2008 Alfa Romeo MiTo Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

16ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
UPOZORNENIE V prípade náročných úsekov cesty sa odporúča ne-
chať motor pred jeho vypnutím naštartovaný a na miernych otáčka-
ch po dobu niekoľkých minút. Vysoká teplota chladiacej kvapaliny
motora (ãer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvie-
ti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kon-
trolka sa rozsvieti, ak je motor prehriaty. Displej zobrazí príslušné
hlásenie.
Ak sa kontrolka rozsvieti, je potrebné konať nasledovne:
v prípade bežnej jazdy: zastavte automobil, vypnite motor a
overte, či hladina vody v nádrži nie je pod značkou MIN. V
takom prípade počkajte niekoľko minút na ochladenie moto-
ra, potom pomaly a opatrne otvorte uzáver, doplňte chladia-
cu kvapalinu a skontrolujte, že jej hladina je medzi značkami
MIN a MAX na nádrži. Okrem toho vizuálne skontrolujte, či
prípadne nedochádza k úniku kvapaliny. Ak sa pri nasledujú-
com štarte kontrolka znovu zapne, obráťte sa na autorizované
servisy Alfa Romeo.
V prípade náročných podmienok používania vozidla (ťahanie
prívesov v stúpaní alebo s plne naloženým automobilom): spo-
maľte jazdu a ak by kontrolka neprestala svietiť, zastavte au-
tomobil. Zostaňte stáť po dobu 2 alebo 3 minút s naštarto-
vaným motorom na nízkych otáčkach, aby Ste tak umožnili
aktívnejšiu cirkuláciu chladiacej kvapaliny, potom vypnite mo-
tor. Skontrolujte dostatočnú hladinu kvapaliny vyššie opísaným
spôsobom.
u
Neúplné uzavretie dverí (ãer vená)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti, ak
jedny alebo viacero dverí alebo dvere úložného prie-
storu nie sú úplne uzavreté. Ak sú dvere otvorené a
automobil sa pohybuje, zaznie zvuková signalizácia. U niektorý-
ch verzií sa kontrolka (alebo symbol na displeji) rozsvieti aj ak
nie je úplne zatvorený kryt motora. ´
Otvoren˘ batoÏinov˘ priestor
U niektorých verzií sa v prípade, že je otvorený ba-
tožinový priestor, zobrazí hlásenie + symbol na displeji. R
Otvoren˘ kr yt motora
U niektorých verzií sa v prípade, že je otvorený kryt mo-
tora, zobrazí hlásenie + symbol na displeji.S
001-126 Alfa SL MiTo 1-10-2008 16:09 Pagina 16

Porucha systému EOBD/vstrekovania
(jantárová Ïltá)
V normálnych podmienkach sa kontrolka po otočením
kľúča v zapaľovaní do polohy MAR rozsvieti, ale mala
by sa vypnúť ihneď po naštartovaní motora.
Ak kontrolka zostane svietiť alebo sa rozsvieti počas jazdy, signa-
lizuje odchýlku vo fungovaní vstrekovacieho zariadenia, obzvlášť
ak kontrolka svieti, signalizuje nesprávne fungovanie systému
napájania/zapaľovania, ktoré by mohlo spôsobiť zvýšený objem
výfukových plynov, stratu výkonu, náročné vedenie vozidla a
zvýšenú spotrebu.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné hlásenie.
V týchto podmienkach môžete pokračovať v jazde, vyhnite sa ale
veľkej námahe alebo vysokej rýchlosti. Dlhšie používanie vozidla
s rozsvietenou kontrolkou môže spôsobiť poškodenie. Čo naj-
skôr sa obráťte na autorizovaní servisy Alfa Romeo.
Kontrolka sa vypne, keď sa stratí nesprávne fungovanie, ale sy-
stém si zapamätá signalizáciu.
POZNÁMKA (platí iba pre benzínové motor y)
Blikajúca kontrolka signalizuje možnosť poškodenia katalyzátora.
V prípade, že kontrolka striedavo bliká, uvoľnite plynový pedál a
znižujte otáčky, až kým kontrolka neprestane svietiť, pokračujte
v jazde miernou rýchlosťou a vyhýbajte sa jazde v podmienkach,
ktoré by mohli spôsobiť ďalšie blikanie kontrolky, len čo to bude
možné, obráťte sa na autorizované servisy Alfa Romeo.
ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM17
1U
Ak sa po otočení kľúča v zapaľovaní do polohy MAR
kontrolka
Unerozsvieti, alebo sa počas jazdy roz-
svieti alebo rozbliká (u niektorých verzií spolu so
zobrazením hlásenia na displeji), obráťte sa čím skôr na
autorizované servisy Alfa Romeo. Funkčnosť kontrolky
Umôže kontrola cestnej premávky overiť pomocou prí-
slušných prístrojov. Riaďte sa platnými predpismi krajiny,
v ktorej sa nachádzate.
001-126 Alfa SL MiTo 1-10-2008 16:09 Pagina 17

18ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Systém VDC (ak je dostupn˘)
(jantárová Ïltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvie-
ti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Ak
sa kontrolka nevypne alebo sa rozsvieti počas jazdy, obráťte sa
na autorizované servisy Alfa Romeo. U niektorých verzií sa na di-
spleji zobrazuje príslušné hlásenie. Blikanie kontrolky počas jazdy
oznamuje činnosť systému VDC.
Porucha ASR
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale po
niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Ak sa kontrolka nevy-
pne alebo sa rozsvieti počas jazdy, obráťte sa na autorizované
servisy Alfa Romeo. U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje prí-
slušné hlásenie.
Blikanie kontrolky počas jazdy oznamuje činnosť systému ASR.
Porucha Hill Holder
Kontrolka sa rozsvieti, u niektorých verzií spolu so zobrazením sym-
bolu
*a hlásením na displeji, v prípade poruchy systému Hill
Holder. V takom prípade sa obráťte na autorizované servisy Alfa
Romeo.
á
Porucha systému Alfa Romeo CODE/
Porucha alarmu (Ak je dostupn˘)
(jantárová Ïltá)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti (u niek-
torých verzií spolu so zobrazením hlásenia na displeji) pri signa-
lizácii poruchy systému Alfa Romeo CODE alebo alarmu (ak je do-
stupný): V takom prípade sa čo najskôr obráťte na autorizované
servisy Alfa Romeo.
Pokus o násilné preniknutie
Blikanie kontrolky alebo u niektorých verzií rozsvietenie symbolu
na displeji (spolu so zobrazením hlásenia) signalizuje pokus o ná-
silné vniknutie do vozidla. Len čo to bude možné, obráť sa na
autorizované servisy Alfa Romeo.
Y
001-126 Alfa SL MiTo 1-10-2008 16:09 Pagina 18

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM19
1
Predzohriatie svieãok
(verzie Diesel) (jantárová Ïltá)
Po otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti
a vypne sa, keď sviečky dosiahnu určenú teplotu. Môže-
te naštartovať motor ihneď po vypnutí kontrolky.
UPOZORNENIE V podmienkach miernych alebo zvýšených teplôt
okolia nie je rozsvietenie kontrolky takmer možné zachytiť.
Porucha predzohrievania svieãok
(verzie Diesel)
Blikanie kontrolky (u niektorých verzií spolu so zobrazením hláse-
nia na displeji) oznamuje poruchu na zariadení predzohrievania
sviečok. Čím skôr sa obráťte na autorizované servisy Alfa Romeo
kvôli odstráneniu poruchy.
m
PrítomnosÈ vody v naftovom filtri
(verzie Diesel) (jantárová Ïltá)
Kontrolka sa rozsvieti počas jazdy (spolu so zobrazením
hlásenia na displeji) aby oznámila prítomnosť vody v naf-
tovom filtri. c
Prítomnosť vody v napájacom obvode môže vy-
volať závažné poškodenie systému vstrekovania
a spôsobiť nepravidelnosť vo fungovaní motora.
V prípade, že sa kontrolka
cna prístrojovej doske roz-
svieti (spolu so zobrazením hlásenia na displeji), čo naj-
skôr sa obráťte na autorizované servisy Alfa Romeo kvô-
li vyčisteniu. Ak sa táto signalizácia objaví ihneď po do-
tankovaní, je možné, že do nádrže vošla voda: v takom
prípade okamžite vypnite motor a kontaktujte autorizo-
vané servisy Alfa Romeo.
001-126 Alfa SL MiTo 1-10-2008 16:09 Pagina 19

20ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
MoÏn˘ v˘skyt ºadu na ceste
U verzií vybavených pomocou “Nastaviteľného
združeného displeja” sa zobrazí hlásenie + symbol na
displeji v prípade, že vonkajšia teplota je nižšia ako 3°C.
U verzií vybavených pomocou “Združeného displeja” sa zobrazí
iba príslušné hlásenie.
V oboch prípadoch zaznie aj zvuková signalizácia, ktorá vodičovi
oznamuje možný výskyt ľadu na ceste.
UPOZORNENIE V prípade poruchy senzoru vonkajšej teploty sa na
displeji namiesto danej hodnoty zobrazia pomlčky. √
Blokovanie paliva
U niektorých verzií sa zobrazí hlásenie + symbol na
displeji, ak sa zapne blokovanie paliva. s
Porucha vonkaj‰ích svetiel
Ak sa zistí anomália na jednom z nasledujúcich sve-
tiel, u niektorých verzií sa zobrazí hlásenie + symbol
na displeji:
– denné prevádzkové svetlá (DRL)
– obrysové svetlá
– smerové svetlá
– zadné svetlo do hmly
– osvetlenie značky.
Anomália zistená na týchto svetlách by mohla byť: vypálenie
jedného alebo viacerých svetiel, vypálenie príslušnej ochrannej poi-
stky alebo prerušenie elektrického pripojenia. W
Porucha brzdov˘ch svetiel
Ak sa zistí anomália na brzdovom svetle (stopke), u
niektorých verzií sa zobrazí hlásenie + symbol na di-
spleji: Anomália môže byť spôsobená vypálením žiarovky,
vypálením príslušnej ochrannej poistky alebo prerušením elek-
trického pripojenia. T
001-126 Alfa SL MiTo 1-10-2008 16:09 Pagina 20

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM21
1
Porucha senzoru stmievania
(ak je dostupné)
U niektorých verzií sa zobrazí hlásenie + symbol na
displeji, ak sa zistí porucha senzoru stmievania. 1
Rezer va paliva - obmedzen˘ akãn˘
rádius (jantárová Ïltá)
Kontrolka sa rozsvieti, keď v nádrži zostanie od 5 do
7 litrov paliva. Ako sprievodný jav akčného rádia menšieho
ako 50 km (alebo ekvivalentná hodnota v míľach) sa u niektorý-
ch verzií zobrazí upozornenie na displeji.
Porucha parkovacích senzorov
(ak sú dostupné)
U niektorých verzií sa zobrazí hlásenie + symbol na
displeji, ak sa zistí porucha senzorov parkovania.
Porucha senzoru daÏìa
(ak je dostupné)
U niektorých verzií sa zobrazí hlásenie + symbol na
displeji, ak sa zistí porucha senzoru dažďa. u
ç
t
Ako kontrolka počas jazdy bliká, obráťte sa na au-
torizované servisy Alfa Romeo.
Cruise Control (ak je dostupné)
(zelená)
Po otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka zapne,
ale po niekoľkých minútach by sa mala vypnúť v prípa-
de, že je Cruise Control deaktivovaná. Kontrolka sa rozsvieti
otočením prstenca Cruise Control do polohy ON (pozri odsek “Crui-
se Control” v tejto kapitole). Displej zobrazí príslušné hlásenie.Ü
001-126 Alfa SL MiTo 1-10-2008 16:09 Pagina 21

22ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Prekroãen˘ r ˘chlostn˘ limit
(pri urãen˘ch verziách/trhoch)
(ãer vená)
Kontrolka (pri určených verziách/trhoch) sa rozsvieti pri
prekročení rýchlosti 120 km/hod.
Keď automobil prekročí rýchlostný limit nastavený v menu nasta-
venia (napríklad 120 km/hod), u niektorých verzií sa na displeji
zobrazí hlásenie a symbol a zaznie zvukový signál.
X
V‰eobecná porucha (jantárová Ïltá)
(ak je dostupná)
Kontrolka sa u niektorých verzií rozsvieti ako sprievodný
jav nasledujúcich udalostí:
Porucha vonkaj‰ích svetiel
Pozri komentár ku kontrolke 6.
Porucha brzdov˘ch svetiel
Pozri komentár k “Porucha brzdových svetiel”.
Blokovanie paliva
Kontrolka sa rozsvieti pri činnosti inerčného spínača blokovania pa-
liva. Displej zobrazí príslušné hlásenie.
Porucha senzoru daÏìa (ak je dostupné)
Pozri komentár ku kontrolke u.
Porucha parkovacích svetiel (ak sú dostupné)
Pozri komentár ku kontrolke t.
Porucha senzoru stmievania (ak je dostupné)
Kontrolka sa rozsvieti, keď sa zistí porucha na senzore stmievania.
è
âistiã prachov˘ch ãastíc upchan˘
(verzie Diesel) (jantárová Ïltá)
Kontrolka sa rozsvieti (spolu so zobrazením hlásenia na
displeji), keď je zanesený čistič prachových častíc.
Na vyčistenie filtra sa odporúča nechať automobil v chode kým sa
kontrolka nevypne.
h
001-126 Alfa SL MiTo 1-10-2008 16:09 Pagina 22

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM23
1
Nedostatoãn˘ tlak v pneumatikách
(ak je dostupné)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti (u niek-
torých verzií spolu s hlásením zobrazeným na displeji) (spo-
lu so zvukovou signalizáciou), ak tlak v jednej alebo viacerých pneu-
matikách klesne pod stanovený prah. Takýmto spôsobom oznamuje
systém T.P.M.S. a indikuje vodičovi možnosť nebezpečne vyfuča-
nej/ých pneumatiky/ík a teda pravdepodobné prederavenie.
UPOZORNENIE Nepokračujte v jazde s jednou alebo viacerými vy-
fučanými pneumatikami, pretože schopnosť ovládať automobil
môže byť zhoršená. Zastavte, vyhnite sa prudkému brzdeniu a
riadeniu. Okamžite vymeňte koleso za náhradné koleso (ak je
dostupné) alebo vykonajte opravu pomocou príslušnej sady (poz-
ri odsek “Výmena kolesa” v kapitole “4”) a čo najskôr sa obráť-
te na autorizovaný servis Alfa Romeo. n
Porucha systému T.P.M.S.
(ak je dostupn˘) (jantárová Ïltá)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti (u niektorých ver-
zií spolu so zobrazením hlásenia na displeji) symbol, ak sa zistí
porucha na systéme monitorovania tlaku pneumatík T.P.M.S.: v
takom prípade sa čo najskôr obráťte na autorizované servisy Alfa
Romeo.
V prípade, že je namontované jedno alebo viacero kolies, ktoré
nie sú vybavené senzorom, na displeji sa bude zobrazovať upo-
zornenie dovtedy, kým neobnovíte pôvodné podmienky.
Kontrola tlaku v pneumatikách
(ak je dostupné)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti (u niektorých ver-
zií spolu so zobrazením hlásenia na displeji) symbol na signalizá-
ciu toho, že tlak v pneumatikách je nižší ako tlak odporúčaný pre
zachovanie najdlhšej životnosti a optimálnu spotrebu paliva a/ale-
bo mohla by signalizovať pomalé strácanie tlaku.
V prípade, že sa vo vyššie opísanom stave nachádzajú dve alebo
viaceré pneumatiky, na displeji sa následne zobrazia hlásenia
týkajúce sa každej pneumatiky. V takom prípade odporúčame ob-
noviť správne hodnoty tlaku (pozri kapitolu “6”).
001-126 Alfa SL MiTo 1-10-2008 16:09 Pagina 23