2008 FIAT QUBO bluetooth

25
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
®Die Freisprecheinrichtung kann alle
auf dem Handy registrierten Stimm-
abdrücke erkennen und ermöglicht es
somit, alle den Stimmabdrücken zuge-
ordneten Nummern mit dem Sprach-
befehl zu wählen.
Es ist jedoch möglich, die Stimmab-
drücke (je nach Typ des Handys) direkt
im Telefonbuch der Freisprecheinrich-
tung zu speichern, aber in diesem Fall
erkennt die Freisprecheinrichtung nur-
diese Stimmabdrücke.
ZUR BEACHTUNGZur Erken-
nung durch das System müssen die
Sprachbefehle in einem möglichst
natürlichen Tonfall ausgesprochen
werden, wobei die Worte klar und
deutlich auszusprechen sind.
Für ein optimales Ergebnis empfiehlt
es sich, die Vorgänge für die Zuord-
nung des Stimmabdrucks unter fol-
genden Bedingungen auszuführen:
– bei geschlossenen Türen und Fen-
stern;
– bei ausgeschalteter Belüftung und
Motor (Schlüssel auf MAR);
– vom Fahrersitz;Für die Verwaltung
eines zweiten Anrufs
(je nach Typ des Handys):
– Zum Ablehnen des zweiten einge-
henden Anrufs drücken Sie die Taste
A-Abb. 1;
– Für die Kommunikation mit dem
neuen Gesprächspartner drücken Sie
einmal die Taste B-Abb. 1;
– Für die Wiederaufnahme des er-
sten Gesprächs drücken Sie noch ein-
mal die Taste B-Abb. 1;
– Für die Beendigung der Kommu-
nikation drücken Sie einmal die rote
Taste A-Abb. 1.
ZUR BEACHTUNGDie Frei-
sprecheinrichtung kann den zweiten
Anruf nur verwalten, wenn auf dem
Handy die Funktion “Anzeige eines
Anrufs” vorhanden ist.
Schlagen Sie für weitere Informatio-
nen zur Verknüpfung der Tonauf-
zeichnungen mit den Nummern im Te-
lefonverzeichnis, Anrufen mit Kenn-
wort und anderen Einstellungen im
Handbuch zum Mobiltelefon nach. – Verwenden Sie möglichst lange Na-
men (Beispiel: “Mario Rossi” anstatt
“Mario”). Das System registriert den
Stimmabdruck für eine Zeit von max.
2 Sekunden.
ZUR BEACHTUNGVor der Ver-
wendung der Sprachbefehle prüfen Sie,
ob auf dem Handy die Funktionen
Bluetooth
®, “Sprachbefehle” und
“Wordspotting” aktiviert sind (je nach
Typ des Handys). Die Leistungsfähig-
keit der Stimmerkennung ist unter-
schiedlich und hängt vom verwende-
ten Modell des Handys ab.
Für die Annahme eines Anrufs:
Drücken Sie die Taste B-Abb. 1.
Zum Ablehnen eines Anrufs:
Drücken Sie die Taste A-Abb. 1.
Zum Beenden eines Anrufs:
Drücken Sie die Taste A-Abb. 1.
Zum erneuten Wählen der zu-
letzt angerufenen Nummer: Hal-
ten Sie die Taste B-Abb. 1bis zur er-
neuten Wahl der Nummer gedrückt.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 25

26
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
®PANNENHILFE
PROBLEM
Das System ist nicht operativ
Das System meldet ein
Verbindungsproblem Bluetooth®
Das Telefon erkennt die Freisprecheinrichtung
nicht
Das Telefon wird nicht mehr erkannt
Ihr Gesprächspartner beklagt sich über die
schlechte Audioqualität während des Gesprächs
Ihr Gesprächspartner beklagt sich über ein Echo
während des Gesprächs
Sie hören die Stimme des Gesprächspartners nicht
Nach Eingabe des Codes “1234”erfolgt keine Verbindung
Das Telefon wird zu langsam
vom System erkannt
Wenn Sie versuchen, mit dem Sprachbefehl einen
Anruf auszuführen, kündigt das System an,
dass der Name nicht registriert ist
Das System ermöglicht nicht die Verwaltung des
doppelten Anrufs
Einige im Telefonbuch
des Telefons vorhandene Nummern werden nicht
in den Speicher der Freisprecheinrichtung kopiert
Die Freisprecheinrichtung ist nicht operativ
LÖSUNG
Prüfen Sie, ob der Schlüssel auf MARgestellt wurde
Schalten Sie das Telefon aus und wieder ein (wenn die Freisprecheinrichtung nicht mehr
auf die Befehle reagiert)
Schalten Sie das Telefon aus und wieder ein
Prüfen Sie, ob die Funktion Bluetooth
®des Telefons aktiviert ist
(falls notwendig, konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Telefons)
Wiederholen Sie die Anschlussphase
Sprechen Sie klar und deutlich in Richtung des Mikrofons
Stellen Sie die Lautstärke des Handys niedriger. Eventuell auch die Lautstärke des
Kanals PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)
Regulieren Sie die Lautstärke des Handys, und kontrollieren Sie ggf. die Lautstärke der
Funktion PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)
Kehren Sie zum Hauptmenü zurück und wiederholen Sie die Anschlussphase
Stellen Sie den Hauptanwender ein (siehe Abschnitt “Hauptanwender”)
Prüfen Sie, ob dem Namen ein Stimmabdruck zugeordnet wurde
Wiederholen Sie den Namen klar und deutlich in Richtung des Mikrofons
Prüfen Sie, ob auf dem Telefon die Funktion “Anzeige eines Anrufs” aktiviert wurde
Prüfen Sie, ob diese Nummern im Telefonbuch des Telefons und nicht nur im Speicher
der SIM-Karte vorhanden sind
Prüfen Sie, ob die Funktionen Bluetooth
®, “Sprachbefehle” und “Wordspotting” auf
dem Telefon aktiviert wurden
ZUR BEACHTUNG Für die Kontrolle, Beistand oder eventuelle Reparatur des Freisprechsystems wenden Sie sich bitte ausschließlich an das Fiat-
Kundendienstnetz.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 26

27
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®
GENERALIDADES
La tecnología Bluetooth
®permite a
su teléfono móvil dialogar con el sis-
tema de manos libres presente en el
vehículosin necesidad de conexiones
eléctricas (wireless).
La comunicación está basada en ra-
diotransmisión de onda corta, que in-
tercambia datos y voz a una velocidad
de 1 Mb (Megabyte) al segundo con un
alcance de unos 10 metros aproxima-
damente.
La radiofrecuencia utilizada por la
tecnología Bluetooth
®no está sujeta
a ninguna restricción, es libre y gra-
tuita.– memorización automática de la
agenda telefónica;
– gestión de varios números telefó-
nicos por cada contacto (por ejemplo,
casa, trabajo, móvil en función del ti-
po de teléfono móvil);
– envío / aceptación / rechazo de las
llamadas con mando manual (en fun-
ción del teléfono móvil);
– control del volumen mediante el
menú del teléfono móvil y a través de
los mandos del volumen de la radio
(consulte el manual del Autorradio);
– modalidad de conversación “dis-
creta” para pasar el audio del manos
libres directamente al teléfono móvil
(en función del tipo de teléfono mó-
vil);
– reducción del eco y de los ruidos
de fondo. El sistema de manos libres con re-
conocimiento de voz permite telefo-
near en modo seguro, libre y cómo-
damente mientras está conduciendo,
tanto para recibir o efectuar llamadas
sin necesidad de quitar las manos del
volante, tal como lo prescriben las
normas legislativas.
El sistema instalado en el vehículodis-
pone de las siguientes funciones:
– exclusión del audio de la radio du-
rante las llamadas telefónicas;
– gestión de la conversación en ma-
nos libres;
– difusión de la conversación a tra-
vés de los altavoces del vehículo;
– posibilidad de conectar hasta tres
teléfonos móviles activando un móvil
cada vez (la selección de la prioridad
de conexión se describe más adelan-
te);
– reconocimiento de voz (en función
del tipo de teléfono móvil);
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ
Y TECNOLOGÍA Bluetooth®
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 27

28
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®COMPONENTES
DEL SISTEMA
Los componentes principales del sis-
tema son:
– la centralita electrónica
– el micrófono
– los mandos en el volante
La centralita electrónica, alojada de-
bajo del asiento del conductor, in-
corpora el transmisor con tecnolo-
gía Bluetooth
®, el microprocesador
para el tratamiento de las señales y
el software de gestión.
El micrófono integrado en la moldu-
ra fijada en la lámpara de techo ante-
rior es un componente de alta calidad,
proyectado para garantizar la mejor
comunicación en cualquier condición.
En el volante hay dos botones, Ay
B-fig. 1 que permiten activar todas las
funciones del sistema manos libres.Pulse la tecla A-fig. 1para:
– terminar una llamada;
– rechazar una llamada.
Pulse la tecla B-fig. 1para:
– activar el reconocimiento de voz;
– aceptar la llamada o la llamada do-
ble;
– volver a marcar el último número
llamado;
– activar el modo “discreto”
Pulsando simultáneamente las
teclas A y B-fig. 1 por lo menos
2 segundos se borra la memoria
del sistema.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los te-
léfonos memorizados, eliminar todos
los números presentes en la memo-
ria del sistema de manos libres y rea-
lizar un nuevo procedimiento de co-
nexión para poder utilizarlo nueva-
mente.TELÉFONOS MÓVILES
COMPATIBLES
En la siguiente tabla se indican los te-
léfonos móviles compatibles:
Marca Modelo
BENQ SIEMENS EF61
BLACKBERRY 7100, 7290
LG KE800
MOTOROLA E680, E398, E1000, KRZR K1,
MPX220, RAZR2 V8, RIZR Z3,
RIZR Z8, SLVR L7, V3, V80, V500,
V501, V551, V525, V547, V600, V635
NOKIA 2600 CLASSIC, 2630, 3110,
3500, 3650, 3660, 5300, 5500,
6131, 6230, 6230I, 6233/6234,
6260, 6288, 6300, 6310, 6310I,
6600, 6630, 6650, 6670, 6680,
6810, 6820, 7280, 7500 PRISM,
7600, 7610, 7900 PRISM,
8600 LUNA, 8800, 8910, 8910I,
9300, N73, N76, N81 8GB, N90,
N-GAGE, N-GAGE QD, X5700
Panasonic X700
QTEK 8020, S100
SAMSUNG SGH-C180, SGH-D500,
SGH-E370, SGH-E640,
SGH-E730, SGH-E950,
SGH-F500, SGH-J750,
\ SGH-M110, SGH-U700,
SGH-Z400
SHARP GX15, GX30, GX31, GX32, GZ15
SIEMENS S55, S65, SL75
Sony Ericsson K530i, K600i, K750i, K800i,
P1i, P800, P900, T68i, T610,
T630, T650i, V800, W850i,
W880i, W910i, W960, Z600
TELITAL NEOFONE
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 28

29
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®ACTIVACIÓN DEL SISTEMA
Para activar el sistema después de ha-
berlo conectado por primera vez, es
suficiente girar la llave de contacto a
la posición MAR. Para conectar su te-
léfono móvil con el sistema después de
la primera conexión, es necesario su-
bir al vehículocon el teléfono encen-
dido y con la función Bluetooth
®ac-
tivada.
PRIMERA CONEXIÓN
DEL TELÉFONO MÓVIL
CON EL SISTEMA
Para efectuar la primera conexión
entre el teléfono móvil y el sistema
manos libres, es necesario activar la
función Bluetooth
®en el teléfono, si-
guiendo las instrucciones (consulte el
manual de su teléfono). Cuando la fun-
ción está activada se visualiza el ico-
no correspondiente en la pantalla.
Cuando se conecta por primera vez
al sistema, se oirá la instrucción “Ple-
ase, pair device”. Luego, proceda con
el procedimiento de conexión entre el
teléfono móvil y el sistema (consulte
el manual de su teléfono móvil).ADVERTENCIAEn caso de que
no desee utilizar el sistema manos li-
bres Bluetooth
®, es posible disminuir
el volumen del mensaje “Please, pair
device” configurando el valor mínimo
del volumen de la función PHONE del
autorradio.
Durante el procedimiento de
conexión se visualizará en la pan-
talla del teléfono móvil un men-
saje que solicita entrar el código
de conexión; digite el código
“1234” y luego, confírmelo.
Sucesivamente la conexión se lleva-
rá a cabo automáticamente siempre
que los dos aparatos se encuentren a
pocos metros de distancia. Una señal
acústica avisará que se ha establecido
la conexión. A continuación, como
ejemplo, se indican las operaciones
que hay que realizar para la primera
conexión en algunos de los teléfonos
móviles más comercializados.ADVERTENCIAEl sistema fun-
ciona sólocon la llave de contacto en
posición MAR. El procedimiento de
conexión debe efectuarse sólo la pri-
mera vez que se conecta el teléfono
móvil al sistema. Si durante la prime-
ra conexión, el sistema manos libres
no pronuncia la instrucción “Please,
pair device”, anule la operación (reset)
pulsando simultáneamente las teclas A
y B-fig. 1por lo menos 2 segundos.
CONEXIÓN DE OTROS
TELÉFONOS
Para conectar otro teléfono móvil
repita el procedimiento realizado pa-
ra la primera conexión, hasta un má-
ximo de 3 teléfonos móviles. Para co-
nectar otros teléfonos móviles será
necesario borrar el sistema que signi-
fica desconectar todos los números
presentes en la memoria.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 29

30
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®PARA BORRAR LA MEMORIA
DEL SISTEMA
Para borrar la memoria del sistema
pulse simultáneamente las teclas Ay B-
fig. 1por lo menos 2 segundos.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los telé-
fonos memorizados, eliminar todos los
números presentes en la memoria del
sistema de manos libres y realizar un
nuevo procedimiento de conexión pa-
ra poder utilizarlo nuevamente.
PRIORIDAD DE CONEXIÓN
En caso de que se hayan conectado
por lo menos 2 teléfonos móviles, el
primero que se ha conectado (en or-
den de tiempo) será el que tendrá la
mayor prioridad. Esto significa que al
subir al vehículocon el sistema acti-
vado (llave en MAR), primero se bus-
cará el teléfono prioritario si está pre-
sente. Si el sistema no lo encuentra,
procederá a buscar los otros teléfo-
nos móviles.GESTIÓN
DE LAS LLAMADAS
A continuación se describen los pro-
cedimientos generales para la gestión
de las llamadas, válidas prácticamente
para todos los teléfonos móviles.
Para realizar una llamada
en modo manual:
– marque el número deseado en el
teclado del teléfono móvil;
– pulse directamente la tecla de en-
vío de la llamada en el teléfono;
– la llamada pasará automáticamente
en modo manos libres (en algunos mo-
delos de móviles, es necesario pulsar
la tecla B-fig. 1para pasar la llamada
en modo manos libres).Para realizar una llamada con
los mandos de voz (previa
asociación de los mandos de
voz con los números de la
agenda):
– pulse la tecla B-fig. 1;
– espere la señal acústica y/o que se
visualice “PHONE” en la pantalla de la
radio;
– pronuncie el nombre que desea lla-
mar;
– el sistema repetirá para confirmar
el nombre pronunciado y luego, efec-
tuará la llamada;
– si el nombre pronunciado por el
sistema es distinto del deseado, pulse
la tecla A-fig. 1y repita el procedi-
miento.
La llamada mediante los mandos de
voz se puede realizar sólo con los nom-
bres de la agenda que tienen asociado
un mando de voz.
El sistema de manos libres puede re-
conocer todas las asociaciones voca-
les grabadas en el teléfono móvil, per-
mitiendo llamar con el mando de voz
todos los números asociados.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 30

31
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®De todas formas, es posible memo-
rizar (en función del tipo de teléfono
móvil) las asociaciones de voz directa-
mente en la agenda del sistema de ma-
nos libres, sin embargo en este caso,
el manos libres reconocerá sólo estas
asociaciones de voz.
ADVERTENCIAPara que el sis-
tema reconozca los mandos de voz
hay que hablar con el tono más natu-
ral posible, pronunciando bien y cla-
ramente las palabras.
Para obtener un buen resultado, se
aconseja efectuar las asociaciones de
voz en las siguientes condiciones:
– con las puertas y ventanillas cerra-
das;
– con la ventilación y el motor apa-
gados (llave de contacto en MAR);
– desde el asiento lado conductor;
– utilizando preferiblemente nom-
bres largos (por ejemplo: “Mario Ros-
si” en vez de “Mario”); el sistema gra-
ba la asociación de voz por un tiem-
po máximo de 2 segundos.Para gestionar una segunda
llamada (en función del tipo
de teléfono móvil):
– para rechazar la segunda llamada
entrante, pulse la tecla A-fig. 1;
– para comunicar con el nuevo co-
rrespondiente, pulse una vez la tecla
B-fig. 1;
– para reanudar la primera conver-
sación pulse nuevamente la tecla
B-fig. 1;
– para terminar la comunicación, pul-
se una vez la tecla A-fig. 1.
ADVERTENCIAEl sistema puede
gestionar la segunda llamada sólo si en
el teléfono móvil está activada la fun-
ción “Aviso de llamada”.
Si desea más información sobre la
asociación de muestras vocales de los
números que aparecen en el asunto,
llamadas mediante palabras clave, y
otras configuraciones, consulte el
manual del teléfono móvil. ADVERTENCIAAntes de utilizar
los mandos de voz, compruebe que en
su teléfono móvil estén activadas las
funciones Bluetooth
®, “Mandos de
voz” y “Wordspotting” (control de las
funciones colgar y descolgar median-
te voz) (dependiendo del tipo de te-
léfono móvil). Las prestaciones del re-
conocimiento de voz varían y depen-
den del modelo de teléfono móvil que
está utilizando.
Para aceptar una llamada: pulse la
tecla B-fig. 1.
Para rechazar una llamada:
pulse la tecla A-fig. 1.
Para terminar una llamada:
pulse la tecla A-fig. 1.
Para volver a marcar el último
número llamado: mantenga pulsa-
da la tecla B-fig. 1en el teclado
hasta que se vuelva a marcar el
número.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 31

32
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
PROBLEMA
El sistema no funciona
El sistema comunica un
problema de conexión Bluetooth®
El teléfono móvil no detecta el manos libres
No se detecta el teléfono móvil
El interlocutor dice que no escucha bien
durante la conversación
El interlocutor dice que hay un eco durante
la conversación
No logra oír la voz del interlocutor
Después de entrar el código “1234”no se realiza la conexión
El sistema detecta el teléfono móvil muy
lentamente
Al intentar una llamada
con el mando de voz, el sistema responde
que el nombre no está memorizado
El sistema no permite gestionar la llamada doble
Algunos números presentes en la agenda
del teléfono móvil no se copian
en la memoria del sistema
El sistema no reconoce los mandos de voz
SOLUCIÓN
Controle que la llave se encuentre en la posición MAR
Apague el teléfono móvil y vuelva a encenderlo (si el sistema manos libres no responde
a los mandos)
Apague el teléfono móvil y luego, vuelva a encenderlo.
Controle que la función Bluetooth
®del teléfono móvil esté activada
(si es necesario, consulte las instrucciones de su teléfono móvil)
Repita la fase de conexión
Hable con tono claro hacia el micrófono
Baje el volumen del teléfono móvil. Eventualmente también el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Ajuste el volumen del teléfono móvil y eventualmente controle el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Vuelva al menú principal y repita la fase de conexión
Seleccione la prioridad usuario (consulte el apartado “Prioridad de conexión”).
Controle que el nombre tenga una asociación de voz.
Repita el nombre con tono claro hacia el micrófono-
Controle que en el teléfono móvil esté activada la función “Aviso de llamada”
Controle que estos números se encuentren en la agenda del teléfono móvil y no sólo en
la memoria de la tarjeta SIM
Controle que las funciones Bluetooth
®, “Mandos vocales” y “Wordspotting” estén
activadas en el teléfono móvil.
ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 32