2009 Seat Exeo Owner's manual

Index303
Ignition key
Safety interlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Ignition lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Indicator lamps Cruise control system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Glow plug system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Hazard warning lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Main beam headlights . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Trailer indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Indicator lamps - overview . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Instruments Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 119
Interior lights Background lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Luggage compartment . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Interior monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Intermittent wipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52JJack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244, 249
Jump leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Jump-starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
KKeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Climate control settings . . . . . . . . . . . . . . . 162
Remote control key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Settings for the driver's seat . . . . . . . . . . . . 139
Kick-down feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179LLeather cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Light sensor faulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Lighting Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 119
Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Adaptive headlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Automatic headlight control . . . . . . . . . . . . 115
Cornering light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Dipped headlights faulty . . . . . . . . . . . . . . . 81
Dynamic headlight range control . . . . . . . . 120
Headlight flasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Parking light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Rear lights faulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Xenon lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Liquid coolant Anti-freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Checking the level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Liquid coolant additive . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Topping up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Load compartment in the boot
See Luggage compartment . . . . . . . . . . . . . . 16
Locking the doors manually if the central locking fails to work
Locking the doors manually if the central lock- ing fails to work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Locks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Long periods of non-use Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Luggage compartment . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 142 Extending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Fastening rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Luggage net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ski bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
See also Luggage compartment . . . . . . . . . . 16
Luggage rack See Roof carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
MMain beam headlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Maintenance
airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Manual gearbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Manual operation Closing the sunroof manually . . . . . . . . . . . 113
Fuel tank flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Exeo_EN.book Seite 303 Freitag, 28. August 2009 10:14 10

Index
304Mirrors
Anti-dazzle interior rear-view mirror with auto-matic adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Automatic exterior mirror adjustment . . . . 137
Enabling stored settings . . . . . . . . . . . . . . . 138
Heated exterior mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Make-up mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Storing settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Mobile telephones and radiotelephones . . . . 215
multitronic® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Driving with multitronic® . . . . . . . . . . . . . . 176NNumber of seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18OObservations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Octane number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Oil consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Oil dipstick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Oil level
Check level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Oil properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
On-board computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Override function Sunroof override function . . . . . . . . . . . . . . 113
Overview Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
PPaddle levers
tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Paintwork Polishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 multitronic® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Parking aid SEAT parking system . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
SEAT parking system plus . . . . . . . . . . . . . 170
Parking aid acoustic system . . . . . . . . . . . . . . . 169
Pedals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Petrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Driving abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Petrol additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Physical principles of a frontal collision . . . . . . 19
Plastic parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Plastic parts cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Power steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Products for vehicle maintenance . . . . . . . . . . 205QQuartz clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61RRadiator fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Radio display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rain sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Rain sensor faulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Reading lights
Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Rear drinks holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Rear fog light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Rear side window sun blind . . . . . . . . . . . . . . . 127
Rear view mirror With manual anti-dazzle setting . . . . . . . . 130
Rear view mirrors Anti-dazzle setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Interior rear view mirror . . . . . . . . . . . . . . . 130
Rear window heating Heating element wires . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Rear window sun blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Refuelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Registration light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Remote control key Indicator light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Locking and unlocking . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Locking and unlocking the vehicle . . . . . . 105
Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Re-synchronising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Removing and fitting the wheel . . . . . . . . . . . . 250
Repairs airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Replacement of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Replacing rear bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Rev counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Exeo_EN.book Seite 304 Freitag, 28. August 2009 10:14 10

Index305
Reverse gear
Automatic gearbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Manual gearbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Roof carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Attachment points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Roof load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Rubber seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Running in Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189SSAFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Safe driving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Aspects to take into account . . . . . . . . . . . . . 8
Before setting off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Driving safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Safety equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Safety instructions Engine compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Safety notes Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Belt tension devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Curtain airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Disabling front passenger airbag . . . . . . . . . 45
frontal airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
side airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Using child seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Using seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Seat adjustment
Lumbar support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Seat belt position Pregnant women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Seat belt protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Seat belt release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Seat belt warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Height adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Incorrectly fastened . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Not worn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 68
Seat belts cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Seat heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Electric adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Electric backrest adjustment . . . . . . . . . . . 136
Manual adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Manual adjustment of lumbar support . . . 134
Manual backrest angle adjustment . . . . . . 134
Moving the seat forwards and backwards . 133
Seat height adjustment . . . . . . . . . . . . . . . 133
Selector lever positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Self-directing headlights faulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Service indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Servotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Side airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Side lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sitting position Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Front passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Incorrect sitting position . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Passengers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sitting position, occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ski bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Snow chains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243, 288
Solar-powered blower/solar roof . . . . . . . . . . . 163
Spare keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Spare wheel Steel rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Speed warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 82
Speed warning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Speedometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Steam jets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Steering Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Manual steering wheel adjustment . . . . . . 164
Steering wheel controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Stopping the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Sun roof Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sun roof / deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Exeo_EN.book Seite 305 Freitag, 28. August 2009 10:14 10

Index
306Sun visors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Sunroof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Automatic close function . . . . . . . . . . . . . . 112
Closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Manual operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Override function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Supplementary heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Switches in the driver's door Electric windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Symbols Red symbols in central display . . . . . . . . . . 77
Yellow symbols in central display . . . . . . . . 79TTailgateCentral locking system . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
TCS How the system works . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Technical modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
The danger of not using the seat belt . . . . . . . . 20
The environment Heated rear window . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Roof carriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Warming up the engine . . . . . . . . . . . . . . . 166
Tightening torque of wheel bolts . . . . . . . . . . . 288
tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175, 181
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Tow starting
Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Towing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194, 282 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Notes on towing . . . . . . . . . . . . . . . . . 194, 195
Removable towing bracket . . . . . . . . . . . . . 197
Technical requirements . . . . . . . . . . . . . . . 194
Towing a trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Towing bracket, fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Towing eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Towing eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Tow-starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Traction control system How the system works . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Trailer weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Trip recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Type plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Tyre Mobility System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Tyre mobility system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Tyre pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 90, 235 Loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Tyre pressure monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Tyre pressure monitoring system . . . . . . . . . . . . 89
Tyre pressures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Tyre repair kit Tyre Mobility System . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Tyres and wheels Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Tyres service life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Tyres tread depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Tyres with directional tread pattern . . . . . . . . . 235
UUnderbody maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 210VVehicle data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Vehicle identification data . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Vehicle identification number . . . . . . . . . . . . . 286
Vehicle Maintenance
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Vehicle modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Vehicle paintwork Products for vehicle maintenance . . . . . . . 205
Waxing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Vehicle washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Ventilation slits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17WWarning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Warning lamps Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Anti-lock brake system . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Electronic differential lock . . . . . . . . . . . . . . 67
Electronic stabilisation programme . . . . . . . 68
Engine management (EPC) . . . . . . . . . . . . . . 69
Exhaust emission control system . . . . . . . . 66
Handbrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Exeo_EN.book Seite 306 Freitag, 28. August 2009 10:14 10

Index307
Red symbols in central display . . . . . . . . . . . 77
Seat belt warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Yellow symbols in central display . . . . . . . . 79
Warning lamps - overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Washer fluid level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Washing by hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Washing with high pressure cleaners . . . . . . . 207
Wear indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Wheel bolts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235, 288 Changing a wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Why assume the correct sitting position? . . . . . 28
Why should head restraints be correctly adjusted? 13
Why wear seat belts? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 28
Why wear seatbelts? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Windows Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Windscreen washer system . . . . . . . . . . . . . . . 228
Windscreen wiper blades Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Windscreen wipers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Changing blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Rain sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Washer jets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Winter Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Winter conditions Defrost function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Winter driving
Diesel engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Winter operations Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Winter tyres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Wiper and washer system . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Wooden trim cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Exeo_EN.book Seite 307 Freitag, 28. August 2009 10:14 10

EXEOOWNER’S MANUALInglés 3R5012003AE (07.09) (GT9)
3R5012003AE
EXEO Inglés (07.09)
Portada EXEO.qxd:Maquetación 1 1/9/09 13:22 Página 3