2009 Lancia Delta fék

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú, benzin használható.
Diesel-motorok:kizárólag gépjármŠvekhez elŒírt, az EN
590 európai szabványnak megfelelŒ minŒségŠ gázolaj (dízelolaj)
használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja
a motort, és az ebbŒl fakadó károkra a garancia megszŠnését
eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok:gyŒzŒdjünk meg a kézifékkar felhúzott
állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart,
nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál
lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az
AV Vállásba, és engedjük el azonnal, amint a motor
beindult.
Diesel-motorok:fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és
várjuk meg, amíg a mŠszercsoportYésmfigyelmeztetŒ
lámpái kialszanak; ezután fordítsuk a kulcsot az AV Vállásba, és
engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mŠködése során a katalizátor erŒsen
felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fŠ,
avar, tŠlevél vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erŒs
hŒsugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a
gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó berendezések
állandó felügyeletét és ellenŒrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármŠ megvásárlása után elektromos áramot
fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az
akkumulátor fokozatos lemerülését okozza), elŒször
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez, ahol a teljes
áramfelvétel meghatározása után választ adnak arra,
hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e
biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelŒ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a
gépkocsiban. Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy
esetleges szükségindítás esetére a CODE kártyán
található elektronikus kódot.
TERVSZERÙ KARBANTARTÁS
A tervszerŠ karbantartás mŠveleteinek pontos végrehajtása
hosszú idŒn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének,
biztonsági jellemzŒinek, környezetkímélŒ tulajdonságainak
megŒrzését és az alacsony üzemeltetési költségek
fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési
biztonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi
teljes élettartama során. Fordítson különös figyelmet a "
(személyi biztonság), #(környezetvédelem) és â(a jármŠ
épsége) szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.
Ha a mŠszercsoport multifunkciós kijelzŒjén a “Vedere manuale”
üzenet jelenik meg, olvassuk el a jelen kiadványban megtalálható
“MŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpái” címŠ fejezetet.
FELTÉTLENÜLOLVASSAEL!
K


001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 2

Ismerkedés aa ggépkocsival9
1
SEBESSÉGMÉRÃ 2. - 3. ábra
Az A mŠszer a gépkocsi sebességét mutatja.
FORDULATSZÁMMÉRÃ 2. - 3. ábra
A D mŠszer a motor fordulatszámát mutatja.
ÜZEMANYAGSZINT-JELZÃ MÙSZER 2. - 3. ábra
A B mŠszer a tartályban levŒ üzemanyag mennyiségét mu-
tatja.
A tartalék mennyiségŠ üzemanyagot jelzŒ
KfigyelmeztetŒ
lámpa kigyullad (a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel egyidejŠleg),
ha a tankban csak kb. 5 - 7 liter üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzemanyagtartállyal: az üze-
manyag-ellátás idŒnkénti kimaradása károsíthatja a katalizá-
tort.
MOTOR HÙTÃFOLYADÉK HÃMÉRSÉKLETMÉRÃ
MÙSZER 2. - 3. ábra
A C mŠszer a motor hŠtŒfolyadék hŒmérsékletét jelzi, és an-
nak kb. 50 °C hŒmérsékleténél kezd jelezni. Az elsŒ vonal
mindig világít, és azt jelzi, hogy a rendszer megfelelŒen mŠkö-
dik. A
ufigyelmeztetŒ lámpa kigyulladása (a kijelzŒn megje-
lenŒ üzenettel egyidejŠleg) jelzi, hogy a hŠtŒfolyadék hŒmér-
séklete túl magas; ilyen esetben állítsuk le a motort, és lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.MÙSZERCSOPORTFIGYELMEZTETÃ LÁMPÁI
Általános megjegyzések
A mŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpáinak felgyulladását egy
megfelelŒ figyelmeztetŒ üzenet és/vagy egy figyelmeztetŒ
hangjelzés kíséri (egyes változatokon). Ezek a jelzések tömö-
rek és figyelemfelhívóak, és nem tekintendŒk olyan kimerítŒ-
nek és teljesnek, mint a jelen Kezelési és karbantartási útmu-
tatóban levŒ információk, amelyek gondos és alapos átta-
nulmányozása mindig ajánlott. Hibajelzések és üzenetek esetén
mindig olvassuk el a jelen fejezetben található információkat.
Alacsony fékfolyadékszint (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány
másodperc múlva ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ
lámpa kigyullad, amikor a tartályban a fékfolyadék szintje
valószínŠ szivárgás következtében a minimum alá csökken.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Behúzott kézifék (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztetŒ lám-
pa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia. A
figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor a kézifék behúzott
állapotban van. Menet közben egy kapcsolódó figyelmeztetŒ
hangjelzés is hallható.
FIGYELMEZTETÉS Ha menet közben a figyelmeztetŒ fény
kigyullad, ellenŒrizzük, hogy nincs-e behúzva a kézifék.
x
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 9

10Ismerkedés aa ggépkocsival
Ha menet közben a xfigyelmeztetŒ lámpa
kigyullad (a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel egyi-
dejŠleg), azonnal állítsuk meg a gépkocsit, és ke-
ressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
Elkopott fékbetétek (borostyánsárga)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, amikor az elülsŒ tárc-
safék-betétek elkoptak; ilyen esetben minél elŒbb
cseréltessük ki azokat. A kijelzŒn megjelenik az erre vo-
natkozó üzenet.
d
Légzsák üzemzavar(piro s )
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ lámpa folya-
matosan világít, ha a légzsák mŠködésében üzemzavar ke-
letkezett. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
¬
Ha a ¬figyelmeztetŒ lámpa nem gyullad ki az
indítókulcs MAR állásba fordítása után, vagy me-
net közben égve marad (a kijelzŒn megjelenŒ üze-
nettel együtt), ez a visszatartó biztonsági rendszer lehet-
séges hibáját jelzi; ilyen esetben a légzsákok vagy az öv-
feszítŒk ütközés esetén nem mŠködnek, vagy ritka eset-
ben elŒfordulhat, hogy tévesen mŠködésbe lépnek.
Ilyenkor a továbbhaladás elŒtt lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel a rendszer azonnali ellenŒrzése
céljából.
EBD üzemzavar(piro s )
Járó motor esetén axés>
figyelmeztetŒ lámpák
egyidejŠ kigyulladása az EBD (elektronikus fékerŒe-
losztó) rendszer üzemzavarát jelzi, vagy azt, hogy
a rendszer nem mŠködŒképes; ebben az esetben a
hirtelen fékezés a hátsó kerekek idŒ elŒtti blokkolá-
sát és a jármŠ megfarolását eredményezheti.
A lehetŒ legnagyobb óvatossággal, azonnal keressük fel
a legközelebbi Lancia márkaszervizt a rendszer ellenŒrzése
céljából. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.x
>
FIGYELMEZTETÉS A kopásjelzŒ az elülsŒ fékbetétek kopá-
sát érzékeli, ezért azok cseréjekor ellenŒriztessük a hátsó fék-
betétek állapotát is.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 10

Ismerkedés aa ggépkocsival17
1
Víz a gázolajsz¦rŒben (Multijet változatoknál)
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ lámpa kigyulladása jelzi,
hogy víz gyŠlt össze a gázolajszŠrŒben. A kijelzŒn megjele-
nik az erre vonatkozó üzenet.
c
A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó rendszerben
súlyosan károsíthatja a befecskendezŒ beren-
dezést, és zavarokat okozhat a motor mŠködé-
sében. Ha a
cfigyelmeztetŒ lámpa kigyullad (a
kijelzŒn megjelenŒ üzenettel együtt), minél elŒbb
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel a rend-
szer víztelenítése céljából. Ha a fenti figyelmeztetŒ
jelzés közvetlenül egy üzemanyagtöltés után jelenik
meg, valószínŠleg víz került a tartályba: ilyen esetben
állítsuk le azonnal a motort, és forduljunk egy Lancia
márkaszervizhez.
ABS rendszerüzemzavar(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. Ha a figyelmeztetŒ lámpa
kigyullad, a rendszer üzemképtelen vagy nem áll ren-
delkezésre. Ebben az esetben a fékrendszer eredeti hatásos-
sága változatlanul megmarad, de nélkülöznünk kell az ABS
által biztosított elŒnyöket.
>
Óvatosan vezessünk tovább, és minél hamarabb keressünk fel
egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Lancia Code rendszer üzemzavar
Ha az indítókulcs MAR állásában a figyelmeztetŒ
lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum) folya-
matosan világít, az a rendszer lehetséges üzemza-
varát jelzi (lásd az 1. fejezet “Lancia Code rendszer” címŠ ré-
szét).
Ha járó motor esetén a
YfigyelmeztetŒ lámpa (vagy a
kijelzŒn lévŒ szimbólum) villog, az azt jelenti, hogy az indítá-
sgátló rendszer nem védi a gépkocsit (lásd az 1. fejezet
“Lancia Code rendszer” címŠ részét).
Keressünk fel egy Lancia márkaszervizt az összes kulcs me-
morizálása céljából.
Riasztó üzemzavara (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyulladása a riasztórendszer hibáját jelzi. Minél hamarabb
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Y
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 17

18Ismerkedés aa ggépkocsival
Betörési kísérlet (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, ha gépkocsifeltörési kísérlet történt. Minél hama-
rabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.Gumiabroncsnyomás ellenŒrzése
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztetŒ lám-
pa (egyes változatoknál) kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia.
A mŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpája (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, és jelzi a leeresztett gumiabroncsot (lá-
sd a fejezet “T.P.M.S. rendszer” címŠ részét).
Ha kettŒ vagy több gumiabroncs nyomása alacsony, a kijelzŒ
egymást követŒen jelzi ki az elégtelen nyomású kerekeket.
Ebben az esetben a lehetŒ leghamarabb állítsuk helyre a gu-
miabroncs nyomásának elŒírt értékét (lásd a 6. fejezet “Gu-
miabroncsok légnyomása hidegen” címŠ részét).
Gumiabroncsnyomás nem a sebességnek megfelelŒ
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztetŒ lám-
pa (egyes változatoknál) kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia.
Ha 160 km/h-nál nagyobb sebességgel kell közlekedni, a gu-
miabroncsok nyomásának magasabbnak kell lenni, azt a 6.
fejezet “Gumiabroncsnyomás” címŠ részében megadott
értékeknek megfelelŒen kell beállítani.
Ha a T.P.M.S. rendszer (egyes változatoknál) azt érzékeli, hogy
egy vagy több gumiabroncs nyomása a haladási sebességnek
nem megfelelŒ, a figyelmeztetŒ lámpa kigyullad (együtt a
kijelzŒn megjelenŒ üzenettel) (lásd a fejezet “Gumiabronc-
snyomás alacsony” címŠ részét), amely látható marad min-
daddig, amíg a gépkocsi sebessége a beállított érték alá nem
csökken (lásd a fejezet “T.P.M.S. rendszer” címŠ részét). Gumiabroncsnyomás alacsony
(egyes változatoknál)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztetŒ lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum (piros) kigyullad, amikor egy vagy több kerék
légnyomása a meghatározott küszöbérték alá csökken.
Ilyen módon a T.P.M.S. rendszer figyelmezteti a vezetŒt, hogy
a gumiabroncs(ok) veszélyesen leeresztett(ek), valószínŠleg
gumidefekt történt (lásd a fejezet “T.P.M.S. rendszer” címŠ
részét).
FIGYELMEZTETÉS Ne vezessünk tovább egy vagy több lee-
resztett gumiabronccsal, mert az jelentŒsen rontja a gépkocsi
vezethetŒségét. Állítsuk meg a gépkocsit, kerülve a hirtelen
fékezést és kanyarodást. A defektes kereket cseréljük ki azon-
nal a pótkerékkel (egyes változatoknál), vagy javítsuk meg a
gumiabroncsot a javítókészlet használatával (lásd a 4. fejezet
“Kerékcsere” címŠ részét), azután minél elŒbb vegyük fel a
kapcsolatot egy Lancia márkaszervizzel.
n
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 18

Ismerkedés aa ggépkocsival19
1
ErŒs rádiófrekvenciás zajok gátolhatják a T.P.M.S
rendszer megfelelŒ mŠködését. Ennek érzékelése
esetén a rendszer figyelmeztetŒ üzenetet küld a
vezetŒnek (egyes változatoknál).
A figyelmeztetŒ üzenet automatikusan eltŠnik, amint a
rádiófrekvenciás zavarás megszŠnik.
KülsŒ világítás üzemzavar(borostyánsárga)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, ha az alábbi világítóberen-
dezések közül egy vagy több meghibásodott:
❍helyzetjelzŒk;
❍féklámpák (egyes változatoknál);
❍hátsó ködlámpák;
❍irányjelzŒk;
❍rendszámtábla világítás;
❍nappali menetjelzŒ fények.
W
Hátsó ködlámpák (borostyánsárga)
A visszajelzŒ lámpa kigyullad a hátsó ködlámpák
bekapcsolásakor.
4
ElsŒ ködfényszórók (zöld)
A visszajelzŒ lámpa kigyullad az elsŒ ködfényszórók
bekapcsolásakor.
5
IrányjelzŒk
(zöld - villogó fénnyel)
A visszajelzŒ lámpák kigyulladnak, amikor az
irányjelzŒ (index) kormánykapcsoló kart lefelé
vagy felfelé mozdítjuk, vagy amikor a vészvil-
logót bekapcsoljuk.
F
D
FIGYELMEZTETÉS Ebben az esetben azonnal csökkentsük
a sebességet, mert a túlmelegedés lerontja a gumiabroncs telje-
sítményét és javíthatatlanul károsítja azt, sŒt szélsŒséges eset-
ben annak felrobbanásához is vezethet.A világításra vonatkozó üzemzavar oka lehet: egy vagy több
izzó kiégése, biztosíték kiolvadása, rossz érintkezés vagy
áramköri szakadás.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 19

Ismerkedés aa ggépkocsival33
1
Lehetséges jegesedés az úton
Ha a külsŒ hŒmérséklet +3 °C-ra vagy az alá
csökken, a hŒmérséklet értéke villogni kezd, és
megjelenik a
Gszimbólum a kijelzŒn, hogy
figyelmeztesse a vezetŒt az útfelület lehetséges jegesedésére.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.Adaptív fényszórók nem állnak rendelkezésre
Ha az adaptív fényszórók nem állnak rendelkezé-
sre, a kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Forduljunk Lancia márkaszervizhez. KülsŒ világítás üzemzavar(borostyánsárga)
A szimbólum kigyullad a kijelzŒn a féklámpa me-
ghibásodása esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
W
G
Sávelhagyást megelŒzŒ rendszerbekapcsolva
A sávelhagyást megelŒzŒ rendszer bekapcsolá-
sakor a kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.
ef
Kormányzási korrekciós rendszernem áll
rendelkezésre
(DST - Dynamic Steering Torque)
A kormányzási korrekciós rendszer meghibásodá-
sa esetén a kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Forduljunk Lancia márkaszervizhez.
è
Szerviz lejárt
A kijelzŒn megjelenik a tervszerŠ karbantartás
esedékességére vonatkozó üzenet.
Sebességhatártúllépése
A kijelzŒn figyelmeztetŒ üzenet jelenik meg, ha a gépkocsi
sebessége meghaladja az elŒzŒleg beállított értéket (az arab
országokban a beállított sebességhatár 120 km/h). A kijelzŒn
megjelenŒ ikon a beállított sebességhatárt jelzi.
õ
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 33

66Ismerkedés aa ggépkocsival
31. ábra L0E0022m
BEKAPCSOLÁS
Forgassuk a kapcsológyŠrŠt (A-31. ábra) ON állásba.
A berendezés csak a 4. és az 5. sebességfokozatban kapc-
solható be. Bekapcsolt berendezéssel lejtŒn lefelé haladva a
gépkocsi sebessége meghaladhatja a beállított értéket.
A berendezés bekapcsolt állapotában a mŠszercsoport Ü
figyelmeztetŒ lámpája világít, és a kijelzŒn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet (lásd az 1. fejezet “MŠszercsoport
figyelmeztetŒ lámpái” címŠ részét).A JÁRMÙSEBESSÉG MEMORIZÁLÁSA
Az alábbiak szerint járjunk el:
❍fordítsuk a kapcsológyŠrŠt (A-31. ábra) az ON állásba, és
a gázpedál lenyomásával gyorsítsuk fel a gépkocsit a
kívánt sebességre.
❍fordítsuk a B kapcsológyŠrŠt a (+) állásba legalább három
másodpercig, azután engedjük el: a gépkocsi aktuális se-
bessége tárolódik a memóriában, így most már felen-
gedhetjük a gázpedált.
Szükség esetén (pl. elŒzésnél) a sebesség a gázpedál lenyomá-
sával megnövelhetŒ: a pedál felengedésekor a sebesség az
elŒzŒleg memorizált értékre áll vissza.
A MEMORIZÁLTSEBESSÉGVISSZAÁLLÍTÁSA
Ha a berendezés pl. a fékpedál vagy a tengelykapcsoló pedál
lenyomása miatt automatikusan kikapcsolt, a memorizált se-
besség a következŒképpen állítható vissza:
❍a gázpedál fokozatos lenyomásával gyorsítsuk fel a
gépkocsit a memorizált sebesség értékének közelébe;
❍kapcsoljuk azt a sebességfokozatot (4. vagy 5.), amely a
sebesség elŒzŒ tárolásakor volt bekapcsolva;
❍nyomjuk meg a gombot (C-31. ábra).
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 66