2009 LAMBORGHINI MURCIÉLAGO torque
[x] Cancel search: torquePage 2 of 1173
2
L824 00 00 00
® Automobili Lamborghini S.p.A. 7 K H L Q I R U P D W L R Q D Q G S U R F H G X U H V S X E O L V K H G E H O R Z D U H V W U L F W O \ F R Q ¿ G H Q W L D O D Q G H [ F O X V L Y H O \ I R U W K H / D P E R U J K L Q L ' H D O H U 1 H W Z R U N D Q G $ X W K R U L ] H G 6 H U Y L F H 3 R L Q W V $ O O F R S \ U L J K W V D U H S U R S H U W \ R I $ X W R P R E L O L
/ D P E R U J K L Q L 6 S $ E D V H G R Q F R S \ U L J K W O D Z $ O O R I W K H 3 ' ) F K D S W H U V L Q W K H : ( % Z R U N V K R S P D Q X D O V G H V F U L E H G E H O R Z D U H E D V H G R Q L Q I R U P D W L R Q D Y D L O D E O H D W W K H W L P H R I S X E O L F D W L R Q 7 K H F R P S D Q \ U H V H U Y H V
W K H U L J K W W R P D N H X S G D W H V D Q G P R G L ¿ F D W L R Q V 7 K H I R O O R Z L Q J D U H S U R K L E L W H G U H S U L Q W L Q J U H S U R G X F W L R Q I R U Z D U G L Q J W R X Q D X W K R U L ] H G S H R S O H D Q G R U W K L U G S D U W L H V D Q G W U D Q V O D W L R Q L Q F O X G L Q J S D U W L D O Z L W K R X W
Z U L W W H Q D X W K R U L ] D W L R Q I U R P $ X W R P R E L O L / D P E R U J K L Q L 6 S $
Structure
0 D L Q J U R X S 6 X E J U R X S 7 L W O H L G H Q W L ¿ F D W L R Q
00General information 00General information 00Description
01Equipment 01 & K H F N F R Q W U R O
02Special tools 02
Adjustment
03
2 L O V J U H D V H O X E U L F D Q W V D Q G O L T X L G V 03 ' L V D V V H P E O H
04Engine 04Cleaning
05 0 D Q X D O J H D U E R [ 05 $ V V H P E O H
06
E-gear 06Bleeding
07
Body 07 ) O X L G V V X E V W L W X W L R Q
08
Torque 08Filling and topping up
09Electrical information 09Overhaul
10
Scrapping 10Error code
11 & D U V H O À H Y H O O L Q J N L W 11 0 H D V X U H P H Q W E O R F N U H D G L Q J R U S D U D P H W H U V
12Accessory kit 12
Running-in
13 6 H U L D O Q X P E H U 13Adjustment coding
88Check list 14 ' L D J Q R V L V V R I W Z D U H
89
3 ' , S U H G H O L Y H U \ F K H F N V 85 P L O H V [ . P [
90Maintenance plan and frequency 86
P L O H V [ . P [
91 Car general presentation87 P L O H V [ . P [
88 P L O H V [ . P [
89 P L O H V [ . P [
90 P L O H V [ . P [
91 P L O H V [ . P [
92 P L O H V [ . P [
93 P L O H V [ . P [
94
P L O H V [ . P [
95
P L O H V [ . P [
96
P L O H V [ . P [
97
P L O H V [ . P [
98
P L O H V [ . P [
99 P L O H V [ . P [
Page 13 of 1173
13
L824 00 00 00
® Automobili Lamborghini S.p.A. 7 K H L Q I R U P D W L R Q D Q G S U R F H G X U H V S X E O L V K H G E H O R Z D U H V W U L F W O \ F R Q ¿ G H Q W L D O D Q G H [ F O X V L Y H O \ I R U W K H / D P E R U J K L Q L ' H D O H U 1 H W Z R U N D Q G $ X W K R U L ] H G 6 H U Y L F H 3 R L Q W V $ O O F R S \ U L J K W V D U H S U R S H U W \ R I $ X W R P R E L O L
/ D P E R U J K L Q L 6 S $ E D V H G R Q F R S \ U L J K W O D Z $ O O R I W K H 3 ' ) F K D S W H U V L Q W K H : ( % Z R U N V K R S P D Q X D O V G H V F U L E H G E H O R Z D U H E D V H G R Q L Q I R U P D W L R Q D Y D L O D E O H D W W K H W L P H R I S X E O L F D W L R Q 7 K H F R P S D Q \ U H V H U Y H V
W K H U L J K W W R P D N H X S G D W H V D Q G P R G L ¿ F D W L R Q V 7 K H I R O O R Z L Q J D U H S U R K L E L W H G U H S U L Q W L Q J U H S U R G X F W L R Q I R U Z D U G L Q J W R X Q D X W K R U L ] H G S H R S O H D Q G R U W K L U G S D U W L H V D Q G W U D Q V O D W L R Q L Q F O X G L Q J S D U W L D O Z L W K R X W
Z U L W W H Q D X W K R U L ] D W L R Q I U R P $ X W R P R E L O L / D P E R U J K L Q L 6 S $
0 D L Q J U R X S 6 X E J U R X S 7 L W O H L G H Q W L ¿ F D W L R Q
70 5 H W U R ¿ W 2 S W L R Q D O 00General information 00Description
General information 01Equipment 01 & K H F N F R Q W U R O
02Special tools 02
Adjustment
03
2 L O V J U H D V H O X E U L F D Q W V D Q G O L T X L G V 03 ' L V D V V H P E O H
04Engine 04Cleaning
05 0 D Q X D O J H D U E R [ 05 $ V V H P E O H
06
E-gear 06Bleeding
07
Body 07 ) O X L G V V X E V W L W X W L R Q
08
Torque 08Filling and topping up
09Electrical information 09Overhaul
10
Scrapping 10Error code
11 & D U V H O À H Y H O O L Q J N L W 11 0 H D V X U H P H Q W E O R F N U H D G L Q J R U S D U D P H W H U V
12Accessory kit 12
Running-in
13 6 H U L D O Q X P E H U 13Adjustment coding
88Check list 14 ' L D J Q R V L V V R I W Z D U H
89
3 ' , S U H G H O L Y H U \ F K H F N V 85 P L O H V [ . P [
90Maintenance plan and frequency 86
P L O H V [ . P [
91 Car general presentation87 P L O H V [ . P [
88 P L O H V [ . P [
89 P L O H V [ . P [
90 P L O H V [ . P [
91 P L O H V [ . P [
92 P L O H V [ . P [
93 P L O H V [ . P [
94
P L O H V [ . P [
95
P L O H V [ . P [
96
P L O H V [ . P [
97
P L O H V [ . P [
98
P L O H V [ . P [
99 P L O H V [ . P [
Page 94 of 1173
1
L824 00 04 00
® Automobili Lamborghini S.p.A. 7 K H L Q I R U P D W L R Q D Q G S U R F H G X U H V S X E O L V K H G E H O R Z D U H V W U L F W O \ F R Q ¿ G H Q W L D O D Q G H [ F O X V L Y H O \ I R U W K H / D P E R U J K L Q L ' H D O H U 1 H W Z R U N D Q G $ X W K R U L ] H G 6 H U Y L F H 3 R L Q W V $ O O F R S \ U L J K W V D U H S U R S H U W \ R I $ X W R P R E L O L
/ D P E R U J K L Q L 6 S $ E D V H G R Q F R S \ U L J K W O D Z $ O O R I W K H 3 ' ) F K D S W H U V L Q W K H : ( % Z R U N V K R S P D Q X D O V G H V F U L E H G E H O R Z D U H E D V H G R Q L Q I R U P D W L R Q D Y D L O D E O H D W W K H W L P H R I S X E O L F D W L R Q 7 K H F R P S D Q \ U H V H U Y H V
W K H U L J K W W R P D N H X S G D W H V D Q G P R G L ¿ F D W L R Q V 7 K H I R O O R Z L Q J D U H S U R K L E L W H G U H S U L Q W L Q J U H S U R G X F W L R Q I R U Z D U G L Q J W R X Q D X W K R U L ] H G S H R S O H D Q G R U W K L U G S D U W L H V D Q G W U D Q V O D W L R Q L Q F O X G L Q J S D U W L D O Z L W K R X W
Z U L W W H Q D X W K R U L ] D W L R Q I U R P $ X W R P R E L O L / D P E R U J K L Q L 6 S $
( Q J L Q H • Mid engine, longitudinal layout.
• L 537 12 V-cylinders (60°)
• Total displacement 6,496 cm3, bore 88 mm, stroke 89 mm
• Compression ratio 11 ± 0.2:1
• Maximum power 471 kW (640 HP) at 8,000 rpm
• Maximum torque 660 Nm (67.3 kgm) at 6,000 rpm
• Liquid cooling system with pressurized circuit and double radiator and air intakes with electronically-controlled
opening
• Electronically controlled variable geometry intake system
• Timing with four overhead camshafts, four valves per cylinder, and electronic intake/exhaust variable valve
timing
• Lubrication with dry pan
& $ 8 7 , 2 1 • 1 H Y H U V W D U W W K H H Q J L Q H L Q F O R V H G R U F R Q ¿ Q H G H Q Y L U R Q P H Q W V Z K H U H W K H U H L V L Q D G H T X D W H Y H Q W L O D W L R Q
( Q J L Q H H [ K D X V W I X P H V F R Q W D L Q F D U E R Q P R Q R [ L G H & 2 & D U E R Q P R Q R [ L G H L V F R O R U O H V V D Q G R G R U O H V V and can be fatal.
• 1 H Y H U O H D Y H W K H H Q J L Q H X Q D W W H Q G H G Z K L O H L W L V U X Q Q L Q J $ Q X Q D W W H Q G H G Y H K L F O H Z L W K W K H H Q J L Q H U X Q Q L Q J U H S U H V H Q W V D K D ] D U G D Q G F R P S U R P L V H V W K H V D I H W \ R I W K H R S H U D W R U V
• 7 K H H Q J L Q H F R P S D U W P H Q W R I D Q \ Y H K L F O H L V S R W H Q W L D O O \ K D ] D U G R X V % H I R U H F D U U \ L Q J R X W D Q \ Z R U N L Q V L G H
W K H H Q J L Q H F R P S D U W P H Q W V Z L W F K R I I W K H H Q J L Q H U H P R Y H W K H L J Q L W L R Q N H \ D Q G D O O R Z W K H H Q J L Q H W R F R R O G R Z Q & R Q W D F W Z L W K K R W H Q J L Q H F R P S R Q H Q W V F D Q F D X V H V H U L R X V V N L Q E X U Q V
• , I L W L V Q H F H V V D U \ W R O H D Y H W K H H Q J L Q H U X Q Q L Q J Z K L O H V H U Y L F L Q J W K H F R P S R Q H Q W V L Q W K H H Q J L Q H F R P S D U W P H Q W
H Q V X U H Q R Q H R I W K H J H D U V D U H H Q J D J H G $ O Z D \ V H Q V X U H W K H J H D U O H Y H U L V L Q W K H S D U N L Q J S R V L W L R Q ³
”
D Q G W K H K D Q G E U D N H L V ¿ U P O \ S X O O H G , I W K L V L V Q R W W K H F D V H D Q \ L Q F U H D V H L Q H Q J L Q H U H Y R O X W L R Q V F R X O G P R Y H
W K H Y H K L F O H H Y H Q Z K H Q W K H K D Q G E U D N H L V S X O O H G
• & D O L I R U Q L D 3 U R S R V L W L R Q Q ( Q J L Q H H [ K D X V W P D Q L I R O G V D Q G V R P H R I W K H L U F R P S R Q H Q W V D V Z H O O D V R W K H U
Y H K L F O H F R P S R Q H Q W V H L W K H U F R Q W D L Q R U L V V X H F K H P L F D O V X E V W D Q F H V N Q R Z Q W R W K H 6 W D W H R I & D O L I R U Q L D
W R F D X V H F D Q F H U E L U W K G H I H F W V D Q G R W K H U U H S U R G X F W L Y H K D U P ) X U W K H U P R U H V R P H À X L G V F R Q W D L Q H G L Q
Y H K L F O H V D V Z H O O D V R W K H U Z H D U S U H Y H Q W L R Q S U R G X F W V F R Q W D L Q R U L V V X H F K H P L F D O S U R G X F W V N Q R Z Q W R
W K H 6 W D W H R I & D O L I R U Q L D W R F D X V H F D Q F H U E L U W K G H I H F W V D Q G R W K H U U H S U R G X F W L Y H K D U P
Page 98 of 1173
1
1a
1b
1c
1d
L824 00 08 00
A
A
ABHC
C
A
B
A
C
B
A
B
A
B
A
DESCRIPTION TIGHTENING TORQUE (Nm) PICTURE
® Automobili Lamborghini S.p.A. 7 K H L Q I R U P D W L R Q D Q G S U R F H G X U H V S X E O L V K H G E H O R Z D U H V W U L F W O \ F R Q ¿ G H Q W L D O D Q G H [ F O X V L Y H O \ I R U W K H / D P E R U J K L Q L ' H D O H U 1 H W Z R U N D Q G $ X W K R U L ] H G 6 H U Y L F H 3 R L Q W V $ O O F R S \ U L J K W V D U H S U R S H U W \ R I $ X W R P R E L O L
/ D P E R U J K L Q L 6 S $ E D V H G R Q F R S \ U L J K W O D Z $ O O R I W K H 3 ' ) F K D S W H U V L Q W K H : ( % Z R U N V K R S P D Q X D O V G H V F U L E H G E H O R Z D U H E D V H G R Q L Q I R U P D W L R Q D Y D L O D E O H D W W K H W L P H R I S X E O L F D W L R Q 7 K H F R P S D Q \ U H V H U Y H V
W K H U L J K W W R P D N H X S G D W H V D Q G P R G L ¿ F D W L R Q V 7 K H I R O O R Z L Q J D U H S U R K L E L W H G U H S U L Q W L Q J U H S U R G X F W L R Q I R U Z D U G L Q J W R X Q D X W K R U L ] H G S H R S O H D Q G R U W K L U G S D U W L H V D Q G W U D Q V O D W L R Q L Q F O X G L Q J S D U W L D O Z L W K R X W
Z U L W W H Q D X W K R U L ] D W L R Q I U R P $ X W R P R E L O L / D P E R U J K L Q L 6 S $
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I 6 F U H Z 0 R Q W K H S K D V H W U D Q V I R U P H U F R Y H U “
Mark the tightened screw with a yellow permanent marker A. screw
Tightening torque of Screw on the supports of the camshafts “
A. screw
$ V V H P E O L Q J W K H 9 D O H R F O X W F K P H F K D Q L V P “
Indicate that positions A-B-C have been tightened with a yellow permanent marker
1. partially tighten the 3 screws in position A until 1-2 mm high
2. completely tighten all the screws in groups of 3 x 120°
according to the sequence B-A-C with a torque equal to 1.55 Kgm
$ V V H P E O L Q J W K H R L O L Q O H W R X W O H W X Q L R Q R Q W K H R L O S D Q
Use a yellow permanent marker to indicate it has been tightened
A. tightening torque “
B. tightening torque “
Page 99 of 1173
2
2a
2b
2c
2d
L824 00 08 00
A
A
A
BA
DESCRIPTION TIGHTENING TORQUE (Nm) PICTURE
® Automobili Lamborghini S.p.A. 7 K H L Q I R U P D W L R Q D Q G S U R F H G X U H V S X E O L V K H G E H O R Z D U H V W U L F W O \ F R Q ¿ G H Q W L D O D Q G H [ F O X V L Y H O \ I R U W K H / D P E R U J K L Q L ' H D O H U 1 H W Z R U N D Q G $ X W K R U L ] H G 6 H U Y L F H 3 R L Q W V $ O O F R S \ U L J K W V D U H S U R S H U W \ R I $ X W R P R E L O L
/ D P E R U J K L Q L 6 S $ E D V H G R Q F R S \ U L J K W O D Z $ O O R I W K H 3 ' ) F K D S W H U V L Q W K H : ( % Z R U N V K R S P D Q X D O V G H V F U L E H G E H O R Z D U H E D V H G R Q L Q I R U P D W L R Q D Y D L O D E O H D W W K H W L P H R I S X E O L F D W L R Q 7 K H F R P S D Q \ U H V H U Y H V
W K H U L J K W W R P D N H X S G D W H V D Q G P R G L ¿ F D W L R Q V 7 K H I R O O R Z L Q J D U H S U R K L E L W H G U H S U L Q W L Q J U H S U R G X F W L R Q I R U Z D U G L Q J W R X Q D X W K R U L ] H G S H R S O H D Q G R U W K L U G S D U W L H V D Q G W U D Q V O D W L R Q L Q F O X G L Q J S D U W L D O Z L W K R X W
Z U L W W H Q D X W K R U L ] D W L R Q I U R P $ X W R P R E L O L / D P E R U J K L Q L 6 S $
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I W K H F R Q Q H F W L Q J U R G E R O W V
ƒ
Add Molykote 1000 on the bolt threading and striking surface
A. bolt
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I W K H V W D U W H U Q X W V “
A. nut
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I W K H R L O S X P S J H D U “
A. nut
$ V V H P E O L Q J W K H R L O S X P S R Q W K H F U D Q N F D V H “
A. hexagonal screw (008100659)
B. hexagonal socket head screw with corrugated washer (008700694)
Page 100 of 1173
D
E
F
G
L824 00 08 00
C
A
BD
E
A
C
B
BA
A
DESCRIPTION TIGHTENING TORQUE (Nm) PICTURE
® Automobili Lamborghini S.p.A. 7 K H L Q I R U P D W L R Q D Q G S U R F H G X U H V S X E O L V K H G E H O R Z D U H V W U L F W O \ F R Q ¿ G H Q W L D O D Q G H [ F O X V L Y H O \ I R U W K H / D P E R U J K L Q L ' H D O H U 1 H W Z R U N D Q G $ X W K R U L ] H G 6 H U Y L F H 3 R L Q W V $ O O F R S \ U L J K W V D U H S U R S H U W \ R I $ X W R P R E L O L
/ D P E R U J K L Q L 6 S $ E D V H G R Q F R S \ U L J K W O D Z $ O O R I W K H 3 ' ) F K D S W H U V L Q W K H : ( % Z R U N V K R S P D Q X D O V G H V F U L E H G E H O R Z D U H E D V H G R Q L Q I R U P D W L R Q D Y D L O D E O H D W W K H W L P H R I S X E O L F D W L R Q 7 K H F R P S D Q \ U H V H U Y H V
W K H U L J K W W R P D N H X S G D W H V D Q G P R G L ¿ F D W L R Q V 7 K H I R O O R Z L Q J D U H S U R K L E L W H G U H S U L Q W L Q J U H S U R G X F W L R Q I R U Z D U G L Q J W R X Q D X W K R U L ] H G S H R S O H D Q G R U W K L U G S D U W L H V D Q G W U D Q V O D W L R Q L Q F O X G L Q J S D U W L D O Z L W K R X W
Z U L W W H Q D X W K R U L ] D W L R Q I U R P $ X W R P R E L O L / D P E R U J K L Q L 6 S $
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I I R U N V R Q J H D U E R [ A.
fork screws “
B. M8 tooth screws “
C. M6 tooth screw “
D. nuts on pump body “
E. shift lever device screw “
Tightening torque rear differential A. Rear differential crown screw “
B. Q X W R Q V L G H À D Q J H V “
C. screw on shaft hub “
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I V L O H Q W E O R F ¿ [ L Q J Q X W W R W K H V K L I W O H Y H U G H Y L F H V X S S R U W A. V L O H Q W E O R F ¿ [ L Q J Q X W “
B. front body support nuts “
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I W K H F O X W F K K R X V L Q J W R W K H J H D U E R [ A. F O X W F K K R X V L Q J ¿ [ L Q J Q X W “
Page 101 of 1173
4
4a
4b
4c
4d
L824 00 08 00
B
A
AB
A
A
DESCRIPTION TIGHTENING TORQUE (Nm) PICTURE
® Automobili Lamborghini S.p.A. 7 K H L Q I R U P D W L R Q D Q G S U R F H G X U H V S X E O L V K H G E H O R Z D U H V W U L F W O \ F R Q ¿ G H Q W L D O D Q G H [ F O X V L Y H O \ I R U W K H / D P E R U J K L Q L ' H D O H U 1 H W Z R U N D Q G $ X W K R U L ] H G 6 H U Y L F H 3 R L Q W V $ O O F R S \ U L J K W V D U H S U R S H U W \ R I $ X W R P R E L O L
/ D P E R U J K L Q L 6 S $ E D V H G R Q F R S \ U L J K W O D Z $ O O R I W K H 3 ' ) F K D S W H U V L Q W K H : ( % Z R U N V K R S P D Q X D O V G H V F U L E H G E H O R Z D U H E D V H G R Q L Q I R U P D W L R Q D Y D L O D E O H D W W K H W L P H R I S X E O L F D W L R Q 7 K H F R P S D Q \ U H V H U Y H V
W K H U L J K W W R P D N H X S G D W H V D Q G P R G L ¿ F D W L R Q V 7 K H I R O O R Z L Q J D U H S U R K L E L W H G U H S U L Q W L Q J U H S U R G X F W L R Q I R U Z D U G L Q J W R X Q D X W K R U L ] H G S H R S O H D Q G R U W K L U G S D U W L H V D Q G W U D Q V O D W L R Q L Q F O X G L Q J S D U W L D O Z L W K R X W
Z U L W W H Q D X W K R U L ] D W L R Q I U R P $ X W R P R E L O L / D P E R U J K L Q L 6 S $
Tightening torque of the centring bushing and the oil gallery plug A. centring bushing screw “
B. oil gallery conical plug “
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I W K H R L O S O X J V D Q G R L O Y H Q W S U R W H F W L Y H P H W D O V K H H W A. level and drain plug “
B. protective metal sheet screw “
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I J H D U E R [ F R Y H U A. gearbox cover screw “
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I W U D Q V D [ O H S L S H V F U H Z V A. transaxle pipe screw at gearbox “
Page 102 of 1173
D
E
F
G
L824 00 08 00
A
A
AA
A
DESCRIPTION TIGHTENING TORQUE (Nm) PICTURE
® Automobili Lamborghini S.p.A. 7 K H L Q I R U P D W L R Q D Q G S U R F H G X U H V S X E O L V K H G E H O R Z D U H V W U L F W O \ F R Q ¿ G H Q W L D O D Q G H [ F O X V L Y H O \ I R U W K H / D P E R U J K L Q L ' H D O H U 1 H W Z R U N D Q G $ X W K R U L ] H G 6 H U Y L F H 3 R L Q W V $ O O F R S \ U L J K W V D U H S U R S H U W \ R I $ X W R P R E L O L
/ D P E R U J K L Q L 6 S $ E D V H G R Q F R S \ U L J K W O D Z $ O O R I W K H 3 ' ) F K D S W H U V L Q W K H : ( % Z R U N V K R S P D Q X D O V G H V F U L E H G E H O R Z D U H E D V H G R Q L Q I R U P D W L R Q D Y D L O D E O H D W W K H W L P H R I S X E O L F D W L R Q 7 K H F R P S D Q \ U H V H U Y H V
W K H U L J K W W R P D N H X S G D W H V D Q G P R G L ¿ F D W L R Q V 7 K H I R O O R Z L Q J D U H S U R K L E L W H G U H S U L Q W L Q J U H S U R G X F W L R Q I R U Z D U G L Q J W R X Q D X W K R U L ] H G S H R S O H D Q G R U W K L U G S D U W L H V D Q G W U D Q V O D W L R Q L Q F O X G L Q J S D U W L D O Z L W K R X W
Z U L W W H Q D X W K R U L ] D W L R Q I U R P $ X W R P R E L O L / D P E R U J K L Q L 6 S $
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I U H D U G L I I H U H Q W L D O K R X V L Q J ¿ [ L Q J Q X W V
A. 5 H D U G L I I H U H Q W L D O K R X V L Q J ¿ [ L Q J Q X W 3 R V W “
& R R O L Q J V \ V W H P V O H H Y H F O D P S V A. cooling sleeve clamp. “
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I Q X W V R Q À D Q J H G F O X W F K E H D U L Q J V O H H Y H A. À D Q J H G V O H H Y H Q X W “
7 L J K W H Q L Q J W R U T X H R I J H D U E R [ R L O ¿ O W H U ¿ [ L Q J Q X W V A. J H D U E R [ R L O ¿ O W H U Q X W “