2009 Lancia Delta tow

Szanowni Paƒstwo
Gratulujemy i dzi∏kujemy za wybór samochodu LANCIA.
OpracowaliÊmy tà instrukcj∏, aby pomóc poznaç szczegółowo samochód, jego jakoÊç i funkcjonowanie.
Przed wyruszeniem w pierwszà podróž zalecamy uwažnie zapoznaç si∏ z jej treÊcià.
Przedstawiono w niej informacje, zalecenia i uwagi, wažne dla eksploatacji samochodu i które pomogà w pełni wykorzystaç
zalety techniczne Waszej LANCIA.
Odkrywa charakterystyczne i szczególne jej zalety; znajdujà si∏ tež informacje istotne dla piel∏gnacji, obsługi i bezpieczeƒstwa
jazdy, przestrzeganie których zapewni długotrwałe i bezawaryjne užytkowanie Waszej LANCIA.
Zaleca si∏ równiež uwažnie przeczytaç ostrzeženia i wskazania znajdujàce si∏ u dołu stron poprzedzone:
symbolami:
bezpieczeƒstwo osób;
integralnoÊç samochodu;
ochrona Êrodowiska.
W załàczonej „Ksiàžce gwarancyjnej” podane sà mi∏dzy innymi usługi jakie LANCIA oferuje swoim Klientom:
– Przeglàdy techniczne z terminami i warunkami ich wykonania.
– Zakres Êwiadczeƒ dodatkowych, zarezerwowanych dla Klientów LANCIA.
JesteÊmy pewni, že z tymi informacjami b∏dzie łatwiej poczuç wi∏ê z Paƒstwa nowym samochodem, a ludzie z LANCIA
b∏dà Was w tym wspieraç.
ðyczymy miłej lektury i szcz∏Êliwej podróžy!
W tej Instrukcji obsługi opisane sà wszystkie wersje samochodu
LANCIA Delta, dlatego nale−y wziàć pod uwag∏ tylko informacje odnoszàce si∏
do wyposa−enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 1

NAPEŁNIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe:napełniaç zbiornik paliwa wyłàcznie
benzynà bezołowiowà o liczbie oktanowej (LO) nie
mniejszej od 95.
Silniki diesel:napełniaç zbiornik paliwa wyłàcznie olejem
nap∏dowym odpowiadajàcym specyfikacji europejskiej EN590.
Užywanie innych produktów lub mieszanek može powažnie
uszkodziç silnik z konsekwencjà utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe:upewniç si∏, czy hamulec r∏czny jest
zaciàgni∏ty; ustawiç dêwigni∏ zmiany biegów w pozycj∏
luzu, nacisnàç do oporu pedał sprz∏gła, nie naciskajàc
pedału przyspieszenia, po czym obróciç kluczyk w
wyłàczniku zapłonu w pozycj∏ AV Vi zwolniç
natychmiast po uruchomieniu silnika.
Silniki Diesel:obróciç kluczyk w wyłàczniku zapłonu w pozycj∏
MARzaczekaç na zgaÊni∏cie lampek sygnalizacyjnych Yi m;
obróciç kluczyk w pozycj∏ AV Vi zwolniç natychmiast po
uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA ŁATWO PALNYCH MATERIAŁACH
Podczas normalnego działania katalizator osiàga bardzo
wysokie temperatury. Dlatego nie parkowaç samochodu
na suchej trawie, liÊciach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwopalnych: niebezpieczeƒstwo požaru.
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposažony jest w system, który
przeprowadza ciàgłà diagnostyk∏ komponentów
odpowiedzialnych za emisj∏ zanieczyszczeƒ
gwarantujàc najlepszà ochron∏ Êrodowisku.AKCESORIA ELEKTRYCZNE
Ježeli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowaç
akcesoria dodatkowe, wymagajàce ciàgłego zasilania
elektrycznego (co može spowodowaç stopniowe
rozładowanie akumulatora), zwróciç si∏ do ASO Lancia
która okreÊli kompletny pobór pràdu i zweryfikuje
instalacj∏ w samochodzie, czy wytrzyma wymagane
obciàženie elektryczne.
KARTA KODOWA CODE CARD
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w
samochodzie. Wskazane jest, aby mieç zawsze przy sobie
odnotowany kod elektroniczny podany na karcie kodowej
CODE card, b∏dzie konieczny przy ewentualnym
awaryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Prawidłowo przeprowadzana obsługa umožliwia
utrzymanie niezmienionych w czasie osiàgów
samochodu i charakterystyk bezpieczeƒstwa, respektujàc
ochron∏ Êrodowiska jak i niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU…
…podane sà informacje, zalecenia, ostrzeženia wažne
dla prawidłowej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i dla
utrzymania w dobrym stanie Waszego samochodu. W
szczególnoÊci zwróciç uwag∏ na symbole "
(bezpieczeƒstwo osób) #(ochrona Êrodowiska) â
(integralnoÊç samochodu).
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si∏ komunikat
„Vedere manuale” – “Patrz Instrukcja obsługi” odnieÊç si∏ do
rozdziału „Lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaêników” w tej
instrukcji
KONIECZNIE PRZECZYTAĆ!
K


001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 2

POZNANIESAMOCHODU5
1
Deska rozdzielcza.............................................. 6
Zestaw wskaêników i wskaêniki ....................... 7
WyÊwietlacz...................................................... 20
Pozycje menu .................................................... 24
Komputer pokładowy - Trip computer .............. 34
Symbolika ......................................................... 36
System Lancia code........................................... 37
Kluczyki ............................................................ 38
Alarm ................................................................ 41
Wyłàcznik zapłonu ............................................ 44
Siedzenia .......................................................... 45
Zagłówek........................................................... 47
Kierownica ........................................................ 48
Lusterka wsteczne ............................................ 48
Komfort klimatyczny........................................ 50
Klimatyzacja manualna .................................... 51
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ........ 53
Âwiatła zewn∏trzne............................................ 58
Czyszczenie szyb .............................................. 62
Cruise Control .................................................. 65
Lampy sufitowe................................................. 68Sterowania......................................................... 70
System blokowania paliwa ................................ 72
Wyposaženia wewn∏trzne ................................. 73
Dach otwierany ................................................. 80
Drzwi................................................................. 83
PodnoÊniki szyb ............................................... 86
Bagažnik............................................................ 88
Pokrywa silnika ................................................. 93
Bagažnik dachowy/na narty .............................. 95
Reflektory.......................................................... 96
System DST ...................................................... 98
Funkcja SPORT................................................. 98
Driving Advisor-Doradca jazdy ........................ 100
System ESP Rozwini∏ty.................................... 104
System EOBD ................................................... 109
Wspomaganie elektryczne kierownicy
“Dualdrive” ....................................................... 109
System T.P.M.S ................................................. 111
Czujniki parkowania......................................... 114
Akcesoria nabyte przez užytkownika ................ 116
Napełnianie zbiornika paliwa samochodu ......... 118
Ochrona Êrodowiska .......................................... 120
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 5

POZNANIESAMOCHODU9
1
PR¢DKOÂCIOMIERZ (WSKAèNIK PR¢DKOÂCI)
rys. 2-3
Wskaênik A sygnalizuje pr∏dkoÊç samochodu.
OBROTOMIERZ r y s . 2 - 3
Wskaênik D sygnalizuje iloÊç obrotów silnika.
WSKAèNIK POZIOMU PALIWA rys. 2-3
Wskaênik B pokazuje iloÊç paliwa znajdujàcego si∏ w zbior-
niku.
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej
K(razem z komunikatem
wyÊwietlanym na ekranie) oznacza, že w zbiorniku pozostało
około od 5 do 7 litrów paliwa.
Nie podróžowaç z prawie pustym zbiornikiem paliwa: ewen-
tualny brak zasilania silnika paliwem može spowodowaç
uszkodzenie katalizatora.
WSKAèNIK TEMPERATURY PŁYNU
CHŁODZÑCEGO SILNIK rys. 2-3
Wskaênik C pokazuje temperatur∏ płynu chłodzàcego silnik
i zaczyna wskazywaç, gdy temperatura płynu przekroczy
około 50°C.Pierwszy znak pozostaje zawsze podÊwietlony i
oznacza prawidłowe funkcjonowanie systemu. Zapalenie
lampki sygnalizacyjnej
u(razem z komunikatem wyÊwie-
tlanym na ekranie wyÊwietlacza) oznacza nadmierny wzrost
temperatury płynu chłodzàcego; w tym przypadku wyłàczyç
silnik i zwróciç si∏ do ASO Lancia.LAMPKI SYGNALIZACYJNE W ZESTAWIE
WSKAèNIKÓW
Uwagi ogólne
Zapalenie lampek sygnalizacyjnych połàczone jest z wyÊwie-
tleniem specyficznego komunikatu i/lub sygnałem aku-
stycznym, gdy zestaw wskaêników to umožliwia. Te sygna-
lizacje sà informujàce i ostrzegajàce i nie mogà byç rozpa-
trywane jako wyczerpujàce i/lub alternatywne do przed-
stawionych w tej Instrukcji obsługi, którà zaleca si∏ uwaž-
nie przeczytaç. W przypadku sygnalizacji awarii odnieÊç si∏
zawsze do informacji podanych w tym rozdziale.
Niski poziom płynu hamulcowego (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏,
gdy poziom płynu hamulcowego obnižy si∏ ponižej minimal-
nego, co može oznaczaç wyciek płynu z układu hamulcowego.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Zaciàgni∏ty hamulec postojowy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka sygnali-
zacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏, gdy hamulec postojowy
jest zaciàgni∏ty. Ježeli samochód jest w ruchu nast∏puje takže
sygnał akustyczny.
OSTRZEðENIE Ježeli lampka sygnalizacyjna zapali si∏ podc-
zas jazdy, sprawdziç, czy hamulec postojowy nie jest zacià-
gni∏ty.
x
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 9

10POZNANIESAMOCHODU
Ježeli lampka sygnalizacyjna xzapali si∏ podc-
zas jazdy (jednoczeÊnie ukaže si∏ komunikat na
wyÊwietlaczu) zatrzymaç si∏ natychmiast i zwró-
ciç do ASO Lancia.
Zu−yte klocki hamulcowe
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapali si∏, gdy klocki hamulców przednich
sà zužyte; w tym przypadku wymieniç je možliwie jak naj-
szybciej. Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
d
Awaria poduszki powietrznej air bag
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Ciàgłe Êwiecenie si∏ lampki sygnalizacyj-
nej oznacza uszkodzenie układu poduszek powietrznych.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
¬
Ježeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zapali si∏ po
obróceniu kluczyka w połoženie MAR lub pozo-
stanie zapalona podczas jazdy samochodu (jed-
noczeÊnie ukaže si∏ komunikat na wyÊwietlaczu)
možliwe jest, že wystàpiło uszkodzenie systemów bez-
pieczeƒstwa; w tym przypadku poduszki powietrzne lub
napinacze mogà nie uaktywniç si∏ podczas wypadku lub
w ograniczonej iloÊci przypadków, uaktywniç si∏ nie-
prawidłowo. Przed rozpocz∏ciem jazdy skontaktowaç si∏
z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdziç system.
Awaria EBD (czerwona)
Równoczesne zapalenie si∏ lampek sygnali-
zacyjnychxi>przy uruchomionym silniku oz-
nacza že system EBD jest niesprawny lub jest nie-
dost∏pny; w typ przypadku podczas gwałtownego
hamowania može wystàpiç zablokowanie kół
tylnych i w konsekwencji možliwoÊç poÊlizgu.
Prowadziç samochód bardzo ostrožnie i zwróciç si∏
do ASO Lancia w celu sprawdzenia układu. Na wyÊwietlaczu
pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
x
>
OSTRZEðENIE Poniewaž samochód wyposažony jest w
czujniki zužycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji
ich wymiany sprawdziç takže klocki hamulcowe tylne.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 10

POZNANIESAMOCHODU11
1Awaria lampki sygnalizacyjnej ¬sygnalizowa-
na jest miganiem, oprócz normalnego przez 4
sekundy lampki
“sygnalizujàcej wyłàczenie pr-
zedniej poduszki powietrznej po stronie pasažera. W uzu-
pełnieniu systemu poduszek powietrznych przewidziano
automatyczne wyłàczenie poduszek powietrznych po
stronie pasažera (przedniej i bocznej). W tym przypadku
lampka sygnalizacyjna
¬može nie sygnalizowaç ewen-
tualnych uszkodzeƒ systemów bezpieczeƒstwa. Przed
rozpocz∏ciem jazdy skontaktowaç si∏ z ASO Lancia, aby
sprawdziç system.
Poduszka powietrzna po stronie pasa−era /
boczna wyłàczone (−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna
“zapala si∏ po wyłàc-
zeniu przedniej poduszki powietrznej po stronie pa-
sažera i bocznej. Przy przednich poduszkach powietrznych
pasažera włàczonych, po obróceniu kluczyka w pozycj∏
MAR, lampka sygnalizacyjna
“zaÊwieci si∏ na około 4
sekundy, miga przez kolejne 4 sekundy, a nast∏pnie powin-
na zgasnàç.
“
Awaria lampki sygnalizacyjnej“sygnalizowana
jest zapaleniem lampki
¬. W uzupełnieniu sy-
stemu poduszek powietrznych przewidziano au-
tomatyczne wyłàczenie poduszek powietrznych po stro-
nie pasažera (przedniej i bocznej, gdzie przewidziano).
Przed rozpocz∏ciem jazdy skontaktowaç si∏ z ASO Lan-
cia, aby sprawdziç system.
Nie zapi∏te pasy bezpieczeƒstwa (czerwona)
Lampka sygnalizacyjna Êwieci si∏ ciàgle gdy sa-
mochód stoi i pas bezpieczeƒstwa po stronie kie-
rowcy nie jest prawidłowo zapi∏ty. Lampka sygna-
lizacyjna miga łàcznie z sygnałem akustycznym (buzzer), gdy
samochód jedzie i pasy bezpieczeƒstwa na miejscach przed-
nich nie sà prawidłowo zapi∏te.
Sygnał akustyczny (buzzer) systemu S.B.R. (Seat Belt Re-
minder) možna wyłàczyç na stałe tylko w ASO Lancia.
System možna ponownie włàczyç za pomocà Menu Setup.
<
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 11

POZNANIESAMOCHODU13
1
Włàczone elektryczne wspomaganie kierownicy
“Dualdrive”
Lampka sygnalizacyjna (lub napis CITY na
wyÊwietlaczu) zapali si∏, gdy włàczone zostanie
elektryczne wspomaganie kierownicy „Dualdrive” naciskajàc
odpowiedni przycisk. Po ponownym naciÊni∏ciu przycisku
wskazanie CITY zgaÊnie.
CITY
Nadmierna temperatura płynu chłodzàcego
silnik (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ gdy sil-
nik jest przegrzany. Ježeli lampka sygnalizacyjna zapali si∏
naležy wykonaç nast∏pujàce czynnoÊci:
❍w przypadku jazdy normalnej: zatrzymaç samochód,
wyłàczyç silnik i sprawdziç, czy poziom płynu chłodzà-
cego w zbiorniku wyrównawczym nie znajduje ponižej
znaku MIN. W tym przypadku zaczekaç kilka minut, aby
umožliwiç ochłodzenie si∏ silnika, nast∏pnie odkr∏ciç
powoli i ostrožnie korek, dolaç płynu chłodzàcego i
sprawdziç czy poziom płynu ustalił si∏ pomi∏dzy znaka-
mi MIN i MAX znajdujàcymi si∏ na zbiorniku wyrów-
nawczym. Ponadto sprawdziç wzrokowo, czy nie wyst∏-
pujà ewentualne wycieki płynu. Ježeli przy nast∏pnym
uruchomieniu silnika lampka sygnalizacyjna zapali si∏ po-
nownie, zwróciç si∏ do ASO Lancia.
u
❍W przypadku intensywnej jazdy (na przykład holowanie
przyczepy pod gór∏ lub z maksymalnym obciàženiem):
zmniejszyç pr∏dkoÊç i w przypadku gdy lampka Êwieci si∏
nadal, zatrzymaç samochód. Zaczekaç 2 lub 3 minuty nie
wyłàczajàc silnika i zwi∏kszyç lekko obroty, aby spowo-
dowaç szybsze kràženie płynu chłodzàcego, nast∏pnie
wyłàczyç silnik. Sprawdziç czy poziom płynu chłodzà-
cego jest prawidłowy jak opisany poprzednio.
OSTRZEðENIE Po bardzo intensywnej jeêdzie zaleca si∏ nie
wyłàczaç silnika ale pozostawiç go na biegu jałowym i lekko
przyspieszaç przez kilka minut przed jego wyłàczeniem.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Niedokładnie zamkni∏te drzwi (czerwona)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapala si∏, kiedy jedne lub wi∏cej drzwi nie
sà dokładnie zamkni∏te. Przy drzwiach otwartych
podczas jazdy wyemitowany zostanie sygnał akustyczny. W
wersjach z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym lampka sygna-
lizacyjna zapala si∏ takže, gdy pokrywa silnika i/lub pokrywa
bagažnika nie sà dokładnie zamkni∏te. Na wyÊwietlaczu
pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
´
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 13

14POZNANIESAMOCHODU
Sygnalizacja ogólna (−ółto pomaraƒczowa)
Interwencja wyłàcznika blokujàcego zasilanie
paliwem
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu)
zapali si∏, gdy zadziałał wyłàcznik blokujàcy zasilanie paliwem
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika ciÊnienia oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika ciÊnie-
nia oleju silnikowego. Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ od-
powiedni komunikat.
Awaria czujnika zmierzchu
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika zmierzchu.
Przekroczona dopuszczalna pr∏dkoÊć
Lampka sygnalizacyjna (žółto pomaraƒczowa) lub symbol na
wyÊwietlaczu (czerwony) zapalà si∏, gdy zostanie przekroc-
zona ustawiona dopuszczalna pr∏dkoÊç (dla Krajów Arabii
ustawionà pr∏dkoÊcià dopuszczalnà jest 120 km/h). Na
wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika deszczu (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika deszczu.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
è
Awaria czujników parkowania (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujników
parkowania.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria systemu monitoringu
ciÊnienia w oponach (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie systemu moni-
toringu ciÊnienia w oponach T.P.M.S (gdzie przewidziano).
W przypadku, gdy zostanie zamontowane jedno lub kilka kół
bez czujnika, lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaêników
b∏dzie si∏ Êwieciç do momentu zamontowania kół z czuj-
nikiem.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
UWAGA Po rozpoznaniu jednej z awarii wymienionych
powyžej zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO Lancia.
Awaria układu AFS
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie układu AFS (pa-
trz “Reflektory” w tym rozdziale). Na wyÊwietlaczu pojawi
si∏ odpowiedni komunikat.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 14