2010 Alfa Romeo 147 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ΔO ∞ÀΔO∫π¡∏ΔO
168
ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙ˘ ∞
∞1 N.C
A2 N.C
A3 N.C
A4 + 30 (ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì·Ù·Ú›·˜)
∞5 ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÎÂÚ·›·˜
∞6 ʈÙÈÛÌfi˜
∞7 + 15 (ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÎÏÂȉÈÔ‡)
∞8 Ì¿˙·
ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙ˘ μ
μ1 √›ÛıÈÔ ‰ÂÍ› ˯›Ô
μ2 √›ÛıÈÔ ‰ÂÍ› ˯›Ô
μ3 ∂ÌÚfiÛıÈÔ ‰ÂÍ› ˯›Ô
μ4 ∂ÌÚfiÛıÈÔ ‰ÂÍ› ˯›Ô
μ5 ∂ÌÚfiÛıÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ˯›Ô
μ6 ∂ÌÚfiÛıÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ˯›Ô
μ7 √›ÛıÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ˯›Ô
μ8 √›ÛıÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ˯›Ô
Δ∂áπ∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™
∏¯Â›· (Û¯. 188 – 189)
°È· Ô¯‹Ì·Ù· ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ڷ‰ÈÔʈ-
ÓÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, Ë Ë¯ËÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·-
ÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi :
– ¡Æ 4 tweeter (∞) 2 ÂÌÚfiÛıÈ· Î·È 2
Ô›ÛıÈ· (ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È)
ÈÛ¯‡Ô˜ 30 W- ¡Æ 4 ˯›· (μ) Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ 165 ¯ÈÏ. (2
ÂÌÚfiÛıÈ· Î·È 2 Ô›ÛıÈ·) ÈÛ¯‡Ô˜ 40 W.∫ÂÚ·›· (Û¯. 190)
∏ ÎÂÚ·›· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙËÓ ÔÚÔ-
Ê‹ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ·Ê·ÈÚ›-
Ù ÙËÓ ÎÂÚ·›· ·fi ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Û ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÂÁηٿÛÙ·ÛË.
Û¯. 189
A0A0128m
Û¯. 190
A0A0335m
Û¯. 188
A0A0127m

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ΔO ∞ÀΔO∫π¡∏ΔO
169
¶∞ƒ√À™π∞™∏
ΔÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÛÙ·ıÂÚÔ‡
Ù‡Ô˘, Ì ηÛÂÙfiʈÓÔ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂȉÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ, Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Û¯Â-
‰È·ÛÌfi Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ï ÙÔ˘ Ù·-
ÌÏfi ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
ΔÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ÂÚÁÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙÔ Û˘-
ÓÔ‰ËÁfi Î·È Ù· ÁÚ·ÊÈο Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ Ô˘ ‰È¢ÎÔ-
χÓÔ˘Ó ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ΔÔ ‰ÂηÏfi CD-Changer, Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ,
Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÔÚÙÌ·Áο˙.
°È· Ó· ·˘ÍËı› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¤Ó·ÓÙÈ ÎÏÔ-
‹˜, Ë Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÚÔ-
ÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ·-
Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ fiÔ˘ ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÂÍ ·Ú¯‹˜.
∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜,
ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο. √È Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›-
Û˘ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ CD-
Changer, ̤ۈ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ˘.
°È· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ CD-Change,r
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÂȉÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
™Àªμ√À§∂™
√‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-
Ù ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔη-
ÛÂÙfiʈÓÔ˘ (.¯. Ó· ηٷ¯ˆÚ›Ù ÙÔ˘˜
ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË) ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ
Ô‰‹ÁËÛË.
ƒ∞¢π√∫∞™∂Δ√ºø¡√ ∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
(ÌÂÙ¿ ·fi ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ÂΉfiÛÂȘ/ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È)
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔη-
ÛÂÙfiʈÓÔ˘ Û ˘„ËÏ‹
¤ÓÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ΛÓË-
Û˘ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ
ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·.
°Èã ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô Ú‡ı-
ÌÈÛ˘ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ
ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙÈÏË-
Êı›Ù ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÎfiÚÓ˜, ÛÂÈÚ‹Ó˜ ·ÛıÂÓÔÊfiÚˆÓ,
Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÎÙÏ.).
¶ƒ√™√Ã∏
™˘Óı‹Î˜ Ï‹„˘
√È Û˘Óı‹Î˜ Ï‹„˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ô‰‹ÁËÛ˘. ∏ Ï‹„Ë
ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘-
Û›· ‚Ô˘ÓÒÓ, ÎÙËÚ›ˆÓ ‹ ÁÂÊ˘ÚÒÓ fiÙ·Ó ‚Ú›-
ÛÎÂÛÙ ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÔÌfi Ù˘ ÂÎÂ-
ÌfiÌÂÓ˘ ·ÎÚfi·Û˘.
™∏ª∂πø™∏∫·Ù¿ ÙË Ï‹„Ë ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ Ì ÌËӇ̷ٷ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÌÔ-
Ú› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› ·‡ÍËÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘
Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË.
ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
∏ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ˘
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ-
·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È Î¿ÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ·¢-
ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙË-
Û˘ Ù˘ Alfa Romeo.
∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÌfiÓÔ ÌÂ Ì·Ï·-
Îfi Î·È ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎfi ·Ó›. Δ· ηı·ÚÈÛÙÈο
Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· Á˘¿ÏÈÛÌ· ÌÔÚ› Ó·
‚Ï¿„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
∫·Û¤Ù˜
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙȘ ηχÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó·-
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜
Ô‰ËÁ›Â˜:
– ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηۤÙ˜ η΋˜ ÔÈ-
fiÙËÙ·˜ Ì ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ‹ ÎÔÌ̤Ó˜ ÂÙÈ-
ΤÙ˜.
– ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ú·-
‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ˘ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ›ÙÂ.

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ΔO ∞ÀΔO∫π¡∏ΔO
170
Compact Disc
™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ú‡-
ˆÓ, ·Ì˘¯ÒÓ ‹ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·Ú·ÌÔÚ-
ÊÒÛÂȘ ÛÙÔ Compact Disc ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ó·ˉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ó··-
Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Î·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘. °È· Ó·
¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘,
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜:
–ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Compact Disc Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÙÔ Û‹Ì·
– ∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ Ì ÙËÓ ·ÎÚfi·Û‹ ÙÔ˘˜,
ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ٷ Compact Disc ÛÙË ı‹ÎË
ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
·Ì˘¯ÒÓ ‹ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·Ó·ˉ‹ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
– ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ٷ Compact Disc Û ¿ÌÂ-
ÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚ-
ÌÔÎڷۛ˜ ‹ Û ˘ÁÚ·Û›· ÁÈ· ÂÎÙÂٷ̤Ó˜
¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
·ÚÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜.
– ªËÓ ÎÔÏÏ¿Ù ÂÙÈΤÙ˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙÔ˘ CD Î·È ÌË ÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙËÓ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤-
ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ÌÔχ‚È ‹ ÛÙ˘Ïfi.
°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Compact Disc ·fi ÙËÓ
·Ó¿ÏÔÁË ı‹ÎË, ȤÛÙ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ·Ó˘-
„ÒÛÙ ÙÔ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·fi
ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ·. – ∫·ı·Ú›ÛÙ ηϿ οı Compact Disc
·fi ÂӉ¯fiÌÂÓ· ‰·ÎÙ˘ÏÈο ·ÔÙ˘ÒÌ·-
Ù· ‹ ·fi ÛÎfiÓË ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ∫Ú·-
Ù‹ÛÙ ÙÔ Compact Disc ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ-
΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ·fi ÙÔ Î¤-
ÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠η̛· ÂÚ›-
ÙˆÛË ¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· (.¯. ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈο
ÛÚ¤È, ‹ thinner) ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ÁÈ·-
Ù› ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘
Compact Disc.
¡· È¿ÓÂÙÂ ÙÔ Compact Disc ¿ÓÙ· ·fi
ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÔÙ¤ ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. – ÌËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ¯Ò-
ÚÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ηۤٷ˜
– ÌËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Û ËÏȷ΋ ·ÎÙÈ-
ÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ‹
ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.
– ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ͷӿ ÙȘ ηۤÙ˜ ÛÙȘ ÂÈ-
‰ÈΤ˜ ı‹Î˜ ·ÊÔ‡ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
– Ë ‡·ÚÍË ÛÎfiÓ˘ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·Ó¿-
ÁÓˆÛ˘ ·fi ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ-
ηϤÛÂÈ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ì›ˆÛË ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ
ÙfiÓˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. °Èã ·˘Ùfi
Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ηı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ ÎÂ-
Ê·Ï‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÚÈÔ‰Èο Ì ÌÈ· η-
Ù¿ÏÏËÏË Î·Û¤Ù· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÌË
ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘.
– ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË Î·Û¤-
Ù˜ Ù‡Ô˘ C-60 Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ fi¯È ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·fi C-90 Ì ÛÎÔfi
Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·Ó··Ú·-
ÁˆÁ‹. ∂ÈϤÔÓ, Ë Ôχ ÏÂÙ‹ Ù·ÈÓ›· ÙˆÓ
ηÛÂÙÒÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ηٷ-
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ·.
– ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·ÛÂÙÒÓ ÌÂ
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ Ù·Èӛ˜ ÛÙÔ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfi-
ʈÓÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηۤ-
Ù˜ Ù‡Ô˘ C-90, ηıÒ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÈ
Ù·Èӛ˜ Ó· ‚ÁÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÏÔοÚÔ˘Ó ÙÔ Î·-
ÛÂÙfiʈÓÔ.
– ÌË Ï·‰ÒÓÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙˆÓ Î·ÛÂ-
ÙÒÓ.
– ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·Ó··Ú·-
ÁˆÁ‹˜ Ì ̷ÁÓËÙÈο ‹ ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ΔO ∞ÀΔO∫π¡∏ΔO
171
Δ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· cd ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È
Ï›· ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-
ıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈ· cd Ë Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ Ô ‹¯Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂ-
Ù·ˉ‹ÛÂȘ. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ·-
¯‡ÙËÙ· ·fi Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ cd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-
ÛÙ ¤Ó· ÛÙ˘Ïfi ‰È·ÚΛ·˜ ÎÙÏ.°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ‰·ÎÙ˘ÏÈο ·ÔÙ˘-
ÒÌ·Ù· Î·È ÙË ÛÎfiÓË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi ·Ó› Î·È ÍÂÎÈÓ‹ÛÙ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ Compact Disc ÚÔ˜ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋
ÏÂ˘Ú¿.
™∏ª∂πø™∏ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο ʇÏÏ· ÁÈ· CD Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‹ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ì ÛÙ·ıÂ-
ÚÔÔÈËÙ¤˜ ÎÙÏ., Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÂÌ-
‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ηÈ
‚Ï¿„ÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ٷ Compact Disc ·¢-
ı›·˜ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜ ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Ë-
Á‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ Ú·ÁÈṲ̂ӷ,
ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ӷ ‹ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ӷ ÎÙÏ.
Compact Disc. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰›ÛΈÓ
ı· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ÎÂÊ·Ï‹˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ï˘ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜
fiˆ˜ ‰È·Ï‡Ì·Ù· ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÎËÏ›‰ˆÓ, ·ÓÙÈ-
ÛÙ·ÙÈο ÛÚ¤È ‹ ‰È·Ï˘ÙÈο ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ Compact Disc.™∏ª∂πø™∏™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ·ÓÙÈ-
ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ CD, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó
Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ ¿Óˆ ÛÂ
Compact Disc
ªËÓ ÎÔÏÏ¿Ù ÂÙÈΤÙ˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ
Compact Disc Î·È ÌË ÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙËÓ ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ· Ì ÛÙ˘Ïfi ‹ ÌÔχ‚È.
°È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ‚¤ÏÙÈÛÙ˘ ˯ËÙÈ΋˜ ·Ó·-
·Ú·ÁˆÁ‹˜, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ·˘ıÂÓÙÈ-
ÎÒÓ CD. H ¯Ú‹ÛË CD-R/RW Ô˘ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ·˘ıÂÓÙÈο ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ̤ÁÈÛÙË ¯ˆÚË-
ÙÈÎfiÙËÙ· ¿Óˆ ÙˆÓ 650 MB ‰ÂÓ ‰È·ÛÊ·Ï›-
˙ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ΔO ∞ÀΔO∫π¡∏ΔO
172
ΔÌ‹Ì· ÁÈ· ÙÔ Compact Disc
(fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÙÔ
CD-Changer)
– ∂ÈÏÔÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ (‰›ÛÎÔ˜ ¡Ô)
– ∂ÈÏÔÁ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (ÂÌÚfi˜ / ›Ûˆ)
– Δ·¯Â›· ΛÓËÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜ / ›Ûˆ
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Repeat (Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡)
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Scan (·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈÒÓ ÛÙÔ CD)
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Mix (Ù˘¯·›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ)
ΔÌ‹Ì· ηۤٷ˜
– Auto reverse
– Δ·¯Â›· ÚÔÒıËÛË Î·È Ù‡ÏÈÁÌ· Ù˘ Ù·È-
Ó›·˜
– ∂͛ۈÛË Ù·ÈÓÈÒÓ CrO2
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MSS (·˘ÙfiÌ·ÙË Â‡ÚÂÛË ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡)
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Repeat (Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡)
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Scan (·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ ηۤٷ˜)
– DOLBY B (·Îψ̷ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ıÔ-
Ú‡‚Ô˘) (*)
– ªË¯·ÓÔΛÓËÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›-
ÚÂÛË Ù˘ ηۤٷ˜.
(*) ΔÔ Î‡Îψ̷ Ì›ˆÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ DOLBY ¤¯ÂÈ Î·-
Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ù˘ Dolby Laboratories
Licensing Corporation. To DOLBY Î·È ÙÔ Û‡Ì‚Ô-
ÏÔ
MÌ ÙÔ ‰ÈÏfi D Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó η-
Ù·¯ˆÚËı› ·fi ÙËÓ Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
°È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È
ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ CD-Chan-
ger ·¢ı˘Óı›Ù ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈο ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢Ë-
Ú¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
™Ù· CD ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ ÂÎÙfi˜
·fi ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ. ∏ ·Ó··-
Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ CD ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ıÚÔ˝ÛÌ·Ù· Û ٤ÙÔÈ·
¤ÓÙ·ÛË Ô˘ Ó· ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ
Ô‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÚÔ-
ηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚˜ ÛÙ· ÙÂÏÈο ÛÙ¿‰È·
Î·È ÛÙ· ˯›·.
¶ƒ√™√Ã∏
°∂¡π∫∞
∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜:
ΔÌ‹Ì· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘
– ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ PLL Ì ˙ÒÓ˜ Û˘¯ÓÔًوÓ
FM / MW / LW.
– RDS (Radio Data System) ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›Â˜ Δ∞ (ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î›ÓËÛË) - ƒΔÀ
(Program Type) - ∂√¡ (Enhanced Other
Network) - REG (¶ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù·)
– ∂ÈÏÔÁ‹ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ Û˘¯Ófi-
ÙËÙ·˜ Ù‡Ô˘ RDS (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AF).
– ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ï‹„˘ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿-
ÙˆÓ-Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡.
– ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ / ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜
ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.
– ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÌÓ‹ÌË 30 ÛÙ·ıÌÒÓ: 18
ÛÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ FM (6 ÛÙ· FM
1, 6 ÛÙ· FM 2, 6 ÛÙ· FMT), 6 ÛÙË ˙ÒÓË
Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ MW Î·È 6 ÛÙË ˙ÒÓË Û˘-
¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ LW.
– ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÌÓ‹ÌË (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Autostore)
6 ÛÙ·ıÌÒÓ ÛÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ FM.
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SENS DX / LO (Ú‡ıÌÈÛË
Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ Ú·-
‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ).
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Scan (·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÛÙ·ı-
ÌÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË).
– ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÂÈÏÔÁ‹ Stereo / Mono.

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ΔO ∞ÀΔO∫π¡∏ΔO
173
ΔÌ‹Ì· ˯›ˆÓ
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Pause
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Loudness
– •Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙȘ ¯·ÌËϤ˜
Î·È ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ (Ì¿Û· Î·È ڛ̷)
– ∂ÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙˆÓ ‰Èfi‰ˆÓ, ‰ÂÍÈ¿ /
·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÂÌÚfi˜ / ›Ûˆ.
∞¡Δπ∫§∂¶Δπ∫∏ ¶ƒ√™Δ∞™π∞
ΔÔ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÈ-
ÎÏÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ·Ï-
Ï·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ú·‰ÈÔη-
ÛÂÙfiʈÓÔ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÌÔ-
Ó¿‰· (Body Computer) Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ. ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ·ÔÙÚ¤-
ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ Έ‰ÈÎÔ‡ ¤ÂÈ-
Ù· ·fi οı ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ˘. ŒÂÈÙ· ·fi οıÂ
Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· ‰È·‰È-
ηۛ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ‰Â˘-
ÙÂÚfiÏÂÙÔ Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ «CANCHECK». ∞Ó
Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ¤¯ÂÈ ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ë Û˘-
Û΢‹ Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÓÒ ·Ó ÔÈ Îˆ-
‰ÈÎÔ› ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ ·Ó
ÙÔ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-
ÙÔ˘, Ë Û˘Û΢‹ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈ-
ÎÔ‡ Έ‰ÈÎÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ∫·Ù¿
ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ Ë Ôıfi-
ÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «CODE». ª¤¯ÚÈ
Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ô ÛˆÛÙfi˜ Έ‰ÈÎfi˜ Ë Û˘-
Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηıÈÛÙ¿ ÂÔ̤ӈ˜
¿¯ÚËÛÙÔ ÙÔ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô-
Ì¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔÓÛfiÏ· Û ÂÚ›-
ÙˆÛË ÎÏÔ‹˜.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡
Έ‰ÈÎÔ‡
∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ Έ‰ÈÎÔ‡ ··È-
ÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ·› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ú·-
‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Û‡Ó-
‰ÂÛË Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·˘-
ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‹ Ì ¤Ó· Body Computer ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi.
™˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ Ì ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ «CODE» ÁÈ· ÂÚ›-
Ô˘ 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÂÓ
Û˘Ó¯›· ·fi 4 ·‡Ï˜ «
- - - -».
√ Ì˘ÛÙÈÎfi˜ Έ‰ÈÎfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 4 „Ë-
Ê›· ·fi ÙÔ 1 ˆ˜ ÙÔ 6, Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó Û ο-
ı ̛· ·fi ÙȘ ·‡Ï˜.
°È· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ „ËÊ›Ô˘ ÙÔ˘
Έ‰ÈÎÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
Ì ÙËÓ ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ (·fi ÙÔ 1
ˆ˜ ÙÔ 6) ΔÔÔıÂÙ›Ù ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ
Ù· ˘fiÏÔÈ· „ËÊ›· ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡.
∞Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· „ËÊ›· ‰ÂÓ ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÂÓÙfi˜
20 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
Í·Ó¿ Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ «CODE» ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚfi-
ÏÂÙ· Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·‡Ï˜
«
- - - -». ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı›
ˆ˜ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Έ‰ÈÎÔ‡.
ŒÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ „Ë-
Ê›Ô˘ (ÂÓÙfi˜ 20 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ), ÙÔ Ú·‰ÈÔ-
ηÛÂÙfiʈÓÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.∞Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ Έ‰ÈÎfi˜, ÙÔ
Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÂÎ¤ÌÂÈ ¤Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û‹Ì·,
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ë ÂÈÁÚ·Ê‹
«CODE» ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ÂÓ Û˘ÓÂ-
¯Â›· ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·‡Ï˜ «
- - - -» ÁÈ· Ó· ˘Ô-
‰Â›ÍÔ˘Ó ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÂÈÛ·-
ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Έ‰ÈÎÔ‡.
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ Έ-
‰ÈÎfi˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÚÔÔ-
‰Â˘ÙÈο (1 ÏÂÙfi, 2 ÏÂÙ¿, 4 ÏÂÙ¿, 8 ÏÂÙ¿,
16 ÏÂÙ¿, 30 ÏÂÙ¿, 1 ÒÚ·, 2 ÒÚ˜, 4
ÒÚ˜, 8 ÒÚ˜, 16 ÒÚ˜, 24 ÒÚ˜) ̤¯ÚÈ ÙÔ
̤ÁÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙˆÓ 24 ˆÚÒÓ.
√ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «WAIT». ªÂÙ¿ ·fi
ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Ó¤· ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Έ-
‰ÈÎÔ‡.
∫¿ÚÙ· Έ‰ÈÎÔ‡
∂›Ó·È ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ô˘ ÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ Î·-
ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ˘. ™ÙËÓ Î¿ÚÙ·
Έ‰ÈÎÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ô Ù‡Ô˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ô Ì˘ÛÙÈÎfi˜ Έ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ Ú·-
‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ˘.
™∏ª∂πø™∏º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙËÓ
οÚÙ· Έ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯ÂÙ ٷ Û¯Â-
ÙÈο ÛÙÔȯ›· ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ Û ÂÚ›-
ÙˆÛË ÎÏÔ‹˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ˘.

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ΔO ∞ÀΔO∫π¡∏ΔO
174
Bass (÷ÌËÏÔ› ÙfiÓÔÈ)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏÔ‡˜
ÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
Blank Skip
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ Ù·¯Â›·
ÚÔÒıËÛË Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Ù˘ ηۤٷ˜ ÂÓ
·Ô˘Û›· Û‹Ì·ÙÔ˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÈ-
ÒÓÔÓÙ·È Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙ· ÌÔ˘ÛÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Ù˘ ηۤٷ˜.
CD-Changer
¶ÔÏÏ·Ï‹ ‰È¿Ù·ÍË ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Compact
Disc.
Dolby B
™˘Û΢‹ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Ô˘
·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
Ì ¿‰ÂÈ· Ù˘ Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
∂√¡ (Enhanced Other
Network)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Ú·‰ÈÔη-
ÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔÓ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÛÂ
¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi
ÂΛÓÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÙÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
Fader
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ
ηٿÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯Â-
Ù·È ·fi Ù· ÂÌÚfi˜ ‹ Ù· ›Ûˆ ˯›·.
Hicut (ªÂ›ˆÛË ÙˆÓ ڛ̈Ó)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ì›-
ˆÛË ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (ڛ̷),
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û‹Ì· ÂÎÔÌ‹˜.
Distant / local (Sens Dx /
Loc)
ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· ‰‡Ô Â›‰· ¢·ÈÛıËÛ›·˜
Ï‹„˘.
1) Distant (̤ÁÈÛÙË Â˘·ÈÛıËÛ›·) Ô˘ ÂÈ-
ÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.
2) Local (ÂÏ¿¯ÈÛÙË Â˘·ÈÛıËÛ›·) Ô˘ ÂÈ-
ÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi,
fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÛÙ·ı-
ÌÒÓ.
Loudness
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÙȘ ¯·ÌËϤ˜ Î·È ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ (Ì¿-
Û· Î·È ڛ̷) ηٿ ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË, Û ¯·-
ÌËÏfi Â›‰Ô. ¢È·ÎfiÙÂÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ.
Mix
ª¤Ûˆ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÈϤÁÂÙ·È Ù˘¯·›·
¤Ó· Compact Disc ·fi Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÛÙË
ı‹ÎË ÙÔ˘˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÙÔ˘
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Compact Disc.
§∂•π§√°π√
AF (Alternative Frequency)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Ú·‰ÈÔη-
ÛÂÙfiʈÓÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ
ÛÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi Ù˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜
FM ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ÂÚÓ¿Ù ·fi ÂÚÈÔ¯¤˜
Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÔÌÔ› Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
Û˘¯ÓfiÙËÙ˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· RDS ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂ-
ÓÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Û˘-
ÓÙÔÓÈÛÌfi ÛÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ Ô˘
·ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·.
Auto reverse
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ‡Ù ηÈ
ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ηۤٷ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ
Á˘Ú›˙ÂÙÂ.
Autostore / Travel store
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.
Balance (∂ÍÈÛÔÚÚfiËÛË
‰Èfi‰ˆÓ)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ
ηٿÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯Â-
Ù·È Â›Ù ·fi ÙÔ ‰ÂÍÈfi ›Ù ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂ-
Úfi ˯›Ô.

°¡øƒπªπ∞ ª∂ ΔO ∞ÀΔO∫π¡∏ΔO
175
MSS (∞Ó·˙‹ÙËÛË
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡)
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÙÂ
ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘
ηۤٷ˜.
Mute
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÚÔ˘Û›· ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÛÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ, ‰È·ÙËÚ› ÌˉÂÓÈ΋ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·-
Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÙËÏÂʈӋ̷ÙÔ˜.
¶ÚÔÂÈÏÔÁ¤˜
∞ÚÈıÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ Ô˘
·ÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ·˘ÙfiÌ·Ù· ‹ η-
ÙfiÈÓ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
ƒΔÀ (Program Type)
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚÔÂÈ-
ÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈο,
ÌÔ˘ÛÈο, ·ıÏËÙÈο ÎÙÏ. ∏ Û˘Û΢‹ ·˘ÙÔ-
Ì¿Ùˆ˜ ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ
Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÎÚfi·ÛË.
Radio monitor (RM)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË
ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ù·-
¯Â›·˜ ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Ù˘ ηۤٷ˜.
RDS (Radio Data System)
™‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
› ÙË ¯·ÌËÏ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ 57 KHz ÙˆÓ
ηÓÔÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·‰fiÛÂˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙˆÓ FM.
∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË
Ï‹„Ë ‰È·ÊfiÚˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ fiˆ˜ ÂÈ-
‰‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Ô‰È΋ ΛÓËÛË, ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ∂›Û˘ Û˘ÓÙÔÓ›-
˙ÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Ì ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi Û‹-
Ì·, Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
REG (§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ï‹„˘
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi
ÌfiÓÔ Û ÙÔÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ (ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-
ÎÔ‡˜).
Repeat (∂·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘
ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ CD.
Scan
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË,
ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·-
‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË
ÌÓ‹ÌË ‹ ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ηۤٷ ‹ Û ¤Ó·
CD.
Scrolling
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ï‹„Ë ‰È·-
ÊfiÚˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô (Ìfi-
ÓÔ ÛÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ FM).
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ PLL
æËÊÈ·Îfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ì ÙÔ Î‡Îψ̷
Phase Lock Loop (‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Û ‰È¿Ù·ÍË Û‡Ó-
‰ÂÛ˘ Ù˘ Ê¿Û˘) ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ηχÙÂÚÔ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ.
Soft Mute
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÚÔ-
ԉ¢ÙÈο ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔț٠/
·ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Mute.
Sound Flavour
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡-
ÙÂÚ· ‰˘Ó·Ù‹ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi Ù‡Ô (Classic,
Jazz, Rock ÎÙÏ.).
SVC
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Â›-
Â‰Ô ¤ÓÙ·Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙË Û¯¤-
ÛË Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ıÔÚ‡‚Ô˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈ-
Îfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ.
Δ∞ (¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ
Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ï‹„Ë ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô Ô˘ ÂÎ¤-
ÌÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˘˜ ÛÙ·ı-
ÌÔ‡˜, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔÈ
Û ¿ÏÏÔ ÛÙ·ıÌfi ‹ ·ÎÔ‡Ù ηۤٷ, CD ‹
ÌÈÏ¿Ù ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ.
Treble (ڛ̷)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù· ڛ̷ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.