBUSTÍVEL
O ponteiro indica a quantidade de com-
bustível presente no reservatório.
O acendimento da luz avisadora A-fig. 12
indica que no reservatório restam aprox.
6 a 7 litros de combustível.
E- depósito vazio.
F- depósito cheio (consultar a secção
“Atestamento do veículo” no presen-
te capítulo).
Não viajar com o depósito quase vazio,
porque arrisca-se a danificar o catalisador.
AVISO Se o ponteiro se posicionar na in-
dicação Ecom a luz avisadora Aintermi-
tente, significa que está presente uma ano-
malia no sistema. Neste caso, contactar a
Rede de Assistência Fiat para proceder à
verificação do sistema.INDICADOR DA TEMPERATURA
DO LÍQUIDO DE
ARREFECIMENTO DO MOTOR
O ponteiro indica a temperatura do líqui-
do de refrigeração do motor e inicia a for-
necer indicações quando a temperatura
do líquido supera os 50°C aproximada-
mente.
Na utilização do veículo, o ponteiro po-
de posicionar-se nas diversas posições
dentro do arco de indicação em relação
as condições de uso do veículo.
C- Baixa temperatura do líquido de ar-
refecimento do motor.
H- Alta temperatura do líquido de arre-
fecimento do motor.O acendimento da luz avisadora B-fig. 12
(em algumas versões acompanhada da
mensagem visualizada no display) indica o
aumento excessivo da temperatura do lí-
quido de arrefecimento; neste caso, parar
o motor e contactar a Rede de Assistên-
cia Fiat.
fig. 12F0T0152mSe o ponteiro da temperatu-
ra do líquido de arrefecimen-
to do motor se posicionar na
zona vermelha, desligar ime-
diatamente o motor e contactar a Re-
de de Assistência Fiat.
001-035 Fiorino P 1ed:001-035 Fiorino POR 3-12-2009 10:02 Pagina 15

27
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
INDICE
ALFABETICO
Selecção do idioma (Idioma)
As visualizações do display, predefinições,
podem ser representadas nos seguintes
idiomas: Italiano, Alemão, Inglês, Espanhol,
Francês, Português, Turco e Holandês.
Para definir o idioma desejado, proceder
como indicado a seguir:
– premi o botão MENU ESCcom pres-
são breve, o display visualiza de modo in-
termitente o “idioma” definido anterior-
mente;
– premir o botão +ou –para efectuar a
escolha;
– premir o botão MENU ESCcom pres-
são breve para voltar ao ecrã menu ou
premir o botão com pressão prolongada
para voltar ao ecrã standard sem memo-
rizar.Regulação do volume de sinal
acústico de avarias / avisos
(Vol. avisos)
Esta função permite de regular (em 8 ní-
veis) o volume da sinal acústico (buzzer)
que acompanha as visualizações de avaria
/ aviso.
Para definir o volume desejado, proceder
como indicado a seguir:
– premir o botão MENU ESCcom pres-
são breve, o display visualiza de modo in-
termitente o “nível” do volume definido
anteriormente;
– premir o botão +ou –para efectuar a
regulação;
– premir o botão MENU ESCcom pres-
são breve para voltar ao ecrã menu ou
premir o botão com pressão prolongada
para voltar ao ecrã standard sem memo-
rizar. Se a unidade de medida de distância defi-
nida for “km” o display permite a defini-
ção da unidade de medida (km/l ou
l/100km) relativa à quantidade de com-
bustível consumido.
Se, a unidade de medida distância defini-
da for “mi” o display visualizará a quanti-
dade de combustível consumido em
“mpg”.
– premir o botão +ou –para efectuar a es-
colha;
– caso se entre no submenu “Temperatura”:
ao premir o botão MENU ESCcom pres-
são breve, o display visualiza de modo in-
termitente “°C” ou “°F” em função do de-
finido anteriormente);
– premir o botão +ou –para efectuar a es-
colha;
Uma vez efectuada a regulação, premir o
botão MENU ESCcom pressão breve
para voltar ao ecrã do submenu ou pre-
mir o botão com pressão contínua para
voltar ao ecrã do menu principal sem me-
morizar.
– premir novamente o botão MENU
ESCcom pressão longa para voltar ao
ecrã standard ou ao menu principal, de
acordo com o ponto em que se encon-
tra no menu.
001-035 Fiorino P 1ed:001-035 Fiorino POR 3-12-2009 10:02 Pagina 27

31
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
Grandezas visualizadas
Autonomia
Indica a distância que ainda pode ser per-
corrida com o combustível existente
no interior do depósito. No display é
apresentada a indicação “----” quando se
verificam os seguintes eventos:
– valor de autonomia inferior a 50 km (ou
30 mi)
– em caso de estacionamento com o mo-
tor ligado por um tempo prolongado.
AVISO A variação do valor de autonomia
pode ser influenciada por diversos facto-
res: estilo de condução (consultar a des-
crição no parágrafo “Estilo de condução”
no capítulo “Arranque e condução”), tipo
de percurso (auto-estrada, urbano, mon-
tanha, etc.), condições de utilização do veí-
culo (carga transportada, pressão dos
pneus, etc.). Assim, a programação de uma
viagem deve ter em conta o descrito.Distância percorrida
Indica a distância percorrida desde o iní-
cio da nova missão.
Consumo médio
Representa a média dos consumos desde
o início da nova missão.
Consumo instantâneo
Exprime a variação, actualizada constan-
temente, de consumo do combustível. Em
caso de estacionamento com o motor li-
gado no display é apresentada a indicação
“----”.
Velocidade média
Representa o valor médio da velocidade
do veículo em função do tempo total
transcorrido desde o início da nova mis-
são.Tempo de viagem
Tempo transcorrido desde o início da no-
va missão.
AVISO Na ausência de informações, to-
das as grandezas do Trip computer apre-
sentam a indicação “----” na posição dos
valores. Quando é recuperada a condição
de funcionamento normal, a contagem das
grandezas retoma o modo normal, sem
que se verifique a reposição a zeros dos
valores visualizados antes da anomalia nem
o início de uma nova missão.
001-035 Fiorino P 1ed:001-035 Fiorino POR 3-12-2009 10:02 Pagina 31

55
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SISTEMA DE CORTE
DE COMBUSTÍVEL
Intervém em caso de choque provocan-
do:
❒a interrupção da alimentação de com-
bustível com posterior desligamento do
motor;
❒a destrancagem automática das portas;
❒o acendimento das luzes internas.
Em algumas versões a intervenção do sis-
tema é assinalada pela mensagem “Blo-
queio carburante activado ver manual” no
display.
Inspeccionar correctamente o veículo pa-
ra se certificar de que não existem fugas
de combustível, por exemplo no compar-
timento do motor, sob o veículo ou em
redor do depósito.
Após o choque, rodar a chave de arran-
que para STOPpara não descarregar a
bateria.
COMANDOS
LUZES DE EMERGÊNCIA
Se acendem ao carregar o interruptor
A-fig. 56, qualquer que seja a posição da
chave de arranque. Com o dispositivo li-
gado, no quadro se iluminam as luzes avi-
sadoras
Îe ¥. Para apagar, carregar no-
vamente o interruptor A.
AVISO O uso das luzes de emergência é
regulamentado pelo código da estrada do
país onde se encontra. Respeitar as regras.
Travagem de emergência
(para versões/mercados, se previsto)
Em caso de travagem de emergência,
acendem-se automaticamente as luzes de
emergência e simultaneamente no painel
iluminam-se as luzes avisadoras
Îe ¥. A
função desliga-se automaticamente no mo-
mento em que a travagem não tem mais
caracteres de emergência. Esta função ab-
solve as prescrições legislativas em maté-
ria actualmente em vigor.
LUZES DE NEVOEIRO fig. 57
(para versões/mercados, se previsto)
Acendem-se, com as luzes de posição ace-
sas, premindo o botão 5. No quadro de
instrumentos acende-se a luz avisadora 5.
Se apagam ao carregar novamente o bo-
tão.LUZES DO FAROL TRASEIRO
DE NEVOEIRO fig. 57
Acendem-se, com as luzes de médios ou
de nevoeiro acesas, premindo o botão 4.
No quadro de instrumentos acende-se a
luz avisadora 4.
Apagam-se ao premir novamente o botão
ou apagando os faróis de médios e/o farol
de nevoeiro (para versões/mercados, se
previsto).
fig. 56
A
F0T0049m
fig. 57F0T0036m
036-082 Fiorino P 1ed:036-082 Fiorino POR 3-12-2009 10:25 Pagina 55