2011 CITROEN BERLINGO FIRST radio

3SADRŽAJ-
113 - 124  AUDIO
Autoradio 113
125 - 129  SLIKOVNO KAZALO 58 - 63  BORAVAK U VOZILU
Uređenje prednjeg dijela 58
Stropna svjetla 59
Podešavanje farova 60
Podešavanje obruča
upravljača 60
Prsteni za učvršćenje tereta 61
Oprema u stražnjem dijelu 62
64 - 71  VOŽNJA
Ručna kočnica 64
Sustavi ABS i REF 64
Limitator brzine 65
Tempomat 67
Zračni jastuci 69
72 - 97  PRAKTIČNE INFORMACIJE
Odjeljak motora 72
Razina tekućina 77
Provjere 78
Zamjena kotača 79
Zamjena žarulje 82
Zamjena osigurača 88
Akumulator 92
Štednja energije 92
Ugradnja autoradija, zvučnika 93
Štitnik za snijeg 94
Vuča 95
Vuča prikolice 96
Dodatna oprema 97
98 - 112  TEHNIČKI PODACI
Dimenzije 98
Motori 102
Mase i opterećenja
za furgon 106
Mase i opterećenja
za ludospace 108
Elementi identifi kacije 112

5UPOZNAVANJE VOZILA
-
VOZAČKO MJESTO


12.
Otvori za odleđivanje
vjetrobrana.

13.
Zvučnik (tweeter).

14.
Otvori za odleđivanje stakla na
vratima.

15.
Usmjerivi bočni otvori za
prozračivanje (grijanje/
ventilacija).

16.
Prekidač za isključivanje zračnog
jastuka suvozača.

17.
Gornji pretinac za rukavice ili
zračni jastuk suvozača.

18.
Donji pretinac za rukavice.

19.
Autoradio.

20.
Sklopke grijanja/klima uređaja.

21.
Pretinac.

22.
Prijenosna pepeljara.

23.
Ručica mjenjača.

24.
Upaljač za cigarete.

25.
Ručna kočnica.
26.
Prekidač grijača sjedala.

27.
Kontakt brava.

28.
Ručica za podešavanje obruča
upravljača.


29.
Ručica za otvaranje poklopca
motora.

30.
Kućište osigurača.

31.
Podešavanje visine svjetlosnog
snopa farova.

32.
Sklopka električnog retrovizora
suvozača.

1.
Sklopka limitatora brzine/
tempomata.

2.
Sklopke svjetala, pokazivača
smjera.

3.
Zračni jastuk vozača.
Zvučna signalizacija.

4.
Ploča s instrumentima.

5.
Sklopka autoradija ispod obruča
upravljača.

6.
Sklopke brisača/perača stakla.

7.
Usmjerivi središnji otvori
za prozračivanje (grijanje/
ventilacija).

8.
Prekidač četiri žmigavca.

9.
Višenamjenski ekran ili sat.

10.
Tipka centralnog zaključavanja.

11 .
Prekidači:


- Električni podizači prozora.

- Grijači stakla na stražnjim
vratima ili na poklopcu
prtljažnika.

- Klima uređaj.

25PROVJERA RADA I EKRANI-
EKRAN A
Na njemu možete očitati sljedeće po-
datke:


- točno vrijeme,

- datum,

- podatke vezane uz autoradio,

-
stanje brava (npr. "left front door open
(otvorena prednja lijeva vrata)"...),

- poruke upozorenja (npr. "remote
control battery fl at (istrošena bate-
rija daljinskog upravljača)") ili pri-
vremeno prikazane informativne
poruke (npr. "economy mode acti-
ve (uključen štedljiv način rada").

Prilagodba parametara ekrana A
Gumb A
držite dvije sekunde priti-
snut i uključili ste mogućnost obavlja-
nja prilagodbi, odnosno sada možete
mijenjati onaj podatak koji na ekranu
bljeska.
Svakim sljedećim pritiskom na gumb A
, redom će se smjenjivati područja u ko-
jima su prilagodbe moguće:


- jezik prikaza podataka,

- sat (u obliku 12, potom 24 sata),

- minute,

- godina,

- mjesec,

- dan.
Pritiskom na gumb B
mijenjate vri-
jednost u izabranom području. Kada
gumb držite pritisnut, podaci se iz-
mjenjuju bržim tempom (i vraćaju na
početak nakon posljednje moguće
vrijednosti).
Sedam sekundi nakon prestanka
vašeg djelovanja, na ekran se vraća
uobičajeni prikaz, a izmjene koje ste
napravili su registrirane.

89 PRAKTIČNE INFORMACIJE-



Br. osigurača




Jakost



Namjena




1



15A

Brisač stražnjeg stakla


4



20A

Višenamjenski ekran - Ploča s instrumentima -
Autoradio - Sklopke na obruču upravljača.


5


- Ne koristi se.


6



10A

Dijagnostička utičnica.


7


- Ne koristi se.


9



30A

Grijači sjedala.


10



40A

Grijači stražnjih stakala i retrovizora.


11



15A

Brisač stražnjeg stakla (poklopac prtljažnika).


12



30A

Podizači prednjih prozora.


14



10A

Kućište opsluživanja motora - Sklopke na obruču
upravljača.


15



15A

Plo
ča s instrumentima - Višenamjenski ekran -
Autoradio.


16



30A

Upravljanje zaključavanjem/otključavanjem brava.


20



10A

Desno stop svjetlo.


21



15A

Lijevo stop svjetlo.


22



20A

Prednje stropno svjetlo - Spot svjetlo - Upaljač za
cigarete - Električni retrovizor.

PRAKTIČNE INFORMACIJE92 -
FUNKCIJA ŠTEDLJIVOG
NAČINA RADA
Nakon što ugasite motor, a ključ osta-
vite u položaju mogućeg rada opreme,
neka vam je oprema (brisači, dizači sta-
kala, stropna svjetla, autoradio, itd.) na
raspolaganju samo određeno vrijeme,
oko trideset minuta kumulativno, da ne
bi došlo do ispražnjenja akumulatora.
Nakon ovih trideset minuta, na više-
namjenskom se ekranu pojavljuje
poruka o prelasku na štedljivi način
rada, pa se oprema koja je bila uklju-
čena stavlja na čekanje.
Ova se oprema automatski uključuju
kada se sljedeći put služite vozilom.
Ako se nekom opremom ipak želite
trenutno služiti, pokrenite motor i
pustite ga da neko vrijeme radi.
Potrebna oprema će vam biti na ras-
polaganju u periodu koji je dvostruko
dulji od perioda koji je protekao od
pokretanja motora. No, taj je period
uvijek unutar granica od pet do tride-
set minuta.
AKUMULATOR


Ako se vozilom nećete služiti dulje
od mjesec dana, preporučujemo
odvajanje akumulatora.


Ako želite odvojiti akumulator,
pričekajte da od prekida kontak-
ta prođu barem dvije minute.

Stezaljke ne odvajajte kada motor radi.
Akumulator ne punite ako niste odvojili
elektrode.
Prije odvajanja akumulatora zatvorite
stakla i krovni otvor.
Nakon svakog odvajanja i ponovnog
spajanja akumulatora, uspostavite
kontakt i pričekajte jednu minutu pa
tek onda pokrenite motor, kako bi
moglo doći do stavljanja u funkciju
(inicijalizacije) elektroničkih sustava.
Ako i nakon ovakvog postupka primi-
jetite određene poremećaje u radu,
obratite se ovlaštenom servisu mreže
CITROËN.

Motor nećete moći pokrenuti
ako je akumulator prazan.

Pokretanje pomoću drugog
akumulatora:


- crvenim kabelom povežite stezaljke
plusa (+) oba akumulatora,

- jedan kraj zelenog ili crnog kabela
spojite na stezaljku minusa (-)
pomoćnog akumulatora,

- drugi kraj zelenog ili crnog kabela
spojite na masu vozila u kvaru, što
je moguće dalje od akumulatora (na
primjer, na desni nosač motora).
Djelujte na elektropokretač, pustite
da motor radi.
Pričekajte da motor počne raditi na
malom broju okretaja i odvojite kabele.

Punjenje akumulatora
punjačem:



- odvojite akumulator,

- pridržavajte se uputa proizvođača
punjača,


- pri ponovnom spajanju akumulatora, počnite od stezaljke minusa (-),

- provjerite čistoću elektroda i ste-
zaljki. Ako su prekrivene sulfatom
(bjelkaste ili zelenkaste naslage),
skinite ih i očistite.

93 PRAKTIČNE INFORMACIJE-


Izvodi konektora
A1: -
A2: - Digitalno upravljanje
(proizvođač)
A3: - Digitalno upralvjanje
(proizvođač)
A4: - Multipleksiranje autoradija
(proizvođač)
A5: -
A6: (+) Pomoćni agregati
A7: (+) Stalno napajanje
A8: (-) Masa
B1: (+) -
B2: (-) -
B3: (+) Prednji desni zvučnik i
tweeter
B4: (-) Prednji desni zvučnik i
tweeter
B5: (+) Prednji lijevi zvučnik i
tweeter
B6: (-) Prednji lijevi zvučnik i tweeter
B7: (+) -
B8: (-) -

UGRADNJA ZVUČNIKA

Priprema u vozilu omogućuje ugradnju:


- visokotonskih zvučnika (tweetera)
promjera 35 mm u armaturnu ploču,


- zvučnika promjera 165 mm u
prednja vrata.


UGRADNJA AUTORADIJA

U vaše je vozilo ugrađena pred-oprema
za autoradio:


- krovna antena,

- koaksijalni kabel antene,

- osnovna zaštita od smetnji,

- kablovi napajanja prednjih zvuč-
nika i tweetera,

- 2 konektora s 8 priključaka.
Prije ugradnje autoradija ili
zvučnika u vozlo, obratite se
mreži CITROËN.

97 PRAKTIČNE INFORMACIJE-


DODATNA OPREMA

Ovdje navedena oprema i dijelovi su
prethodno ispitani i prihvaćeni kao
pouzdani i sigurni i prilagođeni su
vašem vozilu. Nudimo vam širok izbor
opreme i originalnih rezervnih dijelova.

Ako u svoje vozilo ugradite
neku električnu opremu ili
pribor koji ne nose oznaku
CITROËN, možete izazvati
kvar u elektroničkom sustavu vozila.
Molimo vas da o tome vodite računa
i da se obratite ovlaštenom predstav-
niku naše marke koji će vam prika-
zati ponudu opreme i pribora koje
nudimo.
U nekim zemljama refl ektirajući prsluk,
signalni trokut i rezervne žarulje su oba-
vezna oprema vozila.

Tekućina za pranje stakala, sredstva
za unutrašnje i vanjsko čišćenje i
održavanje, rezervne žarulje...

Protuprovalni alarm, graviranje sta-
kala, komplet prve pomoći, refl ektira-
jući prsluk, pomoć pri parkiranju na
stražnjoj strani, signalni trokut...
Autoradio, komplet za telefoniranje
bez ruku, zvučnici, CD izmjenjivač,
navigacija...
Tržište nudi raznu audio i telematsku
opremu, ali pri ugradnji u vozilo opreme
iz te skupine proizvoda moraju se
uzeti u obzir i tehničke posebnosti
same opreme i njena uskladivost sa
serijskom opremom vašeg vozila i nje-
nim kapacitetima. Prethodno se posa-
vjetujte u mreži CITROËN.


Prednje i stražnje zavjesice, aluminijski na-
platci od 15/17’’, obloge za unutrašnje blato-
brane, obruč upravljača obložen kožom...


Ponuda profesionalne opreme
Zaustavne pregrade za terete (svi
tipovi).
Valjak za utovar.
Kuka za vuču, ožičenje kuke za
vuču: kuka za vuču obavezno mora
biti ugrađena u mreži CITROËN.
Pregradne stijenke i rešetke, podna
zaštita od glatkog drva i obrađena
protiv sklizanja.
Zaštitne rešetke.


Ugradnja radiokomunikacijskog
predajnika
Ako u vozilo kao dodatnu opremu želite
ugraditi neki radiokomunikacijski pre-
dajnik s vanjskom antenom, prethodno
se posavjetujte s predstavnikom marke
CITROËN.

Ponuda opreme za komfor,
slobodno vrijeme, održavanje

Navlake za prednja sjedala prilagođe-
ne zračnim jastucima, klupa, gumeni
tepih, tepih od moketa, lanci za snijeg,
zav-jese, nosač bicikla na poklopcu
prtljažnika, krovna galerija (najveće
opterećenje: 100 kg), poprečne krovne
šipke (najveće opterećenje 100 kg)...
Kako ne bi došlo do ometanja ispod
papučica:

Za bilo kakav zahvat na va-
šem vozilu, obratite se nekoj
stručnoj radionici koja ras-
polaže tehničkim informa-
cijama i koja ima potrebna znanja i
opremu, koje vam osigurava mreža
CITROËN. Mreža CITROËN će vas upoznati s
karakteristikama predajnika (frekven-
cijski pojas, najveća izlazna snaga,
položaj antene, posebni uvjeti ugrad-
nje) koji se mogu ugrađivati u skladu
s europskim smjernicama o elektro-
magnetskoj uskladivosti "Directive
Compatibilité Électromagnétique
Automobile" (2004/104/CE).


- tepih mora biti dobro namješten i
pričvršćen,

- nikada ne stavljajte više tepiha
jedne na druge.

TEHNIČKI PODACI
104 -










Kvaliteta goriva za benzinske motore












Kvaliteta goriva za dizel motore


Benzinski motori potpuno su kompatibilni s benzinskim biogorivima tipa E10 (koja sadrže 10 % etanola), sukladna europskim
normama EN 228 i EN 15376.
Goriva tipa E85 (koja sadrže do 85 % etanola) isključivo se mogu upotrebljavati za vozila predviđena za tu vrstu goriva
(BioFlex vozila). Kvaliteta etanola mora zadovoljavati europsku normu EN 15293.
Vozila namijenjena samo brazilskom tržištu mogu raditi i na goriva koja sadrže i do 100 % etanola (tipa E100).


Dizel motori potpuno su kompatibilni s biogorivima sukladnim današnjim i budućim europskim standardima (dizel koji
zadovoljava normu EN 590 u mješavini s biogorivom koje zadovoljava normu EN 14214) i koje se prodaje na benzinskim
stanicama (s mogućnošću dodavanja 0 do 7 % metilnog estera masne kiseline).
Biogorivo B30 može se koristiti za neke dizel motore, ali pod uvjetom stroge primjene posebnih uvjeta održavanja. Obratite
se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Korištenje bilo koje druge vrste (bio)goriva (čista ili razrijeđena ulja biljnog ili životinjskog porijekla, lož-ulje...) strogo je
zabranjeno (opasnost od oštećenja motora i kruga goriva).