1. Tappo serbatoio liquido refrigerante
2. Riferimento livello max.
3. Riferimento di livello min.
3. Se il livello del liquido refrigeran-
te è al minimo o al di sotto del
minimo, togliere il pannello A
(Vedere pagina 6-6.), togliere il
tappo del serbatoio, aggiungere
liquido refrigerante fino al riferi-
mento di livello massimo e poi
installare il tappo del serbatoio
ed il pannello.
HCA10470
ATTENZIONE:
Se non si dispone di liquido
refrigerante, utilizzare al suo
posto acqua distillata o acqua
del rubinetto non calcarea. Non
utilizzare acqua calcarea o
salata, in quanto sono dannose
per il motore.
Se si è usata dell’acqua al pos-
to del refrigerante, sostituirla
con refrigerante al più presto
possibile, altrimenti il motore
potrebbe non raffreddarsi a
sufficienza e l’impianto di raf-
freddamento non sarebbe pro-
tetto dal gelo e dalla corrosio-
ne.
Se si è aggiunta acqua al refri-
gerante, far controllare al più
presto possibile da un conces-
sionario Yamaha il contenuto di
refrigerante, altrimenti l’effica-
cia del liquido refrigerante si
riduce.
HWA10380
s s
AVVERTENZA
Non tentare mai di togliere il tappo
del radiatore quando il motore è
caldo.
NOTA:
La ventola del radiatore si accen-
de o si spegne automaticamente
in funzione della temperatura del
liquido refrigerante nel radiatore.
Se il motore si surriscalda, vede-
re pagina 6-35 per ulteriori istru-
zioni.
HAU33030
Cambio del liquido refrigeranteHWA10380
s s
AVVERTENZA
Non tentare mai di togliere il tappo
del radiatore quando il motore è
caldo.
Il liquido refrigerante va cambiato agli
intervalli specificati nella tabella della
manutenzione periodica e lubrifica-
zione. Far eseguire il cambio del liqui-
do refrigerante dal concessionario
Yamaha.Capacità serbatoio liquido refrige-
rante (fino al livello massimo):
0,30 L (0,32 US qt) (0,26 Imp.qt)
12
3
6
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
6-13
5D8-F8199-H0.qxd 1/6/07 17:17 Página 50
DimensioniLunghezza totale
2030 mm (79,9 in)
Larghezza totale
745 mm (29,3 in)
Altezza totale
1285 mm (50,6 in)
Altezza alla sella
774 mm (30,5 in)
Passo
1480 mm (58,2 in)
Distanza da terra
102 mm (4,01 in)
Raggio minimo di sterzata
3840 mm (151,2 in)
PesoCon olio e carburante
148 kg (326 lb)
MotoreTipo di motore
4 tempi, raffreddato a liquido, monoalbe-
ro a camme in testa SOHC
Disposizione dei cilindri
Monocilindro inclinato in avanti
Cilindrata
124,1 cm
3(7,572 cu.in)
Alesaggio x corsa
53,7 x 54,8 mm (2,114 x 2,157 in)
Rapporto di compressione
11:1
Sistema di avviamento
Avviamento elettrico
Sistema di lubrificazione
A carter umido
Olio motoreTipo
SAE 10W-30 oppure SAE 10W-40
Gradazione dell’olio motore consigliato
API service tipo SE, SF, SG o superiore
Quantità di olio motoreCambio olio periodico
1,2 L (1,27 US qt) (1,06 Imp.qt)
Olio della trasmissioneTipo
YAMALUBE 4 (10W30) oppure olio moto-
re SAE10W30 tipo SE
Quantità
0,15 L (0,16 US qt) (0,88 Imp.qt)
Impianto di raffreddamentoCapacità del radiatore (tutto il circuito com-
preso)
1,20 L (1,27 US qt) (1,06 Imp.qt)
Capacità serbatoio liquido refrigerante (fino
al livello massimo)
0,30 L (0,32 US qt) (0,26 Imp.qt)
Filtro dell’ariaElemento del filtro dell’aria
Ad elemento secco
CarburanteCarburante consigliato
Soltanto benzina normale senza piombo
Capacità del serbatoio carburante
10,5 L ( 2,77US gal) (2,31 Imp.gal)
Quantità di riserva carburante
3 L (0,79 US gal) (0,66 Imp gal)
CarburatoreProduttore
TEIKEI
Modello x quantità
TK28 X 1
Candela/-eProduttore/modello
NGK / CR8E
Distanza elettrodi
0,7 - 0,8 (0,028 - 0,031 in)
FrizioneTipo di frizione
A secco, centrifuga automatica
TrasmissioneSistema di riduzione primaria
Ingranaggio elicoidale
Rapporto di riduzione primaria
40/15 (2,666)
Sistema di riduzione secondaria
Ingranaggio elicoidale
Rapporto di riduzione secondaria
44/12 (3,666)
Tipo di trasmissione
A cinghia trapezoidale, automatica
8
CARATTERISTICHE TECNICHE
8-1
5D8-F8199-H0.qxd 1/6/07 17:17 Página 77
