2008 Seat Ibiza SC tow

General notes on the technical data
236WeightsKerb weight refers to the basic model with a fuel tank filled to 90% capacity
and without optional extras. The figure quoted includes 75 kg to allow for the
weight of the driver.
For special versions and optional equipment fittings or for the addition of
accessories, the kerb weight of the vehicle may increase ⇒.
WARNING
•
Please note that the centre of gravity may shift when transporting
heavy objects; this may affect the vehi cle's handling and lead to an acci-
dent. Always adjust your speed and dr iving style to suit road conditions
and requirements.
•
Never exceed the gross axle weight rating or the gross vehicle weight
rating. If the allowed axle load or the allowed total weight is exceeded, the
driving characteristics of the vehicle may change, leading to accidents,
injuries and damage to the vehicle.
To w i n g a t r a i l e rTrailer weightsTrailer weights
The trailer weights and drawbar loads approved are selected in intensive
trials according to precisely defined criteria. The approved trailer weights are
valid for vehicles in the EU for maximum speeds of 80 km/h (in certain
circumstances up to 100 km/h). The figu res may be different in other coun-
tries. All data in the official vehicl e documents take precedence over these
data ⇒ . Drawbar load
The
maximum permitted weight exerted by the trailer drawbar on the ball joint
of the towing bracket must not exceed 75 kg.
In the interest of road safety, we recommend that you always tow
approaching the maximum drawbar load. The response of the trailer on the
road will be poor if th e drawbar load is too small.
If the maximum permissible drawbar load cannot be met (e.g. with small,
empty and light-weight single axle trailers or tandem axle trailers with an axle
base of less than 1 metre), at least 4% of the actual trailer weight is a legal
stipulation for a drawbar load.
WARNING
•
For safety reasons, you should not drive at speeds above 80 km/h when
towing a trailer. This also applies to countries where higher speeds are
permitted.
•
Never exceed the maximum trailer weights or the draw bar loading. If
the permissible axle load or the perm issible total weight is exceeded, the
driving characteristics of the vehicle may change, leading to accidents,
injuries and damage to the vehicle.
WheelsTyre pressure, snow chains, wheel boltsTyre pressures
The sticker with the tyre pressure values can be found on the inside of the
tank flap. The tyre pressure values given there are for cold tyres. The slightly
raised pressures of warm tyres must not be reduced. ⇒
Ibiza SC_EN.book Seite 236 Dienstag, 8. Juli 2008 5:36 17

Index
250Front cup holder* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Front interior light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Front passenger airbag deactivation . . . . . . . . . 38
Front reading light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Front seat adjustment
Lumbar support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Frontal airbags Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fuel Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Petrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Fuel level Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fuel reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fuel Tank Opening the fuel tank flap . . . . . . . . . . . . . 178
Fuel tank See Fuel reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211GG 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Gear shift pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
General overview of the engine compartment 238
Glove compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Glow plug system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
HHandbrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 141
Hazard warning lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
head restraints Adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 104
adjustment of the head restraint angle . . . 104
Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Headlight flashers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Headlight range control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Headlights Driving abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Fog lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Washer system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Heated exterior mirrors* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Heated front seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Heating system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
High pressure cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
How to jump start description . . . . . . . . . . . . . 228IIdentification number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Ignition key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Ignition lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Indicators indication lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Instrument and switch lighting . . . . . . . . . . . . . 89 Instrument lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Instrument panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Interior monitor and anti-towing alarm*
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Intermittent wipe, windscreen . . . . . . . . . . . . . . 96
ISOFIX system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
JJump leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Jump-starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227KKey tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76LLeather cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Load compartment in the boot See Luggage compartment . . . . . . . . . . . . . 15
Locks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Luggage compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 See also Luggage compartment . . . . . . . . . 15MMain beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 93
Ibiza SC_EN.book Seite 250 Dienstag, 8. Juli 2008 5:36 17

Index251
Main beam headlights
Indicator lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Main headlight lamps . . . . . . . . . . . . . . . 219, 221
Maintenance airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Manual gearbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Manual heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Manual heating system Defrosting the windscreen . . . . . . . . . . . . . 118
Demisting the windscreen and side windows . .118
MFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mileage display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mirrors Interior mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
vanity mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Wing mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Mobile phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Multi-function display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53NNumber of seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16OObject compartment right-hand front seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Observations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Octane number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Oil change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Oil properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
One-touch opening and closing
Electric windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Open stowage compartment . . . . . . . . . . . . . . 115
Opening and locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Operation when a fault occurs Panoramic/ tilt ing roof . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Overview Control lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Instrument panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Warning lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
PPaintworkPolishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Panoramic roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Parking lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Pedals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Petrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Driving abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Petrol additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Petrol engines, starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Physical principles of a frontal collision . . . . . . 18
Plastic key tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Plastic parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Plastic parts cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Pollen filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Products for vehicle maintenance . . . . . . . . . . 164
RRadio frequency remote control
Changing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Radio wave remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rain sensor* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Rear cupholder* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Rear fog light Warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Rear head restraints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rear pilot lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Rear seat folding down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Rear seat bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Rear window heating Heating element wires . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Rear window wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Rear-view mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Rearview mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Refuelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Remote control key Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Removing and fitting the wheel . . . . . . . . . . . . 208
Ibiza SC_EN.book Seite 251 Dienstag, 8. Juli 2008 5:36 17

Index
252Repairs
airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Replacement keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Replacement of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Rev counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Reverse gear Manual gearbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Roll-back function Panoramic/ tilt ing roof . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Roof aerial* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Roof carrier* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Rubber seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Running in Brake pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Tyres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Running in tyres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153SSafe driving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Safety equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Safety instructions Coolant temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Safety notes Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Belt tension devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Curtain airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Disabling front passenger airbag . . . . . . . . 39 frontal airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
side airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Using child seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Using seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Safety system- safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Seat adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102, 105
Seat belt position Pregnant women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Seat belt release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Seat belt warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Incorrectly fastened . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Not worn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seat belts cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Seat belts protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Seat heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Selective opening* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Self directional headlights . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Semiautomatic air conditioning controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Side airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Side lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sitting position
Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Front passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Incorrect sitting position . . . . . . . . . . . . . . . 13
Passengers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sitting position, occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Snow chains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202, 237
Soot accumulation in the diesel engine particulate
filter *
Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Spare wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Speed indicator in mph (miles per hour) . . . . . 53
Speed selector lever lock warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Speedometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Starting on an uphill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Starting Petrol engines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 132 After the fuel tank has been run dry . . . . . 132
Steam jets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Steering lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Steering column controls Audio Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Steering wheel height adjustment . . . . . . . . . 128
Stowage compartment Front passenger side . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Sun visors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Ibiza SC_EN.book Seite 252 Dienstag, 8. Juli 2008 5:36 17

Index253
Sunroof blind
Sliding/tilting roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Switch Hazard warning lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Rear window heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Switches Electric windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sliding/tilting roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Switching off the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132TTailgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Emergency opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tank fuel level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
reserve indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
tank capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
TCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
TCS (Traction control system) Warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Technical modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
The danger of not using the seat belt . . . . . . . . 19
Tightening torque of wheel bolts . . . . . . . . . . . 237
Tilting roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Tow starting Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Towing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Towing a trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160, 236 Towing bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Towing bracket, fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Towing eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Tow-starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Traction control system
warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Trailer eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Trailer turn signals Warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Trailer weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Trips, checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Turn signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 93
Two-way radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Type plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Tyre Mobility-System (Tyre repair kit) . . . . . . . . 204
Tyre monitor indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Tyre pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Tyre pressures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Tyre repair kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204, 209
Tyre-Mobility-System (Tyre repair kit) . . . . . . . . 209
Tyres and wheels Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Tyres service life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Tyres tread depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Tyres with directional tread pattern . . . . . . . . . 197
UUnderbody maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
VVehicle battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Vehicle data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Vehicle identification data . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Vehicle identification number . . . . . . . . . . . . . 234
Vehicle interior heating or cooling system . . . 121
Vehicle Maintenance Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Vehicle modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Vehicle paintwork Products for vehicle maintenance . . . . . . . 164
Waxing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Vehicle tools Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Vehicle wallet storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Vehicle washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ventilation slits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15WWarning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Warning lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Warning triangle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Washer fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Washing by hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Washing tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Washing with high pressure cleaners . . . . . . . 166
Water in the windscreen washer tank . . . . . . . 190
Ibiza SC_EN.book Seite 253 Dienstag, 8. Juli 2008 5:36 17